티모르 고발 이후 바티칸, 노벨상 수상자 제재합니다 > 사회

바티칸 시국입니다.
VATICAN CITY —

바티칸은 목요일 노벨 평화상 수상자인 카를로스 시메네스 벨로 주교가 1990년대 동티모르에서 소년들을 성적으로 학대했다는 의혹에 이어 지난 2년 동안 징계 제재를 가했다고 밝혔습니다.
The Vatican said Thursday it had imposed disciplinary sanctions on Nobel Peace Prize-winning Bishop Carlos Ximenes Belo in the past two years, following allegations that he sexually abused boys in East Timor during the 1990s.

교황청의 이번 인사는 네덜란드 잡지인 드 그로네 암스테르담머가 벨로의 희생자 2명을 인용하고 가톨릭교회가 막강한 영향력을 행사하고 있는 동티모르에 나서지 않은 다른 사람들이 있다고 보도하면서 존경받는 동티모르 독립 영웅에 대한 주장을 폭로한 지 하루 만에 이루어졌습니다.
The Vatican admission came a day after a Dutch magazine, De Groene Amsterdammer, exposed the claims against the revered East Timor independence hero, citing two of Belo's alleged victims and reporting there were others who hadn't come forward in East Timor, where the Catholic Church wields enormous influence.

마테오 브루니 대변인은 성학대 사건을 다루는 바티칸 사무소가 2019년에 "주교님의 행동에 관한" 혐의를 받았고 1년 이내에 제한을 가했다고 말했습니다. 그것들은 벨로의 움직임과 그의 사역 행사에 대한 제한을 포함했고, 그가 미성년자들과 자발적으로 접촉하거나 동티모르와 접촉하는 것을 금지했습니다.
Spokesman Matteo Bruni said the Vatican office that handles sex abuse cases received allegations "concerning the bishop's behavior" in 2019 and within a year had imposed the restrictions. They included limitations on Belo's movements and his exercise of ministry, and prohibited him from having voluntary contact with minors or contact with East Timor.

브루니는 성명에서 2021년 11월 제재가 "수정되고 강화됐다"며 벨로가 두 차례 모두 처벌을 공식 수용했다고 밝혔습니다.
In a statement, Bruni said the sanctions were "modified and reinforced" in November 2021 and that Belo had formally accepted the punishment on both occasions.

바티칸은 벨로가 동티모르에 있는 로마 가톨릭 교회의 수장직을 20년 일찍 사임하고 모잠비크로 보내져 아이들과 함께 일할 수 있게 된 이유에 대해 아무런 설명도 하지 않았습니다.
The Vatican provided no explanation for why Belo resigned as head of the Roman Catholic church in East Timor two decades early in 2002, and was sent to Mozambique, where he was allowed to work with children.

벨로의 행동에 대한 뉴스는 인도네시아 지배로부터 동티모르의 독립을 쟁취하기 위해 싸운 영웅으로 간주되는, 가톨릭이 강하고 가난한 동남아시아 국가에 충격을 주었습니다.
News of Belo's behavior sent shock waves through the heavily Catholic, impoverished Southeast Asian nation, where he is a regarded as a hero for fighting to win East Timor's independence from Indonesian rule.

"우리는 또한 이 소식을 듣고 충격을 받았습니다,"라고 동티모르 딜리 대교구의 한 관계자는 목요일 익명을 전제로 AP통신에 말했습니다.
"We are here also in shock to hear this news," an official at the archdiocese of Dili in East Timor said Thursday, speaking to The Associated Press on condition of anonymity.

노벨 위원회와 유엔은 논평 요청에 즉시 응답하지 않았습니다.
Neither the Nobel Committee nor the United Nations immediately responded to requests for comment.

