인도네시아 무장단체가 발리 테러로 15년형을 선고받았습니다 > 사회

본문 바로가기

사회

Indonesian Militant Gets 15 Years in Jail Over Bali Attacks
인도네시아 무장단체가 발리 테러로 15년형을 선고받았습니다

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-01-19 09:38 댓글 0

본문

FILE - Police escort suspected militant Zulkarnaen, center, who is also known as Aris Sumarsono, upon arrival at Soekarno-Hatta International Airport in Tangerang, Indonesia, Dec. 16, 2020.

 FILE - Police escort suspected militant Zulkarnaen, center, who is also known as Aris Sumarsono, upon arrival at Soekarno-Hatta International Airport in Tangerang, Indonesia, Dec. 16, 2020.
파일 - 경찰은 아리스 수마르소노로도 알려진 무장단체 줄카르넨(가운데)을 12월 12일 인도네시아 탕헤랑의 쇠카르노하타 국제공항에 도착하자마자 호위하고 있습니다

 

An Islamic militant who eluded capture for 18 years was sentenced to 15 years in prison on Wednesday after an Indonesian court found him guilty of hiding information about the 2002 Bali bombings from authorities and harboring other suspects.
인도네시아 법원이 2002년 발리 폭탄 테러에 대한 정보를 당국에 숨기고 다른 용의자들을 숨겨준 혐의로 유죄 판결을 내린 후 18년 동안 체포되지 않은 이슬람 무장단체가 수요일 15년형을 선고 받았습니다.

Prosecutors previously demanded a life sentence for Aris Sumarsono, 58, whose real name is Arif Sunarso but is better known as Zulkarnaen, for his role in the October 2002 Bali bombings that killed 202 people, mostly foreign tourists including 88 Australians and seven Americans.
검찰은 앞서 2002년 10월 호주인 88명과 미국인 7명을 포함한 202명의 목숨을 앗아간 발리 폭탄 테러에 가담한 혐의로 본명이 아리프 수나르소이지만 줄카르넨으로 더 잘 알려진 아리스 수마르소노(58)에게 무기징역을 구형했습니다.

However, the panel of three judges in East Jakarta District Court said they ignored the prosecutors' first charge because the prosecution period had expired, and they sentenced Zulkarnaen to 15 years in jail for harboring other suspects, including bomb-maker Upik Lawanga, and for hiding information from authorities about the deadly attacks.
다만 동자카르타 지방법원 판사 3명은 기소 기간이 만료돼 검찰의 첫 번째 공소사실을 무시했다며 폭탄 제조사 유픽 라완가 등 다른 용의자들을 은닉하고 치명적인 공격에 대한 정보를 당국에 숨긴 혐의로 줄카르넨에게 징역 15년을 선고했다고 밝혔습니다.

Indonesia's Criminal Code stipulates that the authority to prosecute criminals is abolished after 18 years.
인도네시아 형법은 18년 후에 범죄자를 기소할 수 있는 권한을 폐지하도록 규정하고 있습니다.

"The accused is found guilty in a legal and convincing manner of carrying out an act of terrorism of third charge," the presiding judge told the court in a session that was held remotely due to the pandemic, adding that Zulkarnaen knew about the terrorism attacks but "did not inform authorities; instead, he harbored a terror suspect."
재판장은 대유행으로 인해 원격으로 열린 재판에서 "피고인은 세 번째 혐의의 테러 행위를 수행하는 데 있어 합법적이고 설득력 있는 방법으로 유죄가 인정된다"며 줄카르난이 테러 공격에 대해 알고 있었지만 "당국에 알리지 않고 대신 테러 용의자를 숨겨주었다"고 말했습니다.

Zulkarnaen has been detained since Dec. 10, 2020. The judges ordered that the time he has already served be deducted from his sentence.
줄카르난은 2020년 12월 10일 이후 구금되었습니다. 판사들은 그가 이미 복역한 시간을 감형하라고 명령했습니다.

