북한이 2022년 세 번째 발사에서 열차에서 미사일을 발사합니다. > 사회

서울, 대한민국입니다.
SEOUL, SOUTH KOREA —

북한의 최근 발사는 기차에서 발사된 미사일 한 쌍과 관련이 있다고 북한 관영 매체가 보도하면서 올해 벌써 세 번째 발사에 대한 세부사항을 제공했습니다.
North Korea’s latest launch involved a pair of missiles fired from a train, North Korean state media reported, offering details about what was already its third launch this year.

조선중앙통신에 의해 게재된 사진들은 한 쌍의 짙은 녹색 미사일이 배기가스 기둥으로 가득 찬 산악 지역의 철도 기반 발사대에서 나오는 것을 보여주었습니다.
Pictures posted by the Korean Central News Agency (KCNA) showed a pair of dark green missiles emerging from a rail-based launch platform in a mountainous area filled with exhaust plumes.

이번 주 초 핵실험에 참석했던 김정은 북한 국무위원장이 금요일 발사에는 참석하지 않은 것으로 보인다고 조선중앙통신이 보도했습니다.
North Korean leader Kim Jong Un, who was at the test earlier this week, apparently did not attend the Friday launch, according to the KCNA report.

이번 훈련은 발사에 앞서 짧은 통보만 받은 한국 철도 미사일 연대의 대응 시간과 경계 태세를 시험하기 위한 것이었다고 합니다.
The drill was meant to test the response time and alert posture of the country’s railway-borne missile regiment, which received only short notice ahead of the launch, it said.

이번 발사는 한국 동해안 해상의 목표물을 정확히 타격한 두 개의 "전술 유도 미사일"을 포함했다고 합니다.
The launch involved two “tactical guided missiles,” which accurately hit their targets in the sea off Korea’s east coast, it said.

앞서 북한의 발사를 면밀히 추적하고 있는 남한은 미사일이 약 430km를 이동했다고 말했습니다.
Earlier, South Korea, which closely tracks the North’s launches, said the missiles traveled about 430 kilometers.

이는 지난 9월 이후 북한의 두 번째 철도 기반 미사일 시험발사였습니다.
It was North Korea’s second reported railway-based missile test since September.

참고: 북한이 왜 기차에서 최신 미사일을 발사했는가
SEE ALSO:

Why North Korea Launched Its Latest Missiles from a Train

열차 기반 발사 시스템은 북한이 빠르게 확장하는 미사일 무기고를 발사하고 보호할 수 있는 또 다른 선택권을 부여합니다.
The train-based launch system gives North Korea another option for launching and protecting its rapidly expanding missile arsenal.

북한은 지난 10일 동안 세 차례에 걸쳐 4발의 미사일을 시험 발사했습니다. 그 속도는 북미관계가 저조했던 2017년을 연상케 합니다.
North Korea has tested four missiles, during three separate launches, within the past 10 days. That pace is reminiscent of 2017, when U.S.-North Korea relations were at a low point.

이전의 두 번의 실험은 북한이 주장하는 극초음속 미사일과 관련이 있습니다. 국방 분석가들은 북한이 이 지역에서 능력을 과대평가하고 있을 수도 있다고 말하지만, 그런 무기는 미국의 미사일 방어망이 탐지하고 요격하기 더 어려울 것으로 보입니다.
The previous two tests involved what North Korea claims are hypersonic missiles. Although defense analysts say North Korea may be overstating its capabilities in this area, such weapons are likely more difficult for U.S. missile defenses to detect and intercept.

미국의 대응이 더욱 확고합니다.
Firmer US response

미국은 이번 주 북한의 핵무기 개발 계획에 필요한 물자를 조달하는 것을 돕고 있다고 주장하는 다섯 명의 북한 주민에 대해 일방적인 제재를 가했습니다.
The United States this week imposed unilateral sanctions on five North Koreans it alleged were helping procure supplies for Pyongyang’s weapons program.

금요일 백그라운드 브리핑에서, 미국 관리는 미국은 유엔 안전보장이사회가 5명의 북한에 대한 제재를 연장하기를 원한다고 말했습니다.
Speaking at a background briefing Friday, a U.S. official said Washington also wants the U.N. Security Council to extend sanctions against the five North Koreans.

중국과 러시아는 안보리 상임이사국이며 이러한 조치들을 승인해야 합니다. 두 사람 모두 최근 대북 제재가 확대되기보다는 완화되어야 한다고 주장하고 있습니다.
China and Russia are permanent members of the Security Council and would have to approve such measures. Both have recently called for North Korea sanctions to be relaxed, rather than expanded.

미국도 최근 북한의 미사일 발사에 대해 보다 강경한 수사적 대응을 하고 있습니다.
The U.S. has also offered a tougher rhetorical response to the recent North Korean launches.

