미국은 5개 그룹을 해외 테러 블랙리스트에서 삭제하기로 했습니다. > 사회

베를린이요.
Berlin —

미국은 한때 중대한 위협을 가하여 아시아, 유럽, 중동 전역에서 수백, 아니 수천 명의 목숨을 앗아간 몇몇 테러 조직들을 포함하여 모두 소멸된 것으로 추정되는 5개의 극단주의 단체를 외국 테러 조직 명단에서 삭제할 태세입니다.
The United States is poised to remove five extremist groups, all believed to be defunct, from its list of foreign terrorist organizations, including several that once posed significant threats, killing hundreds if not thousands of people across Asia, Europe and the Middle East.

비록 그 단체들이 활동적이지 않지만, 그 결정은 바이든 정부와 그 단체들이 운영했던 나라들에게 정치적으로 민감하고, 여전히 사랑하는 사람들의 죽음을 다루는 희생자들과 그들의 가족들로부터 비난을 받을 수 있습니다.
Although the groups are inactive, the decision is politically sensitive for the Biden administration and the countries in which the organizations operated and could draw criticism from victims and their families still dealing with the losses of loved ones.

이 단체들에는 바스크 분리주의 단체인 ETA, 일본 종교 단체 옴 진리교, 급진적인 유대인 단체인 카하네 카흐와 이스라엘, 팔레스타인 영토, 이집트에서 활동해온 두 개의 이슬람 단체가 포함되어 있습니다.
The organizations include the Basque separatist group ETA, the Japanese cult Aum Shinrikyo, the radical Jewish group Kahane Kach and two Islamic groups that have been active in Israel, the Palestinian territories and Egypt.

미 국무부는 금요일 미 의회에 이란 핵협정을 구하기 위한 노력의 일환으로 이란 준군사혁명수비대(Revolutionary Guards)가 합법적으로 명단에서 삭제되어야 하는지 여부에 대한 워싱턴과 다른 곳에서 점점 더 분열되고 있지만 이와는 무관한 논쟁과 동시에 발생되고 있는 이 같은 조치들을 의회에 통보했습니다.
The U.S. State Department notified Congress on Friday of the moves, which come at the same time as an increasingly divisive but unrelated debate in Washington and elsewhere about whether Iran's paramilitary Revolutionary Guard should or can be legally removed from the U.S. list as part of efforts to salvage the languishing Iran nuclear deal.

트럼프 행정부가 부과한 그 지정은 금요일의 통보에서 언급되지 않았습니다.
That designation, which was imposed by the Trump administration, was not mentioned in Friday's notifications.

미 국무부는 의원들에게 보내는 별도의 통지문을 통해, 이번 주에 있을 것으로 예상되는 연방관보에 이 결의안이 발표되면 이들 5개 단체의 테러지원국 지정이 공식적으로 해제될 것이라고 말했습니다.
In separate notices to lawmakers, the State Department said the terrorism designations for the five groups will be formally removed when the determinations are published in the Federal Register, which is expected this coming week.

지난 수요일 안토니 블링컨 미 국무장관이 서명한 통지서 사본은 AP통신이 입수했습니다.
Copies of the notifications, all of which were signed by U.S. Secretary of State Antony Blinken on Wednesday, were obtained by The Associated Press.

제거에 대한 일반적인 이유는 각각의 경우에서 동일합니다: 블링켄은 지정에 대한 행정적 검토에 근거했다고 주장하며, 이는 법에 따라 매 5년마다 요구됩니다.
The general reason for the removals is identical in each of the cases: Blinken asserting that they were based on an administrative review of the designations, which by law is required every five years.

이 검토는 지정된 단체가 여전히 활동 중인지 여부, 그들이 지난 5년 이내에 테러 행위를 저질렀는지 여부, 그리고 그 명단의 삭제나 유지가 미국의 국가 안보 이익에 부합하는지 여부를 고려합니다. 목록을 만든 법에 따라 국무장관은 더 이상 기준에 맞지 않는다고 판단되는 그룹을 제거할 수 있습니다.
The reviews take into account whether designated groups are still active, whether they have committed terrorist acts within the previous five years and whether removal from or retention of the list would be in U.S. national security interests. Under the law that created the list, the secretary of state can remove groups that he or she deems no longer to fit the criteria.

"이 문제와 관련하여 작성된 행정기록의 검토와 법무장관과 재무장관의 협의에 근거하여, 저는 그 지정의 근거가 된 상황들을 판단합니다. 블링켄은 각 공지사항에서 "지명 취소를 보증하는 방식으로 바뀌었다"고 썼다.
"Based on a review of the Administrative Record assembled in this matter and in consultation with the Attorney General and the Secretary of the Treasury, I determine that the circumstances that were the basis for the designation ... have changed in such a manner to warrant revocation of the designation," Blinken wrote in each notice.

목록에서 그룹을 제거하면 지정에 수반되었던 일련의 제재를 철회하는 즉각적인 효과가 있습니다. 여기에는 자산 동결 및 여행 금지, 그리고 단체나 회원들에게 물질적인 지원을 제공하는 미국인들에 대한 금지 등이 포함됩니다. 과거에는 물질적 지원 조항이 금전적 또는 현물적 지원, 경우에 따라서는 의료 서비스까지 포괄하도록 광범위하게 정의되었습니다.
Removing the groups from the list has the immediate effect of rescinding a range of sanctions that the designations had entailed. Those include asset freezes and travel bans as well as a prohibition on any Americans providing the groups or their members with any material support. In the past the material support provision has been broadly defined to encompass money or in-kind assistance, in some cases even medical care.