De Groene Amsterdammer는 Paulo와 Roberto로만 알려진 두 명의 피해자들이 Bello에게 학대를 당했다고 보고했으며 다른 소년들도 피해자라고 말했습니다. 조사 결과 벨로의 학대가 동티모르 정부와 인도주의자와 교회 노동자들에게 알려진 것으로 나타났다고 말했습니다.
De Groene Amsterdammer said two alleged victims, identified only as Paulo and Roberto, reported being abused by Belo and said other boys were also victims. It said its investigation showed that Belo's abuse was known to the East Timorese government and to humanitarian and church workers.

로베르토는 잡지와의 인터뷰에서 "그날 밤 주교가 저를 강간하고 성적으로 학대했습니다,"라고 말한 것으로 인용되었습니다. "아침 일찍 그는 저를 보냈습니다. 아직 어두워서 무서웠어요. 그래서 집에 가기 전에 기다려야 했어요. 그는 또한 나를 위해 돈을 남겨두었습니다. 그것은 내가 입을 다물도록 의도된 것이었어요. 그리고 제가 돌아올 수 있도록 확실히 하기 위해서요."
"The bishop raped and sexually abused me that night," Roberto was quoted as telling the magazine. "Early in the morning he sent me away. I was afraid because it was still dark. So I had to wait before I could go home. He also left money for me. That was meant so that I would keep my mouth shut. And to make sure I would come back."

벨로는 네덜란드 식민지였던 인도네시아로부터 독립을 쟁취하기 위해 고국에서 분쟁에 대한 공정하고 평화로운 해결책을 위한 캠페인을 벌인 공로로 1996년 동티모르 독립의 상징 호세 라모스 오르타와 함께 노벨 평화상을 수상했습니다.
Belo won the Nobel Peace Prize in 1996 with fellow East Timorese independence icon Jose Ramos-Horta for campaigning for a fair and peaceful solution to conflict in their home country as it struggled to gain independence from Indonesia, a former Dutch colony.

노르웨이 노벨 위원회는 인용문에서 인도네시아 세력에 의해 위협받는 것을 거부한 벨로의 용기를 칭찬했습니다. 위원회는 유엔이 동티모르에 대한 국민투표를 주선하도록 하는 동안, 그는 두 명의 목격자를 1991년 피비린내 나는 대학살에 밀반출하여 제네바에 있는 유엔 인권위원회에 증언할 수 있게 했다고 언급했습니다.
The Norwegian Nobel Committee, in its citation, praised Belo's courage in refusing to be intimidated by Indonesian forces. The committee noted that while trying to get the United Nations to arrange a plebiscite for East Timor, he smuggled out two witnesses to a bloody 1991 massacre so they could testify to the U.N. human rights commission in Geneva.

라모스 호르타는 이전 포르투갈의 식민지였던 동티모르의 대통령이 되었습니다. 라모스 오르타는 목요일 미국에서 돌아와 유엔 총회에서 연설을 했는데, 공동 노벨상 수상자에 대한 혐의에 대해 질문을 받고 바티칸으로 연기되었습니다.
Ramos-Horta went on to become president of East Timor, a former Portuguese colony. Upon his return Thursday from the United States, where he addressed the U.N. General Assembly, Ramos-Horta was asked about the allegations against his co-Nobel laureate and deferred to the Vatican.

"저는 교황청의 추가 조치를 기다리는 것을 선호합니다,"라고 그는 말했습니다.
"I prefer to await further action from the Holy See," he said.

포르투갈에 살고 있는 것으로 추정되는 벨로는 포르투갈 교회의 민영방송인 라디오 레나센사가 전화를 걸어왔을 때 응답하지 않았습니다.
Belo, who was believed to be living in Portugal, didn't respond when reached by telephone by Radio Renascença, the private broadcaster of the Portuguese church.

