홍콩 여행 제한은 심각한 결과를 초래할 수 있습니다 > 사회

국제 비즈니스 단체들은 지난주 COVID-19 발생으로 인해 부과된 여행 제한이 홍콩 경제에 심각한 영향을 미칠 수 있다고 경고한 후 홍콩에 국제선 운항을 재개할 것을 촉구하고 있습니다.
International business groups are urging Hong Kong to restart international flights after a ratings group warned the travel restrictions, imposed last week because of COVID-19 outbreaks, could have dire effects on the territory’s economy.

피치는 "홍콩 내 다양한 사회 활동에 대한 새로운 규제 물결과 국제 여행에 대한 통제 강화가 경제 성장 전망을 저해할 것 같다"고 말했습니다.
Fitch Ratings said, “A new wave of restrictions on various social activities within Hong Kong and a further tightening of controls on international travel ... are likely to dampen economic growth prospects.”

겨울 휴가를 위해 홍콩 밖으로 여행을 떠난 일부 홍콩 경영진은 최소 2주 동안 시행되도록 설계되었지만 더 오래 지속될 수 있는 새로운 규제 때문에 홍콩으로 돌아갈 수 없다는 사실을 알게 되었습니다. 피치는 "우리는 해외 입국 제한 강화가 해외 다국적 기업들의 지역 본부 역할을 할 수 있는 이 영토의 능력에 더 많은 장애물을 만들 것으로 믿는다"고 말했습니다.
Some Hong Kong executives who traveled out of the territory for the winter holidays found that they could not return to Hong Kong because of the new restrictions that are designed to be in place for at least two weeks but may last longer. Fitch said, “We believe the tightening of restrictions on international arrivals will create further obstacles to the territory’s ability to serve as a regional headquarters” for foreign multinational companies.

키프로스 메일은 키프로스 대학의 한 과학자와 그의 연구팀이 새로운 COVID 변종을 발견했다고 보도했습니다. Leontios Kostrikis 박사는 델타크론이 델타 변종의 유전적 배경과 오미크론의 돌연변이 일부를 가지고 있다고 출판사에 말했습니다.
The Cyprus Mail reports that a University of Cyprus scientist and his team have discovered a new COVID variant. Dr. Leontios Kostrikis told the publication that deltacron has the genetic background of the delta variant and some of the mutations of omicron.

"돌연변이 빈도는 병원에 있는 사람들 사이에서 더 높았는데, 이는 델타크론과 입원 사이에 상관관계가 있다는 것을 의미할 수 있습니다."라고 코스트리키스가 메일지에 말했습니다.
“The frequency of the mutations was higher among those in hospital which could mean there is a correlation between deltacron and hospitalizations,” Kostrikis told the Mail.

호주 뉴사우스웨일스주에서는 일요일 COVID-19로 인한 16명의 사망자가 발생했으며, 이는 2년 만에 가장 큰 전염병입니다. 호주에서 가장 인구가 많은 주에서는 이미 20만 명이 격리되어 있으며, 3만 명 이상의 새로운 사례가 보고되었습니다.
Australia’s New South Wales state reported 16 deaths from COVID-19 on Sunday, its deadliest day in the two-year pandemic. The state, Australia’s most populous, already has 200,000 people in isolation, and reported more than 30,000 new cases.

일요일 뉴사우스웨일즈 보건부는 필수 근로자들이 별다른 증상이 없을 경우 고용주가 필요하다고 하면 직장으로 복귀할 수 있도록 허용하는 성명을 발표했습니다. 그들은 마스크를 착용하고 매일 신속 항원 검사를 통과해야 합니다. 일부 고용주들은 감염자와 접촉했다는 이유로 절반에 달하는 근로자들이 집에 머물고 있다고 보고하고 있습니다.
On Sunday, New South Wales Health issued a statement allowing essential workers to return to work if they do not have any symptoms, if their employer says they are needed. They must wear a mask and pass a daily rapid antigen test. Some employers are reporting as many as half their workers are staying home because they have had contact with an infected person.

호주에서 두 번째로 큰 주인 빅토리아는 44,000명 이상의 신규 환자가 발생했으며 4명이 사망했다고 로이터 통신이 보도했습니다. 호주 브로드캐스팅 코퍼레이션(Australia Broadcasting Corp)에 따르면 일요일 중 전국이 100만 명의 감염자를 돌파할 것이라고 합니다.
Victoria, Australia’s second-largest state, reported more than 44,000 new cases and four deaths, Reuters reported. The entire country will surpass 1 million infections sometime Sunday, according to the Australia Broadcasting Corp.