Prosecutors said they would appeal to a higher court, while Zulkarnaen said he accepted the ruling and would not appeal.
검찰은 상급 법원에 항소할 것이라고 밝혔고, 줄카르넨은 판결에 승복했으며 항소하지 않을 것이라고 밝혔습니다.

Police and prosecutors say Zulkarnaen is the former military commander of Jemaah Islamiyah, a Southeast Asian militant group with ties to al-Qaida. The group is widely blamed for the October 2002 nightclub bombings on the Indonesian resort island of Bali and attacks in the Philippines.
경찰과 검찰은 줄카르넨이 알카에다와 연계된 동남아 무장단체인 제마 이슬라미야의 전 군 사령관이라고 밝혔습니다. 이 단체는 2002년 10월 인도네시아의 휴양지 발리섬에서 발생한 나이트클럽 폭탄 테러와 필리핀 테러의 배후로 널리 비난 받고 있습니다.

Zulkarnaen had eluded capture for 18 years after being named a suspect in the 2002 suicide bombings of Paddy's Pub and the Sari Club in Bali. He was arrested in 2020 in the same southern town on Sumatra island where Lawanga, a bomb-maker for the Jemaah Islamiyah network who eluded capture for 16 years, was arrested by counterterrorism police a week earlier. Lawanga was sentenced to life in prison last month.
줄카르넨은 2002년 발리의 패디 펍과 사리 클럽 자살 폭탄 테러 용의자로 지목된 후 18년 동안 체포되지 않았습니다. 그는 2020년 수마트라 섬의 같은 남부 마을에서 체포되었는데, 16년 동안 생포되지 않았던 제마 이슬라미야 네트워크의 폭탄 제조자 라완가는 일주일 전 대테러 경찰에 의해 체포되었습니다. 라완가는 지난달 무기징역을 선고받았습니다.

Police were tipped off to their hideout after interrogating several suspected militants arrested in earlier raids.
경찰은 앞서 검거된 무장세력 용의자들을 심문한 후 은신처로 제보를 받았습니다.

Zulkarnaen argued that although he was a leader of the network's military wing, he was not involved in the operation of the Bali bombings, as he was focused on organizing his squad for sectarian conflicts in Ambon and Poso and in the southern Philippines.
줄카르넨은 자신이 방송국의 군사 조직 지도자였지만, 암본과 포소, 그리고 필리핀 남부에서의 종파 분쟁에 대한 그의 분대 구성에 초점을 맞추고 있었기 때문에 발리 폭탄 테러 작전에 관여하지 않았다고 주장했습니다.

"I didn't even know when the Bali bombings would take place," Zulkarnaen told the court in his plea last week.
"저는 언제 발리 폭탄 테러가 일어날지 조차 몰랐어요,"라고 줄카르넨은 지난 주 법정에서 탄원서에서 말했다.

During his trial, which began in September, other convicted militants in the 2002 Bali bombings, including Umar Patek and Ali Imron, who were sentenced to 20 years and life in jail, respectively, supported Zulkarnaen's claim, saying he knew about the plot but did not play a role in its operation.
2002년 9월에 시작된 그의 재판에서 각각 20년과 종신형을 선고받은 우마르 파텍과 알리 임론을 포함한 다른 유죄판결을 받은 무장세력들은 줄카르넨이 음모를 알고 있었지만 작전에 역할을 하지 않았다며 그의 주장을 지지했습니다.

Police previously said Zulkarnaen masterminded church attacks that occurred simultaneously in many Indonesian regions on Christmas and New Year's Eve in 2000 that killed more than 20 people. He was also the mastermind of a bomb attack on the official residence of the Philippine ambassador in Jakarta in 2000 that killed two people, and the architect of sectarian conflict in Ambon and Poso from 1998 to 2000.
경찰은 앞서 줄카르넨이 2000년 성탄절과 새해 전날 인도네시아 여러 지역에서 동시에 발생한 교회 테러를 주도해 20명 이상이 사망했다고 밝혔습니다. 그는 2000년 자카르타 주재 필리핀 대사 관저 폭탄 테러의 주모자였으며 1998년부터 2000년까지 암본과 포소의 종파 갈등의 설계자였습니다.

