미국 전문가들은 호주를 중국에 대항하는 장벽으로 치켜세웁니다. > 사회

본문 바로가기

사회

미국 전문가들은 호주를 중국에 대항하는 장벽으로 치켜세웁니다.
US Experts Laud Australia as Bulwark Against China

페이지 정보

작성자 Natalie Liu 작성일 22-01-18 17:21 댓글 0

본문

A flag party of U.S. Marines and Navy personnel take part in a ceremony marking the start of Talisman Saber 2017, a biennial joint military exercise between the U.S. and Australia aboard the USS Bonhomme Richard off the coast of Sydney, Australia, June 29

미 해병대와 해군 병력의 깃발 파티가 6월 29일 호주 시드니 해안에서 USS 본옴므 리처드 호를 타고 격년에 한 번 열리는 미국과 호주의 합동 군사 훈련인 탈리스만 세이버 2017의 시작을 기념하는 행사에 참여하고 있습니다.
 A flag party of U.S. Marines and Navy personnel take part in a ceremony marking the start of Talisman Saber 2017, a biennial joint military exercise between the U.S. and Australia aboard the USS Bonhomme Richard off the coast of Sydney, Australia, June 29

 

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

아서 시노디노스 호주 대사가 워싱턴에서 자국의 위상을 높이려는 노력이 힘을 얻고 있습니다. 몇몇 저명한 분석가들은 캔버라가 증가하는 서방의 중국과의 전략적, 경제적 경쟁의 최전선에서 그 역할을 한 것에 대해 미국인들로부터 더 많은 평가를 받을 만하다고 주장하고 있습니다.
Australian Ambassador Arthur Sinodinos' bid to raise his country's profile in Washington has gotten a boost: Several prominent analysts are arguing that Canberra deserves more appreciation from Americans for its role on the front line of the West's growing strategic and economic rivalry with China.

시노디노스는 지난 주 워싱턴에 있는 전략국제문제연구소에서 열린 호주 의장의 출범을 축하하기 위한 가상 포럼에서 호주가 미국 및 동맹국들과 공유하는 가치관을 "전면적으로" 지지할 준비가 되어 있다고 말했습니다.
Australia is "prepared to stand up for" the values it shares with America and its allies in "a whole series of ways," Sinodinos said during a virtual forum last week to mark the launch of an Australian Chair at the Center for Strategic and International Studies in Washington.

 

In this July 19, 2016 photo, Arthur Sinodinos is sworn in as Senator for New South Wales by the Governor General Sir Peter Cosgrove at Government House in Canberra, Australia.

2016년 7월 19일 이 사진에서 아서 시노디노스가 호주 캔버라의 정부 청사에서 피터 코스그로브 총독에 의해 뉴사우스웨일스주 상원의원으로 취임했습니다.
 In this July 19, 2016 photo, Arthur Sinodinos is sworn in as Senator for New South Wales by the Governor General Sir Peter Cosgrove at Government House in Canberra, Australia.

 

"우리가 미국을 바라보고 있는 동안, 우리는 그것을 미국에 맡기지 않습니다," 라고 그가 말했습니다. "동맹국으로서, 우리는 이 모든 것에 힘을 쏟고 앞으로의 흥미로운 시기에 필요한 것을 할 준비가 되어 있습니다."
"While we look to the U.S., we don't leave it to the U.S.," he said. "As allies, we're prepared to pull our weight in all of this and do what's required in the interesting times ahead."

이 행사에 참가한 몇몇 미국인들도 시노디노스의 의견에 동의하며, 그의 나라가 더 많은 명성을 얻을 자격이 있다고 말했습니다.
Several American participants in the event agreed with Sinodinos and said his country deserves more credit than it gets.

호주는 중국의 경제 및 정치적 침략에 대응하는 "최전선 국가"라고 또 다른 워싱턴 싱크탱크인 미국 기업 연구소의 선임 연구원이자 전 미국 외교 및 국방 관리인 고리 셰이크가 말했습니다.
Australia is "the frontline state" in countering Chinese economic and political aggression, said Kori Schake, a former U.S. foreign policy and defense official who is now a senior fellow and director at the American Enterprise Institute, another Washington think tank.

"그들은 혼자서 해야 할 때에도 수많은 어려운 결정을 내리는 데 앞장섰습니다."라고 말하며, 호주는 중국 국가 지원 기술 대기업인 화웨이가 자유 사회에서 통신 네트워크의 필수 구성요소가 될 수 있도록 허용하는 것의 위험성을 식별한 첫 번째 국가라고 덧붙였습니다.
"They have taken the lead on making a number of difficult decisions, even when they had to do it alone," Schake said, adding that Australia was the first country to identify the dangers of permitting Chinese state-backed tech giant Huawei to become an essential component of communications networks in free societies.

 

FILE - Australian Prime Minister Scott Morrison speaks during a press conference at Parliament House in Canberra, Aug. 17, 2021.