토요일, 10만 명 이상의 사람들이 프랑스 전역에서 외식, 시외 기차 여행, 문화 행사 참석을 위해 예방접종 증명서를 요구하는 새로운 제한 조치에 항의하기 위해 거리로 나왔습니다. 이번 투표는 12월 18일 행진했던 25,000명의 시위자 추정치의 4배였다고 아젠스 프랑스 프레스가 보도했습니다.
Saturday, more than 100,000 people took to the streets across France to protest proposed new restrictions that will require proof of vaccination to eat out, travel on intercity trains or go to a cultural event. The turnout was four times the government’s estimate of 25,000 protesters who marched on Dec. 18, Agence France-Presse reported.

시위대는 토요일 몇몇 독일 도시에서도 행진을 벌이며 코로나바이러스 예방접종을 받지 않은 사람들에 대한 규제를 중단하라고 요구했습니다. 주요 시위는 뒤셀도르프, 프랑크푸르트, 마그데부르크에서 일어났습니다.
Protesters also marched in several German cities Saturday, demanding a halt to restrictions on those who have not been vaccinated against the coronavirus. The main demonstrations occurred in Duesseldorf, Frankfurt and Magdeburg.

독일의 올라프 숄츠 총리는 금요일, 독일의 술집과 식당에 들어가려면 백신 접종 증명서나 최근 음성 COVID-19 검사를 받아야 한다고 발표했습니다. 현재, 많은 공공 장소에 들어가기 위해서는 예방접종 증명이 필요합니다.
German Chancellor Olaf Scholz announced Friday that proof of vaccination or a recent negative COVID-19 test will now be required to enter bars and restaurants in the country. Currently, proof of vaccination is required to enter many public venues.

정부의 코로나바이러스 제한에 대한 항의가 토요일 이탈리아 토리노와 베이루트에서도 열렸습니다.
Protests of government coronavirus restrictions also took place Saturday in Turin, Italy, and Beirut.

전 세계적인 급상승입니다.
Global surge

대유행이 시작된 이후 영국의 COVID-19 사망자 수가 토요일 15만 명을 넘어 러시아를 제외한 다른 유럽 국가들보다 더 많은 것으로 나타났습니다. 영국은 토요일에 146,390명의 새로운 환자가 발생했다고 보고했습니다.
The United Kingdom’s death toll from COVID-19 since the pandemic began topped 150,000 on Saturday, more deaths than any other European country except Russia. Britain reported a record of 146,390 new cases on Saturday.

보리스 존슨 총리는 성명을 통해 "코로나바이러스가 우리나라에 심각한 피해를 입혔으며 현재 기록된 사망자 수는 15만 명에 이르렀다"며 "전염병을 극복하려면 아직 예방 접종을 하지 않았다면 예방 접종이나 1차 또는 2차 접종을 받아야 합니다"라고 말했습니다.“
"Coronavirus has taken a terrible toll on our country and today the number of deaths recorded has reached 150,000," Prime Minister Boris Johnson said in a statement. "Our way out of this pandemic is for everyone to get their booster or their first or second dose if they haven't yet."

인도의 수도 뉴델리는 지난 주에만 전국적으로 거의 4배나 감염이 급증한 후, 코로나바이러스 확산을 막기 위해 토요일 문을 닫았습니다. 대부분의 가게들은 문을 닫았지만, 몇몇 필수적인 서비스들은 여전히 열려 있었습니다.
India’s capital, New Delhi, was shut down Saturday to halt the spread of the coronavirus, after a nearly fourfold nationwide spike in infections in the last week alone. Most shops were closed, but some essential services remained open.

보건부는 지난 5월 말 이후 가장 많은 14만 건이 넘는 새로운 환자가 토요일에 보고되었다고 말했습니다. 또한 280명이 넘는 사망자가 발생했으며, 이 중 48만 4천명에 가까운 사망자가 발생했다고 보고했습니다.
More than 140,000 new cases across the country were reported Saturday, the most since the end of May, the health ministry said. It also reported more than 280 new deaths, for a total of nearly 484,000 since the pandemic began.

인도에서 감염자 급증은 전염성이 강한 오미크론 변종으로 인해 부채질되고 있는데, 올해 말 주 선거가 실시되기 전에 수만명의 사람들이 참석하는 정치 집회가 계속해서 열리고 있기 때문입니다.
The surge in infections in India is fueled by the highly contagious omicron variant as political rallies attended by tens of thousands of people continue to be held by candidates before state elections are held later this year.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신, 로이터 통신, AFP 통신에서 제공했습니다.
Some information for this report was provided by The Associated Press, Reuters and Agence France-Presse.

출처 : VOANews