벨로는 바티칸에서 오랫동안 영향력을 행사해 온 로마 가톨릭 종교 단체인 돈 보스코의 살레시아 신부의 사제입니다. Salesians의 포르투갈 지부는 목요일에 이 소식을 "매우 슬프고 놀라움"으로 알게 되었다고 말했습니다.
Belo is a priest of the Salesians of Don Bosco, a Roman Catholic religious order that has long had influence at the Vatican. The Portuguese branch of the Salesians said Thursday that it learned "with great sadness and astonishment" of the news.

동티모르 지부는 벨로가 동티모르에서 지휘를 맡은 이후 그 질서와 관련이 없다고 말하며 거리를 두었습니다. 하지만, 벨로는 여전히 2021년 바티칸 연감에 그의 이름 끝에 있는 살레시아어 이니셜 "SDB"에 의해 등재되어 있습니다.
The branch distanced itself from Belo, saying he hadn't been linked to the order since he took charge in East Timor. However, Belo is still listed in the 2021 Vatican yearbook by his Salesian initials "SDB" at the end of his name.

Salesian 성명은 "뉴스에서 다룬 문제와 관련하여, 우리가 논평할 수 있는 지식이 없습니다."라고 말했습니다.
"As regards issues covered in the news, we have no knowledge that would allow us to comment," the Salesian statement said.

벨로인이 2002년 동티모르를 떠난 뒤 상사의 요청으로 포르투갈 살레시아인들이 벨로인을 데려갔다고 밝혔지만, 그가 포르투갈에서 목회 활동을 한 적은 없다고 밝혔습니다.
It said the Portuguese Salesians took Belo in at the request of their superiors after he left East Timor in 2002 and because he was highly regarded, but said he had done no pastoral work in Portugal.

네덜란드 잡지는 벨로가 1980년대에 살레시아인들이 운영하는 교육 센터에서 일하면서 주교가 되기 전에 소년들을 학대했다는 연구 결과가 나왔다고 말했습니다.
The Dutch magazine said its research indicated that Belo also abused boys in the 1980s before he became a bishop when he worked at an education center run by the Salesians.

현재 42세인 파울로는 동티모르의 수도 딜리에 있는 주교 관저에서 벨로에게 학대를 당한 적이 있다고 네덜란드 잡지에 말했습니다. 그는 익명으로 남기를 요청했어요.
Paulo, now 42, told the Dutch magazine he was abused once by Belo at the bishop's residence in East Timor's capital, Dili. He asked to remain anonymous.

"그 자신과 가족의 사생활과 안전을 위해서"라고 잡지는 말했습니다.
"for the privacy and safety of himself and his family," the magazine said.

"저는 생각했습니다: 이것은 역겹습니다. 저는 더 이상 그곳에 가지 않을 것입니다,"라고 잡지는 그의 말을 인용했습니다.
"I thought: this is disgusting. I won't go there anymore," the magazine quoted him as saying.

익명을 요구한 로베르토는 고향에서 종교적 축하 행사를 한 후 약 14살 때부터 학대를 더 자주 당했다고 말했습니다. 네덜란드 잡지는 로베르토가 이후 딜리로 이주해 주교 관저에서 학대가 계속됐다고 보도했습니다.
Roberto, who also asked to remain anonymous, said he was abused more often, starting when he was about 14 after a religious celebration in his hometown. Roberto later moved to Dili, where the alleged abuse continued at the bishop's residence, the Dutch magazine reported.

피해자로 추정되는 사람이 지역 교회, 법 집행 기관 또는 바티칸 당국에 나왔는지 또는 언제 나왔는지는 불분명합니다.
It is unclear whether or when any alleged victims ever came forward to local church, law enforcement or Vatican authorities.

성 요한 바오로 2세는 벨로가 54세였던 2002년 11월 26일 딜리의 사도 행정관직을 사임하는 것을 받아들였습니다. 당시 바티칸의 발표는 75세 미만의 주교들이 건강상의 이유나 계속할 수 없게 만드는 다른 "중대한" 이유로 은퇴할 수 있도록 허용하는 교회법을 인용했습니다.
St. John Paul II accepted Belo's resignation as apostolic administrator of Dili on Nov. 26, 2002, when he was 54. The Vatican announcement at the time cited canon law that allows bishops under 75 to retire for health reasons or for some other "grave" reasons that make them unable to continue.

