스리랑카에서 중국 외교부장이 일대일로에 대해 논의합니다. > 사회

COLOMBO, SRIANCA —
COLOMBO, SRI LANKA —

왕이 중국 외교부장은 일요일 스리랑카가 외화와 부채 위기에서 벗어나기 위해 노력하고 있는 동안 중국의 야심찬 일대일로 계획을 진전시키기 위해 스리랑카를 방문했는데, 이는 부분적으로 수익을 창출하지 못하는 중국의 대출로 인한 인프라 때문입니다.
Chinese Foreign Minister Wang Yi was in Sri Lanka on Sunday seeking to advance Beijing's ambitious Belt and Road Initiative as the island nation tries to rescue itself from a foreign currency and debt crisis, partly due to infrastructure built with Chinese loans that don’t generate revenue.

왕씨는 토요일 몰디브에서 에리트레아, 케냐, 아프리카의 코모로 등지를 여행하기 위한 마지막 일정으로 스리랑카에 도착했습니다.
Wang arrived in Sri Lanka on Saturday from the Maldives on the last leg of a multi-city trip that also took him to Eritrea, Kenya and Comoros in Africa.

스리랑카에서 왕 부장은 고타바야 라자팍사 대통령과 마힌다 라자팍사 총리를 만났습니다. 나중에, 왕씨와 총리는 중국의 투자로 발전된 간척 섬인 콜롬보의 포트 시티에서 연설할 것으로 기대되었습니다.
In Sri Lanka, Wang met with President Gotabaya Rajapaksa and Prime Minister Mahinda Rajapaksa. Later, Wang and the prime minister were expected to speak at Colombo’s Port City, a reclaimed island developed with Chinese investment.

스리랑카의 이번 방문은 스리랑카가 외환보유고가 몇 주간의 수입에 겨우 충분한 16억 달러 정도로 떨어지는 최악의 경제 위기에 직면한 가운데 이루어졌습니다. 지난 1월 5억달러, 7월 10억달러 규모의 채권 상환 등 2022년 70억달러가 넘는 외채 의무도 안고 있습니다.
The visit comes as Sri Lanka faces one of its worst economic crises, with foreign reserves down to around $1.6 billion, barely enough for a few weeks of imports. It also has foreign debt obligations exceeding $7 billion in 2022, including repayment of bonds worth $500 million in January and $1 billion in July.

중국은 광범위한 도로망과 더불어 남부 함반토타 지역에 항구와 공항을 건설하기 위해 자금을 대출했습니다. 하지만 그 프로젝트들은 돈을 버는 데 실패했습니다.
China loaned money to build a seaport and airport in the southern Hambantota district, in addition to a wide network of roads. But the projects have failed to make money.

중앙은행 통계에 따르면 현재 스리랑카에 대한 중국의 대출은 국유기업에 대한 대출을 제외하고 총 33억 8천만 달러에 달합니다.
Central Bank figures show that current Chinese loans to Sri Lanka total around $3.38 billion not including loans to state-owned businesses, which are accounted for separately.

포인트 페드로 개발 연구소의 수석 연구원인 무투크리슈나 사르바난탄은 "기술적으로 우리는 지금 파산했다고 주장할 수 있습니다"라고 말했습니다. "외환보유액이 적자를 기록하고 있다는 것은 기술적으로 파산 상태라는 것을 의미합니다."
“Technically we can claim we are bankrupt now,” said Muttukrishna Sarvananthan, principal researcher at the Point Pedro Institute of Development. “When you have foreign reserves in the red, that means you are technically bankrupt.”

이러한 상황으로 인해 가정은 심각한 부족에 직면하게 되었습니다. 사람들은 분유, 조리용 가스, 등유와 같은 필수품을 사기 위해 긴 줄을 서서 기다립니다. 물가가 급격히 올랐고 중앙은행은 인플레이션율이 11월의 9.9%에서 12월 말까지 12.1%로 올랐다고 밝혔습니다. 같은 기간 식품 인플레이션은 22% 이상으로 증가했습니다.
The situation has left households facing severe shortages. People wait in long lines to buy essential goods like milk powder, cooking gas and kerosene. Prices have increased sharply and the Central Bank says the inflation rate rose to 12.1% by the end of December from 9.9% in November. Food inflation increased to over 22% in the same period.

