화산폭발과 쓰나미로 인한 통가 피해에 대한 첫 보고입니다. > 사회

본문 바로가기

사회

화산폭발과 쓰나미로 인한 통가 피해에 대한 첫 보고입니다.
First Reports of Damages from Tonga in Wake of Volcanic Eruption and Tsunami

페이지 정보

작성자 VOA News 작성일 22-01-18 09:44 댓글 0

본문

This satellite image provided by Maxar Technologies shows ash covered homes and buildings in Tonga, Jan. 18, 2022 after a huge undersea volcanic eruption.

Maxar Technologies가 제공한 이 위성 이미지는 거대한 해저 화산 폭발 후 2022년 1월 18일 통가의 집과 건물을 뒤덮은 재를 보여줍니다.
 This satellite image provided by Maxar Technologies shows ash covered homes and buildings in Tonga, Jan. 18, 2022 after a huge undersea volcanic eruption.

 

지난 토요일 발생한 해저 화산 폭발과 그에 따른 쓰나미 이후, 지역 정부와 국제 구호 단체들은 통가 본섬에 상당한 피해가 발생했다고 보고했습니다.
Regional governments and international aid agencies are reporting significant damage to Tonga’s main island following last Saturday’s undersea volcanic eruption and subsequent tsunami.

유엔 인도주의 기구 관계자들은 수도 누쿠알로파가 재로 뒤덮인 가운데, 통가타푸 서부 해변을 따라 있는 여러 휴양지와 주택들이 파괴되거나 심하게 파손됐다고 말했습니다.
Officials with the United Nations humanitarian agency say several resorts and houses along the western beaches of Tongatapu have been destroyed or badly damaged, with the capital of Nuku’alofa covered in ash.

이번 재난의 여파에 대한 예비 보고는 월요일 호주와 뉴질랜드가 고립된 태평양 섬나라 상공에 군사 감시 비행을 한 이후 발표되기 시작했습니다. 섬 위로 계속 떠다니는 화산재로 인해 산발적으로 발생하고 있는 위성전화 서비스를 이용하는 통 주민들로부터도 피해 신고가 들어오고 있습니다.
Preliminary reports of the aftermath of the disaster began coming in Monday after Australia and New Zealand sent military surveillance flights over the isolated Pacific island nation. Reports of damage have also come from Tongans using satellite phone service, which has been sporadic due to the ash that continues to hover over the islands.

감시 비행은 또한 105명이 살고 있는 망고와 포노이라는 작은 섬에서도 심각한 피해를 감지했습니다. 유엔 인도주의 기구는 망고에서 조난 신호가 포착됐다고 밝혔습니다.
The surveillance flights also detected significant damage on the small islands of Mango and Fonoi, home to a combined 105 people. The U.N. humanitarian agency says an active distress beacon has been detected from Mango.

 

In this photo provided by the New Zealand Defense Force, volcanic ash covers roof tops and vegetation in an area of Tonga, Jan. 17, 2022.

뉴질랜드 방위군이 제공한 이 사진에서 화산재가 통가 지역의 지붕 꼭대기와 식물을 덮고 있습니다.
 In this photo provided by the New Zealand Defense Force, volcanic ash covers roof tops and vegetation in an area of Tonga, Jan. 17, 2022.

 

그 Hunga-Tonga-Hunga-Ha'apai 화산, 대략 64킬로미터 북쪽에 위치한 바닐라에 위치한 토요일에 폭발 심하게 그 섬으로 전화와 인터넷 서비스를 제공하는 하나의 해저 광 케이블에 손상을 입혔다운영자를 케이블에 수리 아무 데도 1년에서 3주 후에, 그 피해의 정도에 따라 걸릴 것이라고 말했다.
Saturday’s eruption of the Hunga-Tonga-Hunga-Ha’apai volcano, located about 64 kilometers north of Nuku’alofa, severely damaged the single undersea fiber-optic cable that provides phone and internet service to the island. Operators say repairs to the cable could take anywhere from one to three weeks, depending on the extent of the damage.

통안 당국은 화산재로 인해 대기가 유독해지고 섬의 신선한 식수가 오염됨에 따라 주민들에게 마스크를 착용하고 생수를 마실 것을 당부하고 있습니다.
Tongan authorities are urging residents to wear masks and drink bottled water as the volcanic ash has turned the air toxic and contaminated the island’s fresh drinking water.

과 호주 뉴질랜드의 관계자들까지 통가 공항의 활주로를 화산재의 그들의 수송기들은 비판적으로 필요한 구호 물품을 배달할 수 없다고 말한다.
Australian and New Zealand military officials say their cargo planes are unable to deliver critically needed relief supplies until the runway at Tonga’s airport is cleared of ash.

지금까지 COVID-19를 피해온 구호요원들이 섬에 유입될 것이라는 통안 당국의 우려로 인해 구호 활동에 대한 계획도 복잡해지고 있습니다.
Plans for the relief efforts are also complicated by concerns from Tongan authorities about relief workers bringing COVID-19 into the island, which has so far avoided the disease.

쓰나미에 휩쓸려 바다로 떠내려간 50세의 영국 국적의 안젤라 글로버의 가족은 월요일 그녀의 시신이 발견되었다고 말했습니다.
The family of 50-year-old British national Angela Glover, who was swept out to sea by the tsunami, said Monday her body had been recovered.

이 화산 폭발은 미국 서부 해안선의 많은 부분을 따라 쓰나미 경보를 촉발시켰습니다. 다른 곳에서는 쓰나미로 인한 높은 파도 때문에 페루에서 두 명이 익사했습니다.
The eruption triggered tsunami warnings along much of the western U.S. coastline. Elsewhere, two people in Peru drowned due to high waves triggered by the tsunami.

통가는 지진 활동이 활발한 환태평양 "불의 고리" 지역을 따라 위치해 있으며, 지진 단층선과 활화산이 늘어서 있습니다.
Tonga lies along the seismically active Pacific "Ring of Fire" region, which is lined with seismic fault lines and active volcanoes.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.