호주, 뉴질랜드가 쓰나미 이후 통가의 항공 검사를 시작합니다.
Australia, New Zealand Begin Aerial Inspection of Tonga After Tsunami
페이지 정보
작성자 VOA News 작성일 22-01-17 03:54 댓글 0본문
뉴질랜드 방위군이 제공한 이 사진에서 오리온 항공기가 해저 화산 폭발 후 통가 정부를 돕기 위해 비행하기 전 2022년 1월 17일 뉴질랜드 오클랜드의 기지에서 준비되고 있습니다.
In this photo provided by the New Zealand Defense Force, an Orion aircraft is prepared at a base in Auckland, New Zealand, Jan. 17, 2022, before flying to assist the Tonga government after the eruption of an undersea volcano.
워싱턴입니다.
WASHINGTON —
호주와 뉴질랜드는 토요일 강력한 해저 화산 폭발로 인한 피해를 평가하기 위해 월요일 고립된 태평양 섬나라 통가에 군사 감시 비행편을 보냈습니다.
Australia and New Zealand sent military surveillance flights to the isolated Pacific island nation of Tonga Monday to assess the damage caused by a strong undersea volcanic eruption Saturday.
화산 폭발은 거대한 화산재 구름을 섬 위로 날려보냈고 통가의 해안선을 휩쓸었던 쓰나미를 촉발시켰습니다. 호주와 뉴질랜드 관리들은 위성 전화 서비스를 이용해 해안선을 따라 있는 상점과 주택이 심각하게 파손됐다는 보고를 받았다고 말했습니다.
The eruption sent a huge cloud of ash over the island and triggered a tsunami that swept over Tonga’s shoreline. Officials in Australia and New Zealand say they have received reports of significant damage to shops and houses along the shoreline from Tongans using satellite phone service.
토요일의 헝가-통가-헝가-하파이 화산 폭발로 인해 섬에 전화와 인터넷 서비스를 제공하는 해저 광케이블이 심각하게 손상되었습니다. 케이블 수리는 1주에서 3주가 걸릴 수 있습니다.
Saturday’s eruption of the Hunga-Tonga-Hunga-Ha’apai volcano severely damaged the single undersea fiber-optic cable that provides phone and Internet service to the island. Repairs to the cable could take anywhere from one to three weeks.
통안 당국은 화산재가 대기를 독성물질로 바꿔 섬의 식수 공급을 오염시켰으며, 주민들에게 마스크를 착용하고 생수를 마실 것을 당부하고 있습니다.
Tongan authorities say the volcanic ash has turned the air toxic and contaminated the island’s fresh drinking water supplies, and are urging residents to wear masks and drink bottled water.
당국은 또한 구조대원들이 지금까지 이 질병을 피해왔던 COVID-19를 섬으로 들여오는 것에 대한 우려를 제기했습니다.
Authorities have also raised concerns about relief workers bringing COVID-19 into the island, which has so far avoided the disease.
토요일 발생한 재난으로 통가에서 확인된 유일한 인명피해는 쓰나미에 휩쓸려 바다로 떠내려간 영국 여성입니다.
The only confirmed apparent casualty in Tonga from Saturday’s disaster is a British woman who was swept out to sea by the tsunami.
분화는 미국 서부 해안선을 따라 쓰나미 경보를 발령했습니다. 페루에서 쓰나미로 인한 높은 파도 때문에 두 명이 익사했습니다.
The eruption triggered tsunami warnings along much of the western United States coastline. Two people in Peru drowned due to high waves triggered by the tsunami.
이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신, 로이터 통신 및 AGence France-Prese에서 제공되었습니다.
Some information for this report came from the Associated Press, Reuters, and Agence France-Presse.
출처 : VOANews
댓글목록 0
등록된 댓글이 없습니다.
