로힝야 대학살 사건에 대한 심리가 2월에 세계 법원에서 열릴 예정입니다. > 사회

DAKAR/HEIG입니다.
DAKAR/THE HAGUE —

미얀마 군사정권 대표들은 2월 21일부터 열리는 새로운 심리에서 미얀마 군정이 로힝야 소수민족에 대해 집단학살을 저질렀다는 주장을 듣기 위해 세계 재판소에 이의를 제기할 것으로 보인다고 금요일 로이터 통신이 밝혔습니다.
Representatives of Myanmar's junta are expected to challenge the jurisdiction of the World Court to hear allegations the country committed genocide against its Rohingya minority in a fresh round of hearings from Feb. 21, the attorney general of Gambia, which brought the case, told Reuters on Friday.

도다 잘로 감비아 검찰총장은 "하이브리드 청문회가 2022년 2월 21일에 열릴 예정"이라고 말했습니다. 그는 2019년 1차 공청회에서 미얀마 방어를 주도했지만 이후 군부에 의해 퇴위된 아웅산수치가 이번 사건의 최고대표로 공식 교체됐다고 덧붙였습니다.
"A hybrid hearing (is) set to commence on the 21st of February, 2022," Gambian Attorney General Dawda Jallow said. He added that Aung San Suu Kyi, who led Myanmar's defense at the first public hearings in 2019 but has since been deposed by the military, had been formally replaced as its top representative in the case.

하이브리드 청문회는 COVID-19 조치로 인해 참여자 중 일부는 직접 출석하고 일부는 온라인으로 참여하는 절차입니다.
A hybrid hearing is a procedure where some of the participants are present in person and others participate online due to COVID-19 measures.

73만 명 이상의 로힝야족이 2017년 군부 주도의 탄압 이후 미얀마를 떠나 방글라데시 국경을 넘어 더러운 수용소로 강제 수용되었습니다. 유엔 조사단은 군사 작전이 "유전자의 의도"로 실행되었다고 결론지었습니다.
More than 730,000 Rohingya fled Myanmar after a military-led crackdown in 2017 and were forced into squalid camps across the border in Bangladesh. U.N. investigators concluded that the military campaign had been executed with "genocidal intent."

ICJ 대변인은 새로운 청문회 일정이 잡혔는지 확인하기를 거부했습니다.
An ICJ spokesperson declined to confirm dates for a new hearing had been scheduled.

2019년 12월, 당시 미얀마의 민간인 지도자였던 아웅산 수지 여사는 헤이그에서 열린 청문회에 직접 참석하여 판사들에게 이 사건을 기각해 줄 것을 요청했습니다.
In December 2019 Nobel Peace Prize laureate Suu Kyi, then Myanmar's civilian leader, personally attended hearings at The Hague to ask judges to dismiss the case.

그녀는 2021년 쿠데타로 폐위되었고 그 이후 6년의 구금형을 선고받았으며 많은 추가 혐의에 직면해 있습니다.
She was deposed in a 2021 coup and has since been sentenced to six years in detention and faces a slew of further charges.

민주적으로 선출된 정부를 장악한 군대는 광범위한 시위로 이어졌습니다.
The army takeover of the democratically elected government led to widespread protests.

군사 정부는 국제적인 인정을 위해 싸워 왔으며, 유엔 최고 재판소에서 미얀마의 합법적 대표로서 자신들을 보여줄 기회를 간절히 바라고 있을 것입니다.
The military government has been fighting for international recognition and could be eager for the opportunity to show themselves as Myanmar's legitimate representatives at the U.N.'s top court.

이 사건에 가까운 소식통에 따르면, 군사 정권은 6개월마다 로힝야족과 관련된 법원 명령 보고서를 제출하기 위해 법원에 협조해 왔다고 합니다. 보고서는 공개되지 않습니다.
Sources close to the case say the junta has been engaging with the court to submit court-ordered reports every six months on the situation with the Rohingya. The reports are not public.

ICJ 절차의 다음 단계는 미얀마의 법원 관할권 도전입니다. 미얀마에서 대량학살이 일어났는지에 대한 문제는 추후 청문회에서 다뤄질 예정입니다.
The next step in ICJ proceedings is Myanmar's challenge to the jurisdiction of the court. The question if genocide was committed in Myanmar will be dealt with in later hearings.

출처 : VOANews