인도네시아, 말레이시아는 세계 삼림에서 또 한 번의 황량한 해를 맞이했습니다. > 사회

본문 바로가기

사회

인도네시아, 말레이시아는 세계 삼림에서 또 한 번의 황량한 해를 맞이했습니다.
Indonesia, Malaysia ‘Exceptions’ in Another Bleak Year for World Forests

페이지 정보

작성자 Zsombor Peter 작성일 22-05-12 07:23 댓글 0

본문

Traditional Toraja houses are seen in a forest near Rantepao, North Toraja, South Sulawesi, Indonesia, Sept. 13, 2017.

전통적인 토라자 집들은 9월, 인도네시아, 남 술라웨시, 북 토라자, 란테파오 근처의 숲에서 볼 수 있습니다.
 Traditional Toraja houses are seen in a forest near Rantepao, North Toraja, South Sulawesi, Indonesia, Sept. 13, 2017.

 

방콕입니다.
BANGKOK —

새로운 데이터에 따르면, 세계 연간 산림 손실 선도업체 중 하나인 인도네시아와 말레이시아는 모두 2021년에 이어 5년째 주요 산림의 손실이 전년보다 적었습니다.
Indonesia and Malaysia, regular fixtures among the world’s annual forest loss leaders, both lost less primary forest than the year prior for the fifth year running in 2021, according to new data.

지난 달 전 세계 산림 피해에 대한 최신 수치를 발표한 미국에 본부를 둔 세계자원연구소는 동남아시아 국가들이 전세계 산림에 또 다른 암울한 해를 맞이하는 것을 "예외"라고 말했습니다. WRI와 다른 사람들은 그러나, 증가하는 많은 병력이 앞으로 몇 년 안에 두 나라의 산림 손실을 다시 증가시키기 시작할 수 있다고 경고하고 있습니다.
The U.S.-based World Resources Institute, which released its latest figures on global forest losses last month, called the Southeast Asian countries welcome “exceptions” in what was otherwise yet another bleak year for forests worldwide. WRI and others warn, though, that a host of mounting forces could start pushing forest losses in both countries up again in coming years.

WRI에 따르면, 인도네시아는 작년에 약 20만 3천 헥타르의 일차림을 잃었는데, 이는 전년의 27만 헥타르보다 감소했고, 2016년의 최고치인 92만 9천 헥타르를 훨씬 밑돌았습니다. 한편 말레이시아의 일차림 손실은 2020년 약 73,000 헥타르에서 지난해 72,000 헥타르로 감소했습니다.
According to WRI, Indonesia lost about 203,000 hectares of primary forest last year, down from 270,000 hectares the year before, and well below a peak of 929,000 hectares in 2016. Primary forest losses in Malaysia meanwhile fell from roughly 73,000 hectares in 2020 to 72,000 hectares last year.

그들의 손실은 작년에 155만 헥타르가 사라졌던 삼림 손실의 선두주자인 브라질의 손실과 비교해 볼 때 미미합니다.
Their losses pale in comparison to those of forest loss leader Brazil, where 1.55 million hectares vanished last year.

하지만, 동남아시아의 숲, 특히 인도네시아의 숲은 기후 변화에 대한 세계적인 싸움에서 여전히 중요하다고 WRI의 선임 연구 매니저인 엘리자베스 골드만은 말했습니다.
Southeast Asia’s forests, and Indonesia’s especially, still matter in the global fight against climate change, though, said Elizabeth Goldman, a WRI senior research manager.

"숲은 탄소를 저장하고 격리합니다. 그리고 이 숲들이 벌채되거나 불타거나 다른 방법으로 퇴화되면 숲 안에 저장된 탄소는 대기로 배출될 수 있습니다. 목재, 잎 그리고 모든 바이오매스는 배출물로 방출될 수 있습니다. 그리고 인도네시아에는 아직도 습한 일차림들이 많이 있습니다. 세 번째로 큰 일차림입니다. "열대 지방에서"라고 그녀는 VOA에 말했습니다.
“Forests store and sequester carbon, and when these forests are cut down or burned or otherwise degraded then the stored carbon within the forests — the wood, the leaves and all the biomass — can be released into the atmosphere as emissions. And Indonesia still has a lot of humid primary forest. ... It has the third-largest primary forest ... in the tropics,” she told VOA.

열대 우림의 일차적인 열대 우림, 인간의 활동에 크게 영향을 받지 않은 오래된 숲은 세계에서 가장 탄소가 풍부하고 생물다양한 생태계 중 일부입니다.
The tropics’ primary rainforests, old-growth forests largely untouched by human activity, are some of the most carbon-rich and biodiverse ecosystems in the world.

그렇기 때문에 인도네시아와 말레이시아의 손실 감소가 고무적이라고 골드만은 자신들뿐만 아니라 다른 나라들에 대한 본보기로 말했습니다.
That is why the falling losses in Indonesia and Malaysia are so encouraging, said Goldman, not only for them, but as an example to others.