화폐부족으로 인해 수입업자는 필수품이 포함된 화물을 치울 수 없고 제조업자는 해외에서 원자재를 구입할 수 없습니다.
Because of a currency shortage, importers are unable to clear their cargo containing essentials and manufacturers are not able to buy raw materials from overseas.

정부가 외화환산 의무화 및 환율통제를 명령한 후 국외송금도 하락했습니다.
Expatriate remittances have also fallen after the government ordered the mandatory conversion of foreign currency and controls over exchange rates.

등급 기관 신용 등급 하락 스리랑카의 차입 능력의 많은 손실이 늘어나고 있다.12월에 피치는 신용 부도의 늘어난 확률이라고 말했다.
Rating agency downgrades have resulted in Sri Lanka losing much of its borrowing power. In December, Fitch Ratings noted an increased probability of credit default.

중앙은행은 15억 달러 규모의 중국 통화 스와프를 외환보유액에 추가했지만, 경제학자들은 이 통화 스와프가 외환보유액의 일부가 될 수 있는지에 대해 동의하지 않습니다.
The Central Bank has added a currency swap in Chinese currency worth $1.5 billion to the reserves but economists disagree whether it can be part of foreign reserves or not.

스리랑카의 가장 가까운 이웃 국가인 중국과 인도 모두 이 섬에 대한 영향력을 놓고 경쟁하고 있기 때문에 왕 부장의 방문은 지역적으로도 의미가 있습니다.
Wang’s visit also has regional significance, as both China and India, Sri Lanka’s closest neighbor, vie for influence in the island.

"우리는 스리랑카가 인도와 중국 사이에 잠재적인 구제금융을 위한 안장을 떠안고 있는 것을 볼 수 있습니다."라고 정치 분석가 랑가 칼란수리야가 말했습니다. "중국이 상황을 최대한 조작하려고 하는 동안 인도는 한동안 시간을 끌고 있습니다.“
“We can see Sri Lanka being saddled between India and China for a potential bailout package,” said political analyst Ranga Kalansooriya. “India is dragging its feet for some time while China is trying to manipulate the situation to the maximum."

인도는 2009년 내전이 끝난 이후 스리랑카에 대한 중국의 투자와 대출이 증가하는 것을 경계해 왔습니다. 인도는 스리랑카를 영향력 있는 영토로 간주합니다. 중국은 스리랑카를 일대일로 글로벌 인프라 이니셔티브의 중요한 연결고리로 간주하고 있습니다.
India has been wary of China’s increased investments and loans in Sri Lanka since a civil war ended in 2009. India considers Sri Lanka part of its territory of influence. China considers Sri Lanka to be a critical link in its Belt and Road global infrastructure initiative.

칼란수리야는 최근 스리랑카와의 비료 선적 문제로 마찰을 빚은 후, 왕 부장이 중국과 경쟁국인 미국, 인도와의 관계 개선을 모색하고 있을지도 모른다고 말했습니다.
Kalansooriya said Wang may also be looking to iron out relations with Sri Lanka after they were recently strained over a shipment of fertilizer that allegedly contained harmful bacteria and business agreements that were inked with China’s rivals, the United States and India.

그러나 그는 중국이 스리랑카를 경제 위기에서 구제할 가능성은 낮다고 말했습니다.
But he said that China is unlikely to bail Sri Lanka out of its economic crisis.

"그들은 어려운 경제 침체에서 어업으로 더 많은 사업 기회를 찾을 것입니다."라고 그가 말했습니다.
“They will look for more business opportunities, fishing in the troubled waters of economic doldrums in the country,” he said.

출처 : VOANews