중국이 국경을 따라 건설하고 있는 인도 "감시" 다리입니다 > 사회

뉴델리입니다.
NEW DELHI —

중국이 인도-중국 국경을 따라 놓여 있는 히말라야 호수를 가로지르는 다리를 건설함에 따라 뉴델리에서는 아시아 거인 중국이 국경에 위치한 경쟁 지역에서 군사 기반 시설을 증강시키는 것에 대한 우려가 커지고 있습니다.
China’s construction of a bridge spanning a Himalayan lake that lies along the India-China border has reinforced concerns in New Delhi about the ramping up of military infrastructure by the Asian giant in contested areas along their frontier.

판공호 위에 건설되고 있는 다리는 베이징이 통제하고 있는 영토에 놓여 있지만 인도가 영유권을 주장하기도 합니다. 분석가들에 따르면, 그것은 양측이 장기간 군사적 대치 상태에 있었던 그 지역에 중국군이 빠르게 동원될 수 있게 할 것이라고 합니다.
The bridge being built over Pangong Lake lies in territory that Beijing controls but is also claimed by India. It will enable Chinese troops to mobilize rapidly in the area where both sides were engaged in a prolonged military standoff, according to analysts.

며칠 후 위성 사진 다리 건설을 발표 인도가 밀접한 건설 활동을 감시해 왔다고 말했다.“이 다리 중국의 불법 점령을 받고 60년간 설치되어 지역에서 건설되고 있으며,”외교부 대변인 Arindam Bagchi 언론 브리핑에서 이 주에 말했다.“당신도 잘 알고 있듯이, 인도 등 불법적인 직업지 않았다.”.
Days after satellite pictures revealed the construction of the bridge, India said that it has been closely monitoring the construction activity. “This bridge is being constructed in areas that have been under illegal occupation by China for around 60 years now,” foreign ministry spokesperson Arindam Bagchi said at a media briefing this week. “As you are well aware, India has never accepted such illegal occupation.”

이에 대해 중국 외교부는 지난 금요일 기반시설 건설이 "중국과 인도 국경의 평화와 안정뿐만 아니라 영토 주권과 안보를 보호하기 위한 것"이라고 말했습니다." 그러나 관계자들은 이 다리를 직접 언급하지는 않았습니다.
In response, China’s foreign ministry said on Friday that its infrastructure construction is “aimed at safeguarding China's territorial sovereignty and security as well as peace and stability on the China-India border." Officials, however, did not refer directly to the bridge.

"이 다리는 중국군이 티벳에 있는 군사 기지에서 판공호 북쪽 둑에 접근하는 것을 훨씬 쉽게 해줄 것입니다," 라고 뉴델리에 있는 옵저버 연구 재단의 저명한 연구원인 마노즈 조시가 말했습니다. "그래서 그들은 주요 티베트 고속도로로 진입할 수 있는 중국에게 민감한 지역인 북쪽 둑을 강화하기를 원합니다."
“The bridge will make it much easier for Chinese troops to access the north bank of the Pangong Lake from their military base in Tibet,” said Manoj Joshi, a Distinguished Fellow at the Observer Research Foundation in New Delhi. “So they want to reinforce the north bank, which is a sensitive area for China because it provides access to a key Tibet highway.”

해발 4,000미터 이상의 빙하 호수의 3분의 2가 티벳에 있으며, 나머지는 인도의 라다크까지 뻗어 있습니다.
Two thirds of the glacial lake, situated above 4,000 meters in elevation, lies in Tibet, the rest extends into Ladakh in India.

라다크는 2020년 인도가 중국군의 자국 영토 침범에 대해 비난하면서 양국 사이에 급물살을 탔습니다.
Ladakh emerged as a flashpoint between the two countries in 2020, when India accused Chinese troops of intruding into its territory.

비록 인도와 중국군이 9개월 동안 긴밀히 대치했던 판공 지역에서 작년에 철수했지만, 라다크는 여전히 강력한 군사력을 유지하고 있습니다. 양측은 몇몇 다른 전략적 요충지에서의 분쟁이 계속 곪아가는 가운데, 이 지역에 약 5만명의 병력을 배치했습니다.
Although Indian and Chinese troops withdrew last year from the Pangong region, where they stood in close confrontation for nine months, Ladakh still remains heavily militarized. Both sides have deployed an estimated 50,000 troops in the region, as disputes along several other strategic locations continue to fester.

