긴급 원조가 절실한 필리핀의 수백만 명의 태풍 피해자들입니다. > 사회

제네바입니다.
GENEVA —

유엔과 국제기구들은 태풍 오데트가 12월 16일 필리핀을 강타한 지 3주 이상이 지난 지금, 수백만 명의 생존자들이 긴급 지원이 절실히 필요하다고 경고하고 있습니다.
U.N. and international agencies warn more than three weeks after Typhoon Odette struck the Philippines on December 16, millions of survivors remain in desperate need of emergency assistance.

이 태풍은 필리핀 남부와 중부, 오스트리아 크기만 한 거대한 지역을 휩쓸고 지나가 수천 채의 가옥을 휩쓸고 68만 명 이상의 사람들을 대피시켰습니다.
The typhoon ripped across an enormous area in southern and central Philippines, about the size of Austria, razing thousands of houses and displacing more than 680,000 people.

집중호우, 홍수 및 강풍으로 병원이 파괴되고, 인프라가 손상되었으며, 정수 시스템이 다운되어 생존자들의 건강 위험이 있습니다.
Torrential rains, floods and fierce winds destroyed hospitals, damaged infrastructure, and knocked out water filtration systems, posing a health hazard for survivors.

유엔은 2주 전 가장 취약한 필리핀 난민 50만 명 이상을 위해 1억 7백만 달러를 긴급 지원해줄 것을 요청했습니다.
The United Nations launched an emergency appeal two weeks ago for $107 million to provide emergency aid for more than half-a-million of the most vulnerable displaced Filipinos.

세계식량계획(WFP) 필리핀 컨트리 국장인 브렌다 바톤은 그 이후 인도적 지원이 필요한 사람들의 수가 200만 명에서 700만 명으로 급증했다고 말했습니다.
Since then, says World Food Program Philippines Country Director Brenda Barton, the number of people needing humanitarian aid has jumped from two million to seven million.

수도 마닐라에서 열린 연설에서 그녀는 많은 지역이 여전히 연락이 닿지 않고 있다고 말했습니다. 많은 사람들이 여전히 전화 통신과 전기가 공급되지 않고 있다고 그녀는 말합니다.
Speaking from the capital, Manila, she says many areas remain unreachable. Many, she says still are without telephone communications and electricity.

그중 한 곳은 18개 지자체가 아직도 수도를 공급받지 못하고 있다고 생각합니다. 그리고 물론, 우리는 설사의 사건들을 목격하고 있습니다. 우리는 아이들이 길거리에서 구걸하는 것을 보고 있습니다. UNFPA는 성매매, 성차별적 폭력 등에 대해 걱정하고 있습니다. 그리고 물론, 지역사회로서 우리는 영양 비상사태가 시작되는 것에 대해 걱정하고 있습니다," 라고 그녀가 표현했습니다.
“One out of, I think 18 municipalities still do not have water. And, of course, we are seeing incidents of diarrhea coming up. We are seeing children begging off streets. UNFPA (UN Population Fund) is worried about sex trafficking, gender-based violence, etc. And, of course, we as a community are worried about nutrition emergencies setting in,” she expressed.

세계식량계획(WFP)은 유엔의 호소의 일환으로 식량, 물류, 통신 수요를 충당하기 위해 2,500만 달러를 요구하고 있습니다. 바톤은 세계식량계획(WFP)이 이 위기 3주 만에 받은 돈은 470만 달러에 불과하다고 말했습니다.
As part of the U.N. appeal, the World Food Program is asking for $25 million to cover food, logistics and telecom needs. Barton says the WFP has received only $4.7 million three weeks into this crisis.

"물론 비가 계속 내리고 있기 때문에 상황은 더 악화되고 있습니다. 우리는 집 안으로 들어갈 수 없는 지역 사회를 가지고 있고 이미 대피소에 있습니다. 그리고 세계의 다른 지역들처럼 COVID도 물론 필리핀의 고도로 밀집된 인구로 인해 파괴되기 시작했습니다."라고 그녀는 또한 언급했습니다.
“And the situation, of course, is being worsened now because we have continued rains. We have communities that cannot go into houses and are already in evacuation centers. And COVID, just like in other parts of the world is now, of course, starting to rip through the Philippines with its highly dense population,” she also noted.

바톤은 필리핀 정부가 피해 주민들에게 식량, 피난처, 기타 인명 구조 구호품을 제공하기 위해 최선을 다하고 있다고 말했습니다. 그러나 그녀는 국제사회의 지원이 필요하다고 지적했습니다.
Barton says the Philippine government is doing what it can to provide food, shelter, and other life-saving relief to its stricken population. However, she notes support from the international community is required.

그녀는 원조 없이는 많은 사람들이 병에 걸리고 많은 사람들이 죽게 될 것이라고 경고했습니다. 그녀는 어린이들의 영양실조율이 계속 증가할 것이라고 말했습니다.
She warns that without aid, many people will get ill and many will die. She says malnutrition rates among children will continue to rise.

태풍 '오데트'가 잊혀진 위기로 남아 있다면, 많은 어린이들이 영양 상태가 나빠져 성장과 발육에 장애가 될 것이라고 그녀는 말합니다.
If Typhoon Odette remains a forgotten crisis, she says many children will become stunted because of poor nutrition, impairing their growth and development.

출처 : VOANews