중국의 히말라야 건설이 부탄 국경까지 확대되었습니다 > 사회

뉴델리입니다.
NEW DELHI —

중국의 히말라야 국경에 마을과 정착촌 건설이 인도와 중국 사이에 있는 작은 나라 부탄의 분쟁 지역까지 확대되었다고 위성 사진이 전했습니다.
China’s construction of villages and settlements along its Himalayan borders has extended to disputed territories in Bhutan, a small country wedged between India and China, according to satellite images.

인도-중국 국경과 마찬가지로, 부탄과의 477 킬로미터 길이의 국경도 불안정하며, 최근의 건설은 인도와의 영토 분쟁에 지렛대를 줄 전략적 고원을 따라 중국의 주장을 강화하기 위한 시도로 보여집니다.
Like the India-China border, China’s 477 kilometers long frontier with Bhutan is also unsettled and the latest construction is seen as Beijing’s bid to consolidate its claims along a strategic plateau that would give it leverage in its territorial disputes with India, according to analysts.

이러한 정착촌의 건설은 2020년 하반기 중에 시작되어 2021년까지 가속화되었습니다. 그것들은 모두 균일한 샬레 형태의 구성으로 디자인된 것으로 보입니다," 라고 이스라엘에 본부를 둔 인텔 랩의 지리공간 지능 연구원인 데이미언 사이먼이 VOA에 말했습니다.
“The construction of these settlements started sometime during the second half of 2020 and accelerated through 2021. They all appear to be designed in a uniform chalet-type configuration,” Damien Symon, a geospatial intelligence researcher with Israel-based Intel Labs told VOA.

“어디 중국인들은 현재 땅을 개발하는 이 구역 혹독한 지형에 의해서 벌집이 되었다,”Symon 말했다.“그것은 부탄의 자신의 영토, 현재 원격은Bhutanese 측면에서 비어 있는 이내에 분쟁 지역 전체 지역에 있다.”.
“This zone where the Chinese are currently developing land is riddled with harsh terrain,” Symon said. “It is in disputed areas or areas within Bhutan’s own territory, currently unoccupied and remote from the Bhutanese side.”

2017년 인도 군인들이 중국의 도로 건설을 막으면서 인도와 중국이 팽팽히 맞섰던 도클람 고원에서 약 30km 떨어진 곳에 정착촌이 들어섰습니다. 중국 정부가 그 지역의 현상 유지에 동의하면서 해결되었습니다.
The settlements have been built about 30 kilometers from Doklam Plateau, where India and China had a tense stand-off in 2017 when Indian soldiers blocked the construction of a road by China. It was resolved when Beijing agreed to maintain the status quo in the area.

그러나 분석가들은 새로운 정착촌은 중국이 단지 인근에서의 입지를 강화함으로써 전략을 바꿨을 뿐이라고 말합니다.
However, analysts say the new settlements indicate China simply changed its strategy by reinforcing its presence in the vicinity.

이 고원은 인도, 부탄, 중국의 국경이 만나는 지점에 위치하고 있으며, 이 고원은 인도와 북동부 주를 연결하는 필수적인 통로인 "닭의 목"이라고 불리는 인도 영토의 좁은 띠 근처에 있습니다. 수십 년 동안, 이 복도의 북쪽 지역은 대부분 사람이 살지 않았습니다.
The plateau lies at the junction of the borders of India, Bhutan and China close to a narrow strip of Indian territory called “Chicken’s Neck,” a vital corridor that connects India to states in its northeast. For decades, the area to the north of this corridor was largely uninhabited.

"눈에 띄는 것은 중국의 팽창주의가 가장 작은 이웃 부탄을 살려주지 않았다는 것입니다. 그게 바로 그 증거죠 지구 전략 문제에 관한 저자이자 뉴델리 정책 연구 센터의 교수인 브라흐마 첼라니(Brahma Chellaney)는 "미군은 자국군에 어느 정도 유리한 전략적 지역을 차지하려고 시도하고 있다"고 말했습니다. "이 정착촌은 효과적으로 인도에 대한 새로운 군사적 축을 열었습니다."
“What stands out is that China’s expansionism has not spared its smallest neighbor Bhutan. That speaks for itself. It is attempting to grab strategic areas that provide some vantage to its army,” says Brahma Chellaney, an author on geo-strategic affairs and Professor at the Center for Policy Research in New Delhi. “The settlements effectively open up a new military axis against India.”

인도에는 심각한 우려에도 불구하고, 지난 20개월 동안 중국과의 히말라야 국경의 다른 지역에서 계속되고 있는 대치 상황에 몰두해 온 뉴델리는 아무런 언급도 하지 않고 있습니다.
Although of serious concern to India, New Delhi, which has been preoccupied with an ongoing standoff with China for the last 20 months in a different part of its Himalayan border with China, has not commented.

인구 80만 명의 부탄은 국경을 감시할 능력이 없는 나라이지만, 국경을 따라 중국인들이 정착했다는 보도에도 응답하지 않고 있습니다. 부탄 외무부는 로이터 통신의 질의에 대해 "국경 문제에 대해 공개적으로 언급하지 않는 것이 부탄의 정책입니다"라고 말했습니다.
Bhutan, a country of 800,000 people and without the capacity to police its borders, has also not responded to reports of the Chinese settlements along its border. “It is Bhutan’s policy not to talk about boundary issues in the public,” Bhutan’s foreign ministry said in response to a Reuters inquiry.

