미국, 태평양 섬 지도자들이 역사적인 정상회담에서 파트너십 합의에 도달했습니다. > 사회

국무부는 다음과 같습니다.
State Department —

미국과 태평양 정상들은 미국이 태평양 섬 국가들의 지도자들과의 첫 정상회담을 개최함에 따라 미-태평양 파트너십에 관한 9개항의 선언에 도달했습니다.
The United States and Pacific leaders have reached a nine-point Declaration on U.S.-Pacific Partnership as Washington hosts its first summit with leaders from Pacific Island nations.

미국은 역사적인 정상회담이 이틀째에 접어들면서 태평양 섬들을 지원하기 위한 8억 1천만 달러 이상의 확대 프로그램을 발표할 예정입니다. 미 행정부 고위 관계자에 따르면, 미국은 지난 10년 동안 태평양 제도를 지원하기 위해 15억 달러 이상을 지원했습니다.
The U.S. is set to announce more than $810 million in expanded programs to aid the Pacific islands as the historic summit enters its second day. The U.S. has provided upwards of $1.5 billion to support the Pacific Islands over the past decade, according to a senior administration official.

미국은 또한 적절한 협의를 거쳐 쿡 제도와 니우에를 주권 국가로 인정할 것을 약속합니다. 쿡 제도와 니우에 모두 뉴질랜드로부터 헌법상 완전한 독립성을 갖고 독립국가로 활동하지만 미국은 이들을 자치영토로 간주해 정식 외교관계를 수립하지 않고 있습니다.
The U.S. also pledges to recognize the Cook Islands and Niue as sovereign states, following appropriate consultations. While both Cook Islands and Niue have full constitutional independence from New Zealand and act as independent countries, the U.S. considered them as self-governing territories and has not established formal diplomatic relations.

조 바이든 미국 대통령이 태평양 제도 포럼에 사상 첫 미국 특사를 임명합니다. USAID는 2023년 9월까지 피지의 수바에 임무를 다시 수립할 것입니다.
U.S. President Joe Biden will appoint a first-ever U.S. envoy to the regional Pacific Islands Forum. USAID will re-establish its mission in Suva, Fiji by September of 2023.

태평양과의 외교 관계를 심화시키려는 미국의 계획은 이 지역에서 중국의 영향력 확대에 대한 우려가 커지고 있는 가운데 나온 것입니다.
Washington’s plan to deepen diplomatic engagement with the Pacific comes as concerns grows about China’s expanding influence in the region.

앞서 솔로몬제도는 중국과 안보협정을 체결한 지 불과 5개월 만인 이번 고위급 회담에서 공동선언문에 서명하지 않을 것임을 시사했습니다.
Earlier, the Solomon Islands had indicated it would not sign a joint declaration during the high-profile gathering, just five months after it signed a security agreement with China.

참고 항목: 솔로몬 제도는 미-태평양 섬 공동 선언에 서명하기를 거부합니다.
SEE ALSO:

Solomon Islands Refuses to Sign Joint US-Pacific Island Declaration

"중국은 태평양 도서국들 중 일부 국가들과 적어도 두 곳에서 군사 관계를 수립하려고 노력해왔다"고 워싱턴에 본부를 둔 전략국제문제연구소의 선임고문인 크리스 존스톤이 말했습니다.
“China has been seeking to establish military relationships with some of these [Pacific Islands] countries, in at least a couple of locations,” said Chris Johnstone, a senior adviser at the Washington-based Center for Strategic and International Studies.

존스톤은 중국 정부가 이들 국가의 실제 군사기지를 추적하고 있다는 징후가 있다고 말했습니다.
Johnstone said there’s an indication the Beijing government has been pursuing actual military bases in some of these countries.

미-태평양 파트너십 협정에 명시된 새로운 이니셔티브 중, 미국은 솔로몬 제도의 관광을 활성화하고 섬나라의 빈곤을 줄이기 위해 2천만 달러를 투자할 예정입니다.
Among the new initiatives listed in the U.S.-Pacific Partnership deal, the U.S. will invest $20 million to boost the Solomon Islands’ tourism and to reduce poverty in the island country.

새로운 협정에 따라, 미국은 태평양 섬 국가들과 새로운 무역 및 투자 대화를 시작하고, 해양 안보를 강화하며, 이 지역의 인터넷 연결을 개선하고 사이버 보안을 지원하기 위해 5년 동안 최대 350만 달러를 제공할 것입니다.
Under the new agreement, the U.S. will launch a new trade and investment dialogue with the Pacific Island nations, enhance maritime security, as well as provide up to $3.5 million over five years to improve the region’s internet connectivity and to support cyber security.

이달 초, 마셜 제도는 1940년대와 1950년대 동안 이 지역에서 미국의 핵실험으로 인한 건강과 환경적 영향을 해결하지 못한 것에 항의하면서 양국의 전략적 동반자 관계를 갱신하는 것에 대한 미국 관리들과의 회담을 중단했습니다.
Earlier this month, the Marshall Islands suspended talks with American officials about renewing the two countries' strategic partnership, protesting what it perceives as the U.S. failure to address the health and environmental impacts from U.S. nuclear testing in the region during the 1940s and 1950s.

미·태평양 선언에는 핵 유산 문제에 대한 구체적인 언급이 없습니다.
There is no specific mention of the nuclear legacy issues in the U.S.-Pacific declaration.

"미국의 관점에서, 자유 연합 협정에 따른 보조금 지원에 대한 진행 중인 협상은 핵 문제와 관련이 없지만, 마셜 제도는 그 협상을 그 주장을 밀어붙일 수 있는 기회로 보고 있습니다,"라고 미국 평화 연구소의 동남아시아 수석 전문가인 브라이언 하딩은 말했습니다.
“While, from a U.S. perspective, ongoing negotiations on grant funding under the Compact of Free Association do not concern the nuclear issue, the Marshall Islands see the negotiations as an opportunity to press its case,” said Brian Harding, a senior expert on Southeast Asia for the U.S. Institute of Peace.

마셜 제도, 팔라우, 미크로네시아는 미국과 조약을 체결한 소위 자유 연합국(FAS)입니다. 현재 협정은 마셜 제도와 미크로네시아의 경우 2023년 9월에 만료되며, 팔라우의 경우 1년 후에 만료됩니다.
The Marshall Islands, Palau, and Micronesia are so-called Freely Associated States (FAS) that had signed treaties with the United States. Current agreements expire in September 2023 for the Marshall Islands and Micronesia, and one year later for Palau.

곧 만료될 자유 연합 조약에 따라, 태평양 섬 세 나라는 미국 정부로부터 보조금 지원과 안전 보장을 받습니다. FAS 시민들은 비자 없이 미국에서 생활하고 일할 수 있습니다.
Under the soon-to-expire treaties known as Compacts of Free Association, the three Pacific Island nations receive grant aid and security guarantees from the U.S. government. FAS citizens can live and work in the U.S. without a visa.

그 대가로, 미국은 이 세 섬나라에 군사 기지를 건설할 권리를 가지고 있으며, 그 나라들의 영공과 육지에 대한 외부인의 접근을 거부할 수 있습니다.
In exchange, the United States has the right to build military bases in these three island nations and can deny outsider access to those countries' waters, airspace and land.

미국은 세 가지 콤팩트 협정에 대한 협상이 모두 연내 타결될 것으로 기대하고 있습니다.
The U.S. expects the negotiation for all three Compact agreements to be concluded by the end of this year.

Anita Powell과 Richard Green은 이 보고서에 기여했습니다.
Anita Powell and Richard Green contributed to this report.

출처 : VOANews