5개 그룹 중 1개 그룹을 제외한 모든 그룹은 1997년에 처음으로 외국 테러리스트 조직으로 지정되었고 지난 25년 동안 그 명단에 남아 있었습니다.
All but one of the five groups were first designated a foreign terrorist organization in 1997 and have remained on the list for the past 25 years.

이 문제에 정통한 미국 관리들은 최근 5년간의 검토가 진행되어야 하는지에 대해 몇 달 전에 의원들과 상의한 후에야 결정이 내려졌다고 말했습니다. 지금까지는 15개 그룹만 목록에서 제거되었습니다.
U.S. officials familiar with the matter said the decisions were made only after consulting lawmakers several months ago about whether the latest five-year reviews should proceed. Before now, only 15 groups have been removed from the list.

각 제거에 대한 구체적인 이유는 통보와 함께 제공된 기밀 섹션에만 포함되며, 자체적으로는 분류되지 않습니다. 이 섹션들은 "SECRET/NOFORN"이라는 라벨이 붙어 있는데, 이는 이 섹션의 내용이 외국 정부와는 공유되지 않고 적절한 허가를 받은 미국 관리들만이 공유할 수 있다는 것을 의미합니다.
The specific reasons for each of the removals are included only in classified sections that accompanied the notifications, which are not classified on their own. These sections are labeled "SECRET/NOFORN," which means their contents can only be shared among U.S. officials with proper clearances and not with foreign governments.

제거할 그룹은 다음과 같습니다.
The groups to be removed are:

1995년 13명의 사망자와 수백 명의 병자를 낸 도쿄 지하철의 치명적인 사린가스 공격을 감행한 일본의 "최고의 진실" 종교 옴 진리교 (AUM)입니다. 그 그룹은 리더인 아사하라 쇼코를 포함한 최고위층들의 처형 이후 대부분 사라진 것으로 여겨져 왔습니다. 그것은 1997년에 외국 테러리스트 조직으로 지정되었습니다.
—Aum Shinrikyo (AUM), the Japanese "Supreme Truth" cult that carried out the deadly sarin gas attack on the Tokyo subway in 1995 that killed 13 people and sickened hundreds more. The group has been considered largely defunct since the executions of its top echelons, including leader Shoko Asahara, in 2018. It was designated a foreign terrorist organization in 1997.

스페인 북부 등지에서 수십 년간 800명 이상의 사망자와 수천 명 이상의 부상자를 낸 폭탄 테러와 암살 분리주의 운동을 벌인 바스크 조국과 자유는 2010년 휴전을 선언하고 2018년 마지막 지도자들의 체포와 재판 이후 해산했습니다. 그것은 1997년에 외국 테러리스트 조직으로 지정되었습니다.
— Basque Fatherland and Liberty, or ETA, which ran a separatist campaign of bombings and assassinations in northern Spain and elsewhere for decades that killed more than 800 people and wounded thousands more, until declaring a cease-fire in 2010 and disbanding after the arrests and trials of its last leaders in 2018. It was designated a foreign terrorist organization in 1997.

카하네 차이 또는 카흐입니다. 급진적인 정통 유대교 단체는 1971년 초국가주의 이스라엘인 랍비 메이어 카하네에 의해 설립되었습니다. 그는 1990년 암살될 때까지 이 단체를 이끌었습니다. 이 단체의 회원들은 아랍인, 팔레스타인인, 이스라엘 정부 관리들을 살해하고 공격하거나 협박하거나 괴롭혔지만, 이 단체는 2005년 이후 휴면 상태에 있습니다. 그 그룹은 1997년에 처음 지정되었습니다.
—Kahane Chai, or Kach. The radical Orthodox Jewish group was founded by ultranationalist Israeli Rabbi Meir Kahane in 1971. He led the group until his assassination in 1990. Members of the group have killed, attacked or otherwise threatened or harassed Arabs, Palestinians and Israeli government officials, but the organization has been dormant since 2005. The group was first designated in 1997.

가자지구에 본부를 둔 몇몇 지하드 조직들로 구성된 합동 단체인 예루살렘 환경 무자히딘 슈라 평의회는 2012년 창설 이래 이스라엘에 대한 수많은 로켓 공격과 다른 공격들에 대한 책임을 주장하고 있습니다. 위원회는 2014년에 처음 지정되었습니다.
—The Mujahidin Shura Council in the Environs of Jerusalem, an umbrella group of several jihadist organizations based in Gaza that has claimed responsibility for numerous rocket and other attacks on Israel since its founding in 2012. The council was first designated in 2014.

1990년대 이집트 정부를 전복시키기 위해 싸웠던 이집트 수니파 이슬람 운동인 가마 알-이슬라미야 또는 이슬람 그룹-IG입니다. 그것은 관광객들뿐만 아니라 경찰과 보안군에게 수백 건의 치명적인 공격을 가했습니다. 그 그룹은 1997년에 처음 지정되었습니다.
—Gama'a al-Islamiyya, or Islamic Group–IG, an Egyptian Sunni Islamist movement that fought to topple Egypt's government during the 1990s. It conducted hundreds of deadly attacks against the police and security forces as well as tourists. The group was first designated in 1997.

출처 : VOANews