베이징과 비교적 작은 이웃 국가는 30년 반 동안 사실상 진전이 없었던 국경 분쟁을 신속히 해결하기로 10월에 합의했습니다. 부탄 외무부는 이 로드맵이 국경 회담에 새로운 자극을 줄 것이라고 말했습니다.
Beijing and its relatively small neighbor reached an agreement in October to expedite the settlement of their boundary dispute that had made virtually no progress over three and a half decades. The roadmap, the Bhutanese foreign ministry had said, will provide fresh impetus to the boundary talks.

서명 이후, 중국 관영 언론은 인도가 이 협정에 만족하지 않는다고 말했습니다. 뉴델리는 조심스러운 반응으로 협정에 서명했다고 말했습니다.
Following its signing, China’s state media said that India is not happy with the agreement. New Delhi in a cautious response had said that it had noted the signing of the agreement.

"이러한 국경 정착촌을 건설함으로써 그들은 부탄이 중국의 요구에 응하도록 압력을 가하고 있습니다. 그들이 침범하는 것은 중국 영토가 됩니다."라고 Chellaney는 말했습니다. "인도는 지금 일어나고 있는 일이 안보를 해치기 때문에 심각한 딜레마에 직면해 있습니다. 하지만 부탄이 조용할 때, 인도는 어떻게 목소리를 낼 수 있을까요? 부탄을 대신해서도요?"
“By building these border settlements they are pressuring Bhutan to accede to Chinese demands. What they encroach upon becomes Chinese territory, that is classic Chinese strategy,” Chellaney said. “India faces a serious dilemma because what is happening impinges on its security. But when Bhutan is silent, how can India speak up? And that too on behalf of Bhutan?”

중국은 또한 지난해 인도 아루나찰프라데시주와 인접한 부탄의 야생보호구역에 대해 남티베트라고 주장하는 곳은 남티베트입니다.
China last year also raised new claims to a huge swath of land in Bhutan encompassing a wildlife sanctuary that adjoins the Indian state of Arunachal Pradesh, which China claims as South Tibet.

뉴델리는 부탄과 중국의 국경 협정이 자국의 이익을 저해할 것을 우려하고 있습니다. 그러나 부탄은 수십 년 만에 최고조에 달한 인도와 중국의 군사적 긴장 상황에 휘말릴 것을 우려해 중국과의 국경을 정착시키는 것이 급선무로 떠오르고 있습니다. 그리고 인도와 부탄 모두에게 많은 위험이 있지만, 둘 다 많은 영향력을 가지고 있지 않다고 분석가들은 말합니다.
New Delhi is wary over a Bhutan-China border deal that would undermine its interests. But for Bhutan settling its borders with China is emerging as a priority as it worries about being caught in the ongoing India-China military tensions which are at their highest in decades. And while there is much at stake for both India and Bhutan, neither has much leverage, analysts say.

"부탄은 해결책을 간절히 바라고 있지만 불행하게도 그 해결책은 그들의 희생을 치르게 될 것입니다. 뉴델리의 관찰자 연구 재단의 연구 책임자인 하쉬 팬트는 "다른 사례에서와 마찬가지로 중국이 해온 일은 땅에 새로운 현실을 창조하는 것이고 이제 그들이 이미 해온 것을 바탕으로 협상하기를 원한다"고 말했습니다.
“Bhutan is anxious for a resolution but unfortunately the resolution would come at their expense. As they have done in other cases, what China has done is create new realities on the ground and now wants to negotiate based on what they have already done,” said Harsh Pant, the director of research at the Observer Research Foundation in New Delhi.

이미 스리랑카, 네팔 등 주변 남아시아 국가에서 중국이 쌓아온 영향력을 우려하는 인도에게 이번 사태는 새로운 도전입니다. 부탄은 수년간 무역의 80%를 차지하는 인도와 외교 정책을 긴밀히 조율해 왔습니다.
For India, already worried over the influence that China has built in neighboring South Asian countries like Sri Lanka and Nepal, the situation presents a new challenge. Bhutan has for years closely coordinated its foreign policy with India, which accounts for 80% of its trade.

"그들이 하는 일은 인도의 주변부에 있는 작은 나라에 주권을 중국에 양도하도록 압력을 가하고 인도 근처의 다른 나라들에게도 교전 조건을 지시하는 것은 중국이라는 신호를 보내는 것입니다"라고 판트 장관은 말했습니다.
“What they are doing is to put pressure on a small country on India’s periphery to cede sovereignty to China and to signal to other countries also in India’s vicinity that it is China that is dictating the terms of engagement,” Pant said.

2017년부터 중국은 히말라야 국경을 강화하기 위해 인도와의 국경을 따라 약 600개의 마을을 건설했습니다. 분석가들은 이들 마을이 군에서도 사용할 수 있는 이중 용도 마을이라고 말합니다. 작년에 위성 사진들은 이 마을들 중 하나가 인도와 분쟁이 있는 지역에 있다는 것을 보여주었습니다.
Since 2017, China has built about 600 villages along its border with India to fortify its Himalayan frontier — analysts say these are dual use villages that can also be used by its military. Satellite images last year showed one of these villages lies in an area that is disputed with India.

최근 위성 자료에 따르면 중국 정부가 부탄 국경지대에서 건설하는 것은 끝나지 않았다고 합니다. "최근의 사진들은 폭설과 악천후에도 불구하고 작업이 진행 중임을 보여줍니다. 우리는 또한 더 많은 지구가 개간되고 무거운 기계들이 존재하는 것을 목격했습니다," 라고 사이먼이 말했습니다.
The construction activity by Beijing in the Bhutanese borderlands is not over, according to the latest satellite data. “Recent images show work is ongoing, even though heavy snowfall and inclement weather. We have also seen more earth being cleared and the presence of heavy machinery which indicates more developments are yet to come,” Symon said.

출처 : VOANews