북한 철도가 국경 봉쇄 이후 처음으로 중국을 횡단했다고 보도했습니다 > 사회

서울, 대한민국입니다.
SEOUL, SOUTH KOREA —

북한 화물열차가 일요일 중국의 국경 마을로 진입했는데, 이는 반코로나바이러스 국경 봉쇄가 시작된 이후 처음으로 확인된 횡단이 될 것이라고 언론 보도는 전했습니다.
A North Korean cargo train pulled into a Chinese border town on Sunday, in what would be the first confirmed crossing since anti-coronavirus border lockdowns began, media reports said.

북한은 2020년 초 대유행이 시작된 이후 공식적으로 COVID-19 사례를 보고하지 않고 국경 폐쇄와 국내 여행 제한 등 엄격한 바이러스 퇴치 조치를 취했습니다.
North Korea has not officially reported any COVID-19 cases and has imposed strict anti-virus measures, including border closures and domestic travel curbs since the pandemic began early 2020.

북한 화물열차가 압록강 철교를 건너 중국 단둥에 도착했다고 연합뉴스가 복수의 익명의 소식통을 인용해 보도했습니다.
A North Korean freight train crossed the Yalu River railway bridge to arrive in the Chinese town of Dandong on Sunday, Yonhap said, citing multiple unnamed sources.

연합뉴스는 북한이 공식적으로 중국과의 국경을 개방한 것은 이번이 처음이라고 말했습니다.
Yonhap said it marks the first time that North Korea has formally opened its land border with China.

열차가 중국으로 들어가는 화물을 운반하고 있었는지는 불분명하지만, 월요일 "긴급 물자"를 잔뜩 싣고 북한으로 돌아갈 것 같다고 소식통이 연합뉴스에 자세히 설명하지 않고 말했습니다.
It was unclear whether the train was carrying any cargo into China, but was likely to return to North Korea on Monday with a load of "emergency materials," the sources told Yonhap, without elaborating.

일본 교도 통신도 소식통을 인용해 열차의 도착 소식을 전했습니다.
Japan's Kyodo news agency also reported the train's arrival, citing an informed source.

중국의 자료에 따르면 일부 제한적인 무역이 지속되고 있지만, 대부분의 수송선들은 북한 국경을 넘는 열차가 아닌 북한 항구를 이용하는 것으로 보입니다.
While Chinese data show some limited trade has continued, most shipments appear to be using North Korean seaports, not trains across its land borders.

작년 말, 정부 관리들은 규제가 완화될 수 있다는 신호로 철도 교통의 재개를 예의주시하고 있다고 말했습니다.
Officials in Seoul said late last year they were watching closely for a resumption in cross-border rail traffic as a signal that restrictions might be loosening.

유엔 기구에 따르면, 거의 2년간의 국경 폐쇄 이후, 식량 등 주요 물자의 선적이 차단된 상태임에도 불구하고 인도주의적 원조가 조금씩 유입되고 있다고 합니다.
After nearly two years of border closures, some humanitarian aid is trickling into the country, though shipments of key supplies including food remain blocked, according to United Nations organizations.

남포해항에서 최장 3개월 동안 검역을 마치고 여러 차례 영양과 의료 지원 물품이 입항했지만, 주요 물품이 기차로 운송되고 있는지는 확인되지 않고 있었습니다.
Several shipments of nutrition and medical aid have entered the country after up to three months of quarantine at Nampo sea port, but there had been no confirmation of major shipments being transported by train.

출처 : VOANews