파일 - 스콧 모리슨 호주 총리가 8월 캔버라에 있는 국회의사당에서 기자회견을 열고 연설합니다.
 FILE - Australian Prime Minister Scott Morrison speaks during a press conference at Parliament House in Canberra, Aug. 17, 2021.

 

이르면 2020년 4월, 호주 수상 스콧 모리슨은 유엔 총회에서 연설하면서 몇 달 후 되풀이된 통화인 코로나 바이러스의 기원에 대한 독립적인 국제 조사를 촉구했습니다.
In as early as April 2020, Australian Prime Minister Scott Morrison called for an independent international probe into the origins of the coronavirus, a call he repeated months later while addressing the U.N. General Assembly.

중국 정부는 이러한 성명을 공격이라고 해석하고 사이버 공격의 "파동"과 함께 캔버라에 대한 일련의 징벌적 조치에 착수했다고 블룸버그 통신이 보도했습니다.
Beijing interpreted these statements as attacks and launched a series of punitive measures against Canberra, along with "wave after wave" of cyberattacks, according to Bloomberg.

'저평가된' 동맹입니다.
An 'underappreciated' ally

미국인들은 "우리의 가까운 동맹국인 호주가 얼마나 노출되어 있는지, 그리고 그들의 가치를 옹호하고 그들의 이익을 옹호하는 나라들과 국제질서의 규칙을 강화하는 방법에 대한 모범을 보이기 위해 우리가 함께 무엇을 더 할 수 있는지에 대해 더 잘 인식할 필요가 있다"고 셰이크는 말했습니다.
Americans need to be more aware of "just how exposed our close ally Australia is, and what more we can be doing together to set an example on how to strengthen countries that stand up for their values, stand up for their interests, as well as the rules of the international order," Schake said.

CSIS의 존 햄리 총장은 호주를 "아마도 우리 지구상에서 가장 과소평가된 중요한 동맹국"이라고 묘사하며 비슷한 입장을 보였습니다.
CSIS President John Hamre sounded a similar note, describing Australia as "probably the most underappreciated important ally in our orbit."

"호주는 지금까지 중요한 모든 일에 있어서 미국과 꾸준히 함께해 왔지만, 미국인들은 호주에 대해 충분히 알지 못합니다."라고 그가 말했습니다. "우리는 호주를 악어 레슬링과 이상하게 생긴 동물들이 있는 먼 땅으로 생각하는 경향이 있습니다. 호주는 그것보다 훨씬 더 세련된 나라이며, 우리는 호주에 있는 친구들이 우리에게 해줄 수 있는 이야기를 듣는 데 더 많은 시간을 보내야 합니다."
"Australia has consistently been with the United States in anything that ever mattered, but Americans don't know enough about the country," he said. "We tend to think about Australia as a distant land with alligator wrestling and strange-looking animals. Australia is a far more sophisticated country than that, and we should spend more time listening to what our friends in Australia can tell us."

캔버라 주재 미국 대사관의 전 선교부 차장 겸 대리 대리인 제임스 카루소 씨는 호주에 대한 호주가 호주에 대한 호주에 대한 호주에 대한 호주에 대한 호평과 미국인에 대한 호주에 대한 호평이 일치하기까지는 아직 갈 길이 멀다고 생각합니다.
James Carouso, a former deputy chief of mission and charge d'affaires at the U.S. embassy in Canberra, thinks Americans have some distance to go before their appreciation for Australia matches Aussies' appreciation for Americans.

"호주는 제2차 세계 대전, 산호해 전투, 미국이 일본의 침략으로부터 호주를 방어하기 위해 온 것을 기억합니다. 그들은 여전히 그것을 기억하고 기념합니다," 라고 카루소가 말했습니다.
"Australia remembers World War II, the Battle of the Coral Sea, the United States coming to help Australia defend against Japanese invasion. They still remember it and commemorate it," Carouso said.

"여기서는 그렇게 되지 않습니다."라고 그는 계속 말하면서, 대부분의 미국인들이 호주를 "멀리 떨어져 있는 좋은 친구"라고 막연하게 생각하고 있다고 암시했습니다.
"That's not done here," he continued, suggesting that most Americans have a vague sense of Australia as a "good friend, far away."

익숙하지 않은 감사의 물결을 타면서, 시노디노스는 비록 그 이해관계가 종종 동일할지라도, 그의 나라가 미국의 이익만큼 자신의 이익을 위해 행동하고 있다고 겸손하게 제안했습니다.
Basking in the wave of unaccustomed appreciation, Sinodinos modestly suggested that his country is acting in its own interests as much as America's, even if those interests are often the same.

"우리는 실용주의자입니다."라고 그가 말했습니다. "우리가 내린 결정은 화웨이, COVID의 발원지, 정치 및 행정 시스템에 대한 외국의 간섭에 대항하여 내려진 것이든 간에 우리의 상황에 의해 좌우되었습니다. 그러나 그들은 우리의 가치와 이익, 그리고 우리의 주권이 훼손되어서는 안 된다는 우리의 견해에 의해 뒷받침되어 왔습니다."
"We're pragmatists," he said. "The decisions we've taken, whether it's on Huawei, on the origin of COVID, countering foreign interference in political and administrative systems, those issues have been dictated by our circumstances. But they've been underpinned by our values and interests, and our view that our sovereignty should not be compromised."