"한 국가가 1~2년 동안 손실이 줄어드는 것을 볼 때, 우리는 항상 조심스럽게 낙관합니다. 왜냐하면 데이터에는 변동이 있을 수 있기 때문입니다. 하지만 5년 연속 하락한 것은 축하해야 할 이유이며 특히 인도네시아에서는 효과가 있다는 것을 보여줍니다," 라고 그녀가 말했습니다.
“When a country sees losses go down for one or two years we’re always sort of cautiously optimistic, because there can be fluctuations in the data. But a five-year-in-a-row decline I think is reason to celebrate and shows that things are working, in Indonesia especially,” she said.

'모두가 모입니다'
‘All coming together’

WRI는 인도네시아와 말레이시아가 거둔 성과에 대해 정부 정책과 기업 약속이 혼합된 것으로 보고 있습니다.
WRI credits a mix of government policies and corporate commitments for the gains Indonesia and Malaysia have been making.

인도네시아는 2011년부터 일차림 벌채에 대한 모라토리엄을 실시해 왔으며, 2019년에 영구화되었으며, 2018년부터 팜유 플랜테이션에 대한 새로운 허가증을 발급해 왔습니다. 다른 방침을 취하면서, 말레이시아는 2019년에 자국의 산림 손실을 줄이기 위해 2023년까지 팜유를 위해 60만 헥타르의 새로운 숲을 개간하지 않기로 약속했습니다.
Indonesia has had a moratorium on the clearing of primary forests since 2011, made permanent in 2019, and another on issuing new permits for palm oil plantations since 2018. Taking a different tack, Malaysia in 2019 committed to clearing no more than 600,000 new hectares of forest for palm oil up to 2023 to slow down its own forest losses.

인도네시아와 말레이시아는 각각 세계 1, 2위의 팜유 생산국으로 라면부터 화장품, 바이오 연료까지 모든 것에 사용되는 인기 식물 추출물 공급량의 85%를 함께 채우고 있습니다. 그 나라들의 농장들은 또한 그들의 숲 손실의 대부분을 차지합니다. 하지만 점점 더 기후에 민감한 글로벌 공급망에 계속 연결되기를 열망하는 농장 중 점점 더 많은 곳이 소위 NDPE 정책을 채택하고 있습니다. 즉, 삼림 벌채, 이탄지, 착취도 없습니다.
Indonesia and Malaysia are the world’s first- and second-largest producers of palm oil, respectively, and together fill 85% of the world’s supply of the popular plant extract, used in everything from instant noodles to cosmetics to biofuel. The countries’ plantations also account for the bulk of their forest losses. Keen to stay plugged into an increasingly climate-conscious global supply chain, though, more and more of the plantations are adopting so-called NDPE policies — No Deforestation, No Peatland, No Exploitation.

골드만 씨는 인도네시아 정부도 파괴적인 화재가 국내 나무 덮개 손실의 40% 이상을 차지했던 2016년부터 화재 관리와 대응 체계를 강화했다고 밝혔습니다.
Goldman said the Indonesian government has also stepped up its fire management and response system since 2016, when devastating fires accounted for more than 40% of the country’s tree cover loss.

"이러한 각각의 정책이나 관행이 얼마나 감소에 기여하고 있는지 정확히 수량화하기는 어렵지만, 모두 모여서 긍정적인 영향을 미치는 것 같습니다."라고 그녀가 말했습니다.
“It’s difficult to quantify exactly how much each of these policies or practices are contributing to the decline, but it seems like it’s all coming together to have a positive impact,” she said.

숲의 손실은 "분명히 감소하고 있습니다. 이것은 대단한 일입니다"라고 네덜란드에 본부를 둔 개발을 지속 가능하게 만드는 일을 하는 단체인 Aid Environment의 인도네시아 프로그램 책임자인 크리스 윅스는 동의했습니다. 그는 특히 NDPE 정책이 인도네시아와 말레이시아 전역에 걸쳐 팜유 정제 능력의 83%가 현재 가동되고 있는 등 "대규모 영향"을 미치고 있다고 말했습니다.
Forest losses have “definitely been declining, which is great,” agreed Chris Wiggs, Indonesia program director for Aidenvironment, a Netherlands-based group that works on making development sustainable. He said NDPE policies, in particular, have had a “massive impact,” with 83% of palm oil refining capacity across Indonesia and Malaysia now on board.

그는 또한 정부나 기업의 통제를 벗어난 중요한 세력들을 지적했습니다.
He also pointed to important forces at play beyond government or corporate control.