분석가 Joshi에 따르면, 중국은 최근 몇 년 동안 인도와의 국경을 따라 헬기장, 활주로, 도로와 같은 군사 기반 시설을 건설하고 있다고 합니다. "그들은 개발을 위해 티베트에 많은 돈을 퍼붓고 있고, 그들은 국경이 잘 보호되기를 원합니다,"라고 그는 말합니다.
In recent years China has stepped up building military infrastructure, such as helipads, airstrips and roads all along its border with India, according to analyst Joshi. “They are pumping a lot of money into Tibet for development, and they want to ensure that the borders are well defended,” he says.

인도는 또한 보다 공격적인 베이징과 중무장 국경이라는 새로운 전략적 현실에 직면함에 따라 병력과 포병의 이동이 용이하도록 도로와 다리를 건설하는 프로젝트도 가속화하고 있습니다.
India is also accelerating projects to build roads and bridges to enable easier movement of troops and artillery as it confronts the new strategic reality of a more aggressive Beijing and a heavily militarized border.

인도 국방부 장관 Rajnath Singh는 지난 주 27명의 도로와인데 이들 대부분이Indo-Tibetan 국경을 따라 군대에 대한 액세스를 완화하기 위해 지어졌다 단기 프로젝트를 열었다.그 프로젝트 약 5800m동쪽 라다크에 있는 길을 포함한다.
Indian Defense Minister Rajnath Singh last week inaugurated 27 roads and bridge projects, most of which have been built to ease access for troops along the Indo-Tibetan border. Those projects include a road above 5,800 meters in eastern Ladakh.

인도 외무부 대변인은 목요일, 정부가 국경 기반 시설에 대한 예산을 인상하고 그 어느 때보다 많은 도로와 다리를 완공했다고 기자들에게 말했습니다.
Indian foreign ministry spokesman Bagchi told reporters Thursday that the government has raised the budget for border infrastructure and completed more roads and bridges than ever before.

그러나 분석가들은 인도가 중국인들이 구축한 인프라와 필적할 수는 없다고 지적합니다. "최근 2, 3년 동안 많은 노력을 기울였지만 중국을 따라잡는 것은 불가능합니다. 하지만 인도는 시작에 매우 늦었습니다," 라고 티베트 학자이며 인도와 중국 관계 전문가인 클로드 아르피는 말합니다. "우선 지형 문제가 있습니다. 인도 쪽에서는 산악 지대가 더 많기 때문에 티베트가 고원인 반면 인도에서는 도로와 다리를 건설하기가 훨씬 더 어렵습니다."
However, analysts point out that India cannot match the infrastructure built by the Chinese. “To catch up with China is impossible although great efforts have been made in the last two or three years. But India has been very late in starting,” says Claude Arpi, a scholar on Tibet and an expert on India and China relations. “First of all, there is the issue of terrain. It is more mountainous on the Indian side, so it is far more challenging for India to build roads and bridges, whereas Tibet is a plateau.”

뉴델리는 라다크에서 교착상태를 해결하기 위해 양국 군 지휘관들이 만나기 며칠 전 중국이 다리를 건설하는 것을 신호로 표시했습니다. 지난 회담이 교착상태에 빠진 지 3개월 만에 1월 12일 회담이 열립니다.
New Delhi flagged the construction of the bridge by China days before military commanders of the two countries meet to resolve the standoff in Ladakh. The dialogue on January 12 will be held three months after the last round of talks ended in a stalemate.

그러나 중국이 인도 아루나찰프라데시주의 15곳에 중국식 이름을 붙였다고 발표한 이후 두 경쟁국 사이의 분위기는 다시 싸늘해졌습니다. 인도는 이번 발표를 "지킬 수 없는 영토 주장을 뒷받침하는 터무니없는 훈련"이라고 비난했습니다.
But the atmosphere between the two rivals has again soured since China announced it had given Chinese names to 15 places in the Indian state of Arunachal Pradesh, which Beijing claims as South Tibet. India slammed the announcement, calling it a “ridiculous exercise to support untenable territorial claims.”

출처 : VOANews