앤서니 블링컨 미 국무장관은 목요일 인터뷰에서 북한의 핵실험은 "분명히 불안정하다"며 "일부 주의를 끌기 위한 것"이라고 말했습니다.
In an interview Thursday, U.S. Secretary of State Antony Blinken called the North Korean tests “profoundly destabilizing” and meant in part to “get attention.”

북한의 반응입니다.
North Korean response

북한의 최근 발사 몇 시간 전, 북한 외무성은 미국이 일방적인 제재로 상황을 의도적으로 악화시키고 있다고 비난하며 미국을 맹비난했습니다.
Hours before its latest launch, North Korea’s Foreign Ministry lashed out at Washington, accusing the United States of “intentionally escalating the situation” with unilateral sanctions.

"만약 미국이 그러한 대립적인 입장을 취한다면, 북한은 그것에 대해 더 강하고 확실한 반응을 보일 수 밖에 없을 것입니다," 라고 북한의 공식 명칭인 조선민주주의인민공화국의 약자를 사용한 관영 매체들이 말했습니다.
“If the U.S. adopts such a confrontational stance, the DPRK will be forced to take stronger and certain reaction to it,” a Foreign Ministry spokesperson said, according to state media, which used an abbreviation of North Korea’s official name, the Democratic People’s Republic of Korea.

조 바이든 대통령 시절 미국은 북한과 "어디서나, 언제든지" 핵회담을 갖자고 여러 차례 제안했습니다. 북한은 미국이 먼저 더 많은 양보를 해야 하고 소위 "적대적인 정책"을 포기해야 한다며 이러한 제안을 무시하거나 거부했습니다.
Under President Joe Biden, the United States has repeatedly offered to hold nuclear talks with North Korea “anywhere, anytime.” North Korea has ignored or rejected the offers, saying Washington must first provide more concessions and drop what it calls a “hostile policy.”

북한은 2019년 북한이 핵무기를 포기하는 대가로 미국의 제재를 완화하는 협정에 양측이 합의하지 못하자 미국과의 대화에서 손을 뗐습니다.
North Korea walked away from talks with the United States in 2019, after the two sides could not agree on a deal to relax U.S. sanctions in exchange for steps by North Korea to give up its nuclear weapons.

더 큰 시험이 다가오고 있습니까?
Bigger tests coming?

두연 김 신미국안보센터 선임연구위원은 북한이 미국의 제재에 대해 "분노하고 항의하고 있는 것은 명백하다"
Duyeon Kim, adjunct senior fellow at the Center for a New American Security, said it is obvious that North Korea is “angry and protesting” the U.S. sanctions.

"우리는 북한이 작년에 세운 김정은의 목표를 달성하기 위해 실험을 통해 핵무기 기술을 완성하는 이중의 목적을 제공하는 무력시위를 통해 항의할 것을 기대해야 합니다."라고 김 위원장이 VOA에 말했습니다.
“We should expect Pyongyang to protest through a show of force, which serves a dual purpose of perfecting its nuclear weapons technology through tests to achieve Kim Jong Un's goals he set out last year,” Kim told VOA.

"미국은 유엔 안전보장이사회 결의를 위반하고 이 지역을 위협하는 도발에 대해 처벌하는 것은 옳고 마땅해야 합니다."라고 그녀는 이메일에서 덧붙였습니다.
“Washington is right to, and should, penalize any provocation that violates U.N. Security Council resolutions and threatens the region,” she added in an email.

북한은 국내 정치적 지원 강화, 신형 무기 성능 보장, 억지력 입증, 미국과 동맹국 도발 등 미사일 시험 발사에 대한 여러 가지 동기가 있습니다.
North Korea has several possible motivations for testing missiles, including shoring up domestic political support, ensuring the performance of new weapons, demonstrating deterrence and provoking the United States and its allies.

그러나 북한은 2019년 회담 결렬 이후 미사일 실험을 재개한 이후 미국의 강경한 대응을 위협하는 핵실험이나 장거리 미사일 실험은 자제하고 있습니다.
However, since it resumed missile tests following the breakdown of talks in 2019, North Korea has refrained from any nuclear tests or long-range missile tests that would risk a firmer U.S. response.

분석가들은 북한이 다음 달 열릴 동계 올림픽을 앞두고 북한의 동맹국인 중국이 더 도발적인 실험을 하지 않으려 할 수도 있다고 말했습니다.
Analysts have said North Korea may be unwilling to conduct more provocative tests ahead of the Winter Olympics, to be hosted next month by China, North Korea’s ally.

"북한은 중국의 신뢰와 동맹을 유지하는 것이 그들에게 중요하기 때문에 행동을 자제하고 있습니다. 북한이 올림픽 전에 미국과의 긴장을 일정 수준 이상으로 끌어올리지는 않을 것입니다," 라고 서울의 극동문제연구소의 임을철 연구원이 말했습니다.
“North Korea is moderating its behavior since keeping the trust and alliance of China is important to them. North Korea will not push tensions with the United States beyond a certain level before the Olympics,” said Lim Eul-chul at the Institute for Far Eastern Studies in Seoul.

출처 : VOANews