계속되는 폭우로 인해 인도네시아의 나머지 숲 대부분이 물이 넘쳐 개간할 수 없게 되었고, 전염병 규제로 인해 플랜테이션 개발을 계획 중인 많은 회사들이 일손이 부족하게 되었다고 그는 말했습니다. 지난 몇 년간 세계 팜유 가격의 변동은 또한 팜유 개발에 투자하는 것을 더 위험하게 만들었다고 그는 덧붙였습니다.
Consecutive years of heavy rains have made much of Indonesia’s remaining forests too waterlogged to clear, he said, while pandemic restrictions have left many companies planning to develop plantations short-staffed. Fluctuations in global palm oil prices over the past few years have also made it riskier to invest in their development, he added.

문제가 '지평선'에 있습니다.
Trouble ‘on the horizon’

산림 손실을 감소시키는 같은 세력들 중 일부는 곧 소멸될 예정이거나 이미 소멸되었고, 이로 인해 손실은 평준화되기 시작하거나 심지어 다시 증가할 수 있다는 우려를 낳고 있습니다.
Some of the same forces pushing forest losses down are due to expire soon, or have already done so, raising fears that losses could start to level off or even rise again.

골드만은 최근 계속되는 습한 해는 2022년에 동남아시아의 기온을 더 높이고 그들과 함께 더 심각한 가뭄과 산불의 위험을 가져오는 주기적인 기상 현상인 엘니뇨의 복귀와 함께 끝날 것이라고 언급했습니다.
Goldman noted that the recent run of wet years is due to end in 2022 with the return of El Niño, a cyclical weather phenomenon that brings Southeast Asia higher temperatures and, with them, the risk of more severe droughts and forest fires.

약 1년 후 어느 방향으로 가느냐에 따라 플랜테이션 개발이 상승 또는 하락하는 경향이 있는 팜유 가격은 2020년 중반 이후 급격히 상승하고 있습니다. 인도네시아는 9월에 팜유 신규 경작 허가 동결을 연장하지 않기로 선택했으며, 말레이시아의 신규 경작지 개간 제한은 내년에 만료됩니다.
Palm oil prices — which tend to drive plantation development up or down, depending on which way they go, after about a year — have been rising sharply since mid-2020. Indonesia chose not to renew its freeze on new palm oil plantation permits in September, while Malaysia’s cap on new forest clearing for plantations expires next year.

Wiggs는 인도네시아가 바이오 연료 산업을 발전시키기 위해 추진하는 것 또한 위험하다고 말했습니다. 일부 회사들은 연료 사업에서 준비된 현지 구매자들을 찾아 숲을 계속 침범하고 있다는 이유로 국제적인 팜유 거래상들에게 거절당했습니다. 그는 일자리 증가를 촉진하는 것을 목표로 하는 새로운 법들은 또한 지역 사회가 프로젝트의 환경 영향 평가에 호소해야 하는 권리를 포함한 몇몇 중요한 환경 보호 장치들을 벗겨내고 있다고 말했습니다.
Wiggs said Indonesia’s push to develop its biofuel industry also poses a risk, with some companies rejected by international palm oil traders for continuing to encroach on forests finding ready local buyers in the fuel business. He said new laws aimed at spurring job growth also strip away some important environmental safeguards, including the rights local communities had to appeal a project’s environmental impact assessment.

그린피스 인도네시아의 산림 캠페인 팀장인 아리 롬파스는 2021년의 손실조차도 너무 높으며, 현재의 정책과 관행은 "예측 가능한 미래까지" 많은 산림 손실을 계속 몰고 갈 것 같다고 말했습니다.
Arie Rompas, forest campaign team leader for Greenpeace Indonesia, said even the country’s 2021 losses were far too high, and that current policies and practices were likely to keep driving heavy forest losses “into the foreseeable future.”

골드만과 윅스는 인도네시아와 말레이시아가 현재 나아가고 있는 방향에 더욱 고무되어 있습니다. 그러나 그들은 또한 이미 움직이고 있고 진행 중인 일부 병력이 아직 그들을 돌릴 수 있다고 우려하고 있습니다.
Goldman and Wiggs are more encouraged by the direction Indonesia and Malaysia are headed for now. But they, too, worry that some of the forces already in motion and on the way could yet turn them around.

골드만은 브라질에 대해 경고적인 이야기를 하고 있습니다. 브라질은 2000년대에 5년 연속 산림 손실이 감소했지만, 그 감소는 평준화되었다가 다시 증가했습니다.
Goldman makes a cautionary tale of Brazil, which saw annual forest losses fall for five years in a row in the 2000s only to have them level off and rise again.

"그러므로, 이것은 추세가 내려갔지만 다시 상승하고 있는 다른 장소에서도 일어나는 일입니다,"라고 그녀는 말했습니다. "만약 우리가 지평선에서 이러한 것들 중 일부에 대해 조심하지 않는다면, 우리는 그 일이 여기서도 일어나는 것을 볼 수 있을 것입니다."
“So, it’s something we’ve seen happen in other places, where the trend has gone down but is ticking back up,” she said. “If we’re not careful about some of these things on the horizon, we could see that happen here as well.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.