Conflicts between Christians and Muslims in Ambon, the provincial capital of the Molluca islands, left more than 5,000 people dead and half a million displaced. The Muslim-Christian conflict in Poso, known as a hotbed of Islamic militancy on Indonesia's Sulawesi island, killed at least 1,000 people from 1998 to 2002.
몰루카 제도의 주도인 암본에서 기독교인과 무슬림 간의 충돌로 5,000명 이상이 사망하고 50만 명의 이재민이 발생했습니다. 인도네시아 술라웨시섬의 이슬람 교전 온상으로 알려진 포소에서는 1998년부터 2002년까지 무슬림과 기독교의 충돌이 발생해 최소 1천명이 사망했습니다.

Zulkarnaen was among the first Indonesian militants to go to Afghanistan in the 1980s for training. He later became an instructor at a military academy there for seven years, Indonesian police said.
줄카르넨은 1980년대에 훈련을 위해 아프가니스탄으로 간 최초의 인도네시아 무장단체 중 한 명입니다. 그는 후에 7년 동안 인도네시아 사관학교의 교관이 되었다고 인도네시아 경찰은 말했습니다.

Since May 2005, Zulkarnaen has been named on an al-Qaida sanctions list by the U.N. Security Council for being associated with Osama bin Laden or the Taliban.
2005년 5월부터 줄카르넨은 오사마 빈 라덴이나 탈레반과 관련이 있다는 이유로 유엔 안전보장이사회에 의해 알카에다 제재 명단에 이름을 올렸습니다.

The Security Council said that Zulkarnaen, who became an expert in sabotage, was one of al-Qaida's representatives in Southeast Asia and one of the few people in Indonesia who had had direct contact with bin Laden's network.
안보리는 파괴행위에 전문가가 된 줄카르넨이 동남아시아에서 알카에다의 대표자 중 한 명이며 인도네시아에서 빈 라덴의 네트워크와 직접 접촉한 몇 안 되는 사람 중 한 명이라고 밝혔습니다.

It said that Zulkarnaen led a squad of fighters known as the Laskar Khos, or Special Force, whose members were recruited from among some 300 Indonesians who trained in Afghanistan and the Philippines.
줄카르넨은 아프가니스탄과 필리핀에서 훈련한 약 300명의 인도네시아인 중에서 모집된 특수부대인 라스카르 호스(Laskar Khos)를 지휘했다고 합니다.

Zulkarnaen was appointed the head of Camp Saddah, a military academy in the southern Philippines established for fighters from Southeast Asia, the Security Council said. He spent a decade at the camp training other Jemaah Islamiyah members.
Zulkarnaen 캠프 Saddah, 남부 필리핀에 육군 사관 학교 동남 아시아에서 온 투사들을 위해 설립의 지도자로 지명되었다는 것, 유엔 안전 보장 이사회는 말했다.그는 훈련소에서 훈련 다른 제마 이슬라 미야는 멤버들이 10년을 보냈다.

He became operations chief for Jemaah Islamiyah after the arrest of his predecessor, Encep Nurjaman, also known as Hambali, in Thailand in 2003.
그는 2003년 함발리로 알려진 전임자 엔셉 누르자만이 태국에서 체포된 후 제마 이슬라미야의 운영 책임자가 되었습니다.

The United States' "Rewards for Justice" program had offered a bounty of up to $5 million for his capture. He was the only Indonesian on the list.
미국의 '정의의 보상' 프로그램은 그를 체포하기 위해 최고 500만 달러의 현상금을 내걸었습니다. 그는 그 명단에 있는 유일한 인도네시아인이었어요.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.