"만약 그것이 다른 사람들에게 본보기가 되었다면, 그것은 훌륭합니다. 그것은 중요합니다"라고 특사는 말했습니다.
"If that's been an example to others, that's terrific, that's important," the envoy said.

AUKUS의 중요성
Importance of AUKUS

최근 발표된 호주, 미국, 영국 간의 방위 협정인 AUKUS에 채택된 핵잠수함은 "매우 매력적"이며 "많은 관심을 끌고 있다"고 시노디노스는 말했습니다. 그러나 그는 "AUKUS는 단순한 잠수정 그 이상입니다."라고 덧붙였습니다.
The nuclear submarines featured in AUKUS — the recently announced defense agreement among Australia, the United States and Britain — are "very glamorous" and "have attracted a lot of attention," Sinodinos said. But, he added, "AUKUS is more than just the subs.'"

시노디노스는 "이번 3국 협력은 특정 역량뿐 아니라 우리가 함께 일하는 방식에 관한 것"이라며 정부 간 관계뿐만 아니라 서로의 산업과 기술 기반을 최대한 활용하는 것도 포함한다고 말했습니다.
"This trilateral cooperation is not just about specific capabilities but how we work together," including not just government-to-government relations but also making full use of each other's industrial and technological bases, Sinodinos said.

"그것에서 나온 3국 협력은 위대한 유산이 될 것이라고 생각합니다"라고 그는 말했습니다.
"The trilateral cooperation coming out of it is, I think, going to be its great legacy," he said.

미국과 호주 관계의 미래적 중요성은 커트 캠벨 국가안전보장회의 인도-태평양 담당 조정관이 강조했습니다. 커트 캠벨 국가안전보장회의(NSC)는 한미 동맹이 "매우, 매우, 최고, 최고 수준으로 올라갔다"고 말했습니다.
The future importance of the relationship between the United States and Australia was stressed by Kurt Campbell, coordinator for Indo-Pacific affairs on the National Security Council, who said the alliance "has ascended to the very, very top, highest level."

오바마 행정부의 전 국무부 차관보였던 캠벨은 "우리가 결과를 가지고 할 모든 것은 호주와 함께 할 것입니다"라고 말했습니다. 그는 캔버라의 인도-태평양 지역에서의 지도적 역할 공로를 인정했으며, 미국이 이 지역의 여러 가지 이니셔티브에 관한 한 "보안관 대리"를 더 잘 할 수 있을 것이라고 말했습니다.
"Everything we'll do with consequence, we'll do with Australia," said Campbell, a former assistant secretary of state in the Obama administration. He credited Canberra for its leadership role in the Indo-Pacific region and said Washington could do a better job of "deputy sheriff" when it comes to a number of initiatives in the region.

CSIS의 신임 호주 의장인 찰스 에델은 호주에 대한 미국의 관심이 급증한 것은 중국과의 거래에서 "종소리꾼"으로서의 역할 덕분이라고 말했습니다. "그들은 중국으로부터 강압적인 조치들을 처음으로 경험했고, 많은 분야에서 그들이 가장 먼저 대응했습니다."라고 그가 말했습니다.
Charles Edel, holder of the new Australia Chair at CSIS, said the rapid increase in American attention to Australia owes much to its role as a "bellwether" in dealings with Beijing. "They're the first to experience a range of coercive measures from China, and in many areas they're the first to respond," he said.

질문과 대답 VOA과 서면 교환으로, 독어로 "고귀한 두 우방 간의 더 긴밀한 경제와 무역 협력을 해야 하는데 캠벨과 Sinodinos에 울려 퍼졌다.“로 하는 인도 지역에 대한 어떠한 그럴듯한 전략 보안 우려에 경제 협력에 가능한 많은 주의를 기울여야 한다,”그는 썼다.
In a written exchange of questions and answers with VOA, Edel echoed Campbell and Sinodinos in calling for closer economic and trade collaboration between the two allies. "Any serious strategy for the Indo-Pacific region must pay as much attention to economic engagement as it does to security concerns," he wrote.

그는 미국의 국방 수출 통제 조치가 미국, 캐나다, 호주, 영국 간의 연구개발 협력을 저해하는 것이 아니라 촉진시키는 데 있어 진전을 요청했습니다.
He called for progress in ensuring that U.S. defense export control measures facilitate, not hinder, research and development collaboration among the U.S., Canada, Australia and Britain.

"AUKUS와 다른 일들이 일어나기 위해서는 이것이 관건이 될 것입니다."라고 Edel은 VOA에 말했습니다.
"For AUKUS and other things to happen, this will be key," Edel told VOA.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.