FBI가 호주 데이터 해커 사냥에 합류했습니다. > 사회

본문 바로가기

사회

FBI가 호주 데이터 해커 사냥에 합류했습니다.
FBI Joins Australian Hunt for Data Hackers

페이지 정보

작성자 Phil Mercer 작성일 22-09-30 06:00 댓글 0

본문

FILE - An Optus phone sign hangs above its store in Sydney, Oct. 7, 2021.

파일 - Optus 전화 간판이 10월 시드니에 있는 매장 위에 걸려 있습니다.
 FILE - An Optus phone sign hangs above its store in Sydney, Oct. 7, 2021.

 

시드니 —입니다.
SYDNEY —

호주는 미국 연방수사국(FBI)에 호주의 가장 큰 데이터 침해 중 하나에 책임이 있는 컴퓨터 해커를 잡는 것을 도와달라고 요청했습니다. 싱가포르 소유의 거대 통신 회사인 옵투스의 천만 명 이상의 고객들의 집 주소, 운전 면허증, 여권 번호 등 개인 정보가 도난당했습니다.
Australia has asked the American FBI to help catch computer hackers responsible for one of Australia’s biggest data breaches. Personal details, including home addresses, driver license and passport numbers, of more than 10 million customers of the Singapore-owned telecom giant Optus were stolen.

호주의 Optus 고객들에 대한 엄청난 양의 개인정보가 도난당했고 회사에 대한 협박이 있었습니다. 하지만 그 다음에는 명백한 반전이 있었습니다. 한 온라인 포럼에서 수사관들이 이 사건이 야기한 관심에 불안해했던 해커의 것으로 추정되는 계정에 의해 사과문이 발표되었습니다.
A massive amount of personal information about Optus customers in Australia was stolen and an extortion threat made to the company. But then there was an apparent twist. An apology was issued on an online forum by an account that investigators believe belonged to the alleged hacker, who had been unnerved by the attention the case had generated.

눈이 너무 많다"고 쓰여 있었습니다. "우리는 아무에게도 (사이크) 데이터를 판매하지 않을 것입니다. 데이터가 유출된 1020만 호주인들에게 죄송합니다. 몸값은 지불되지 않았지만 우리는 더 이상 신경 쓰지 않습니다."
“Too many eyes,” it read. “We will not sale (sic) data to anyone. Sorry to 10.2m Australians whose data was leaked. Ransom not paid but we don’t care anymore.”

호주 정부는 호주 최대의 통신회사 중 하나인 옵터스를 이번 위반의 원인으로 지목했습니다. 호주의 사이버 보안 장관인 클레어 오닐은 회사가 해커들이 쉽게 침입할 수 있도록 했다고 말했습니다.
The Australian government has blamed Optus, one of the biggest telecommunications companies in the country, for the breach. Australia’s cybersecurity minister, Clare O’Neil, said the company had made it easy for hackers to get in.

"우리의 관심사는 Optus에서 상당히 기본적인 해킹이 어떻게 수행되었는가 하는 것입니다."라고 그녀는 말했습니다. "이런 종류의 데이터를 도난당할 수 있는 창구를 사실상 열어둔 통신 공급자를 이 나라에 두어서는 안 됩니다."
“What is of concern for us is how what is quite a basic hack was undertaken on Optus,” she said. “We should not have a telecommunications provider in this country which has effectively left the window open for data of this nature to be stolen.”

그러나 켈리 바이어 로스마린 옵투스 최고경영자(CEO)는 회사의 사이버 방어가 부적절했다고 부인했습니다. 그녀는 데이터가 암호화되어 있고 여러 계층의 보호가 있다고 말했습니다. 하지만 많은 옵투스 고객들에게는 개인 정보가 유출된 것에 대한 깊은 불안감이 있습니다.
But Optus Chief Executive Officer Kelly Bayer Rosmarin denied the company’s cyber defenses were inadequate. She said the data was encrypted and there were multiple layers of protection. But for many Optus customers, there is deep anxiety that their personal information has been compromised.

FBI가 옵터스 데이터 절도범 수색에 동참했습니다
The FBI has joined the hunt for the Optus data thieves.

전 FBI 특수요원 프랭크 몬토야 주니어는 호주 방송국에 외국 정부가 개입할 수 있다고 말했습니다.
Frank Montoya Jr, a former FBI special agent, told the Australian Broadcasting Corp. that a foreign government could be involved.

"우리는 그것이 국가인지 아니면 범죄 기업인지 판단하려고 노력합니다,"라고 그는 말했습니다. "자, 그것은 또한 도전이 될 수 있습니다. 왜냐하면 때때로 국가는 범죄 기업이고, 저는 예를 들어 북한을 생각하며, 그들이 다양한 이유로 이러한 데이터베이스를 어떻게 추구하는지 생각하기 때문입니다. 하지만 때때로 그것은 단지 그들이 경화에 접근할 수 있도록 다크 웹에서 그것을 파는 것에 관한 것입니다."
“We try to determine if it is a nation state or if it is a criminal enterprise,” he said. “Now, that can be a challenge, too, because sometimes the nation state is the criminal enterprise, and I think of North Korea, for instance, and how they go after these databases for various reasons. But sometimes it is just about selling it on the dark web so they can get access to hard currency.”

호주의 사이버 보안 전문가들은 기업들이 고객의 개인정보를 보호하기 위해 더 많은 노력을 기울이지 않는 한 옵터스 도난과 같은 데이터 유출이 다시 발생할 수 있다고 경고했습니다.
Australian cyber security experts have warned that unless companies do more to protect their customers’ personal information, a data breach like the Optus theft could happen again.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.