2005년, 벨로는 가톨릭 뉴스 통신사인 UCNews에 스트레스와 건강 악화 때문에 사임했다고 말했습니다.
In 2005, Belo told UCANews, a Catholic news agency, that he resigned because of stress and poor health.

벨로는 그 후 다른 주교 경력이 없었고, 그로네 암스터다머는 모잠비크로 이주하여 그곳에서 사제로 일했다고 말했습니다.
Belo had no other episcopal career after that, and Groene Amsterdammer said he moved to Mozambique and worked as a priest there.

벨로는 바티칸의 선교 사무소장인 크레센치오 세페 추기경과 상의한 후 모잠비크로 이사했으며 동티모르로 돌아가기 전에 1년 동안 그곳에서 일하기로 동의했다고 UCAN 뉴스에서 말했습니다.
Belo told UCANews he moved to Mozambique after consulting with the head of the Vatican's missionary office, Cardinal Cresenzio Sepe, and agreed to work there for a year before returning to East Timor.

현재 은퇴한 세페에게 도달하려는 노력은 성공하지 못했습니다.
Efforts to reach Sepe, who is now retired, were not successful.

벨로가 동티모르 교회의 수장으로서 은퇴했을 때인 2002년까지, 성학대 스캔들은 미국에서 막 공개적으로 폭발했고 바티칸은 막 학대하는 성직자들을 단속하기 시작했고, 모든 학대 사례들은 검토를 위해 바티칸의 신앙교리성회에 보내질 것을 요구했습니다.
By 2002, when Belo retired as head of the church in East Timor, the sex abuse scandal had just exploded publicly in the United States and the Vatican had just begun to crack down on abusive priests, requiring all cases of abuse to be sent to the Vatican's Congregation for Doctrine of the Faith for review.

그러나 주교들은 그 요건에서 면제되었습니다. 프란치스코 교황은 2019년에야 주교에 대한 학대 및 성적 위법 행위를 내부적으로 보고하도록 요구하는 교회법을 통과시켰고, 이러한 주장을 조사할 수 있는 메커니즘을 제공했습니다.
Bishops, however, were exempted from that requirement. Only in 2019 did Pope Francis pass a church law requiring abuse and sexual misconduct against bishops to be reported internally, and providing a mechanism to investigate the claims.

벨로의 청소년 성행위는 16세 또는 17세 청소년과 관련된 것이라면 2000년대 초에 바티칸에 의해 기각되었을 가능성이 있습니다. 왜냐하면 그 당시의 바티칸은 그러한 활동이 학대가 아닌 죄악이지만 합의된 것으로 보았기 때문입니다. 바티칸은 2010년에야 동의 연령을 18세로 올렸습니다.
It is possible that Belo's sexual activity with teens might have been dismissed by the Vatican in the early 2000s if it involved 16- or 17-year-olds, since the Vatican in those years considered such activity to be sinful but consensual, not abuse. Only in 2010 did the Vatican raise the age of consent to 18.

동티모르에서 학대 혐의로 기소된 교회 간부는 벨로뿐만이 아니다. 미국 신부 리처드 대쉬바흐는 지난해 딜리 법원에 의해 자신이 돌보던 고아와 불우한 어린 소녀들을 성적으로 학대한 혐의로 유죄 판결을 받고 12년형을 선고받았는데, 이는 국내에서 처음 있는 일입니다.
Belo is not the only church official in East Timor accused of abuse. A defrocked American priest, Richard Daschbach, was found guilty last year by a Dili court of sexually abusing orphaned and disadvantaged young girls under his care and was sentenced to 12 years in prison, the first such case of its kind in the country.

출처 : VOANews