대만 록스타 정치인이 소환 투표에 직면했어요 > 사회

본문 바로가기

사회

대만 록스타 정치인이 소환 투표에 직면했어요
Taiwan Rock Star Politician Faces Recall Vote

페이지 정보

작성자 Erin Hale 작성일 22-01-07 05:15 댓글 0

본문

Staff and volunteers have been hard at work at Freddy Lim’s office in Wanhua, Taipei, which has become the central hub for his anti-recall campaign. (Erin Hale/VOA)

직원들과 자원봉사자들은 리콜 반대 캠페인의 중심지가 된 타이베이 완화에 있는 프레디 림의 사무실에서 열심히 일하고 있습니다.
 Staff and volunteers have been hard at work at Freddy Lim’s office in Wanhua, Taipei, which has become the central hub for his anti-recall campaign. (Erin Hale/VOA)

 

타이페이입니다.
TAIPEI —

그는 많은 대만인들에게 단순히 "프레디"로 알려져 있지만, 헤비메탈 밴드의 리드 보컬리스트로서 가명 인지도와 국제적인 명성에도 불구하고, 록 스타에서 입법자로 변신한 프레디 임은 보수 주도의 소환 투표에 직면한 대만의 새로운 젊은 정치인들 중 가장 최근 작물입니다.
He is known to many Taiwanese simply as “Freddy,” but despite household name recognition and international fame as the lead vocalist of a heavy metal band, rock star-turned-legislator Freddy Lim is the latest of Taiwan’s new crop of crop of young and pro-independence politicians facing a conservative-led recall vote.

완화와 중정 지역 유권자들은 임 전 차장의 충성심이 COVID-19 발생 기간 동안 아무런 조치도 취하지 않아 논란이 일자 일요일 임 전 차장을 계속 대표할 것인지 여부를 결정할 예정입니다.
Wanhua and Zhongzheng district voters will decide Sunday whether Lim should continue to represent them after his loyalty came under question for lack of action during a COVID-19 outbreak.

완화는 지난 5월 보건 당국자들이 대만에서 발생한 최악의 COVID-19 발병을 호스티스 바와 시장에서 추적하면서 전국적인 주목을 받게 되었습니다.
Wanhua came to national attention in May when health officials traced Taiwan’s worst COVID-19 outbreak to its hostess bars and markets.

대만이 몇 주간의 반쯤 폐쇄에 직면했을 때, 임수정은 일부 완화 거주민들로부터 발병의 영향을 받은 지역 유적지를 방문하거나 국가적인 비난으로부터 그들을 보호하지 않았다는 이유로 비난을 받았습니다. 그는 또한 타이베이 시의원 정샤오핑과 같은 비평가들의 전염병 대책에 대한 논쟁 중에 타이베이 시장을 상대로 중앙 정부의 편을 드는 것으로 그려졌습니다.
As Taiwan faced weeks of semilockdown, Lim came under fire from some Wanhua residents for not visiting local sites affected by the outbreak or defending them from national criticism. He has also been portrayed as taking the side of the central government against Taipei’s mayor during disputes about pandemic measures by critics such as Taipei City Councilor Chung Hsiao-ping.

투표가 유효하려면 일요일에 지역구 유권자의 최소 25%가 참여해야 하지만, 나중에 지역구 유권자가 시작하고 정 의원과 다른 지역 정치인이 지지하는 청원은 소환에 충분한 표를 모았습니다.
A petition later started by a local constituent and backed by Chung and another local politician gathered enough votes for a recall, although a minimum 25% of the districts’ voters must participate on Sunday for the vote to be valid.

정 의원실은 VOA의 논평 요청에 대해 즉각적인 답변을 하지 않았습니다.
Chung’s office did not immediately reply to VOA’s request for comment.

"이 캠페인은 좀 더 급진적이고 극단적인 사람들에 의해 시작되었고 프레디에 대한 [비판]을 기반으로 한 캠페인입니다,"라고 임수정의 홍보 담당자인 피델 푸가 이번 주 임수정의 완화 사무실 밖에서 말했습니다.
“This campaign was started by people who are more radical and extreme and it's a [criticism]-based campaign against Freddy,” Fidel Foo, Lim’s public relations officer, said outside of Lim’s Wanhua office this week.

푸는 비교적 낮은 투표율을 예상하지만, 국회의원 소환 운동으로부터 국회의원을 보호하는 것은 매우 어려울 수 있다고 말했습니다.
Foo said that while he expected a relatively low voter turnout, defending a legislator from a recall campaign can be very difficult.

푸는 VOA에 "부정적인 감정과 증오를 바탕으로 사람들을 동원하는 것이 더 쉽지만, 우리가 이 사람들을 반대해야 한다고 말하는 것은 더 어렵습니다"라고 말했습니다.
“It's easier to mobilize people based on negative emotions and hatred, it’s harder to counteract and say we have to oppose these people,” Foo told VOA.

완화에 배포된 선거 전단지는 임 전 차장이 이 지역에서 충분한 시간을 보내지 않고 지역 문제에 무관심하다고 비난했습니다. 일부 공격들은 또한 임창용이 군복무를 충분히 하지 않고 심지어 그의 신체적인 외모까지도 공격하면서 더욱 개인적인 것이 되었습니다.
Campaign flyers distributed in Wanhua have criticized Lim for allegedly not spending enough time in the area and being unconcerned with local issues. Some attacks have also become more personal, attacking Lim for not spending enough time serving in the military and even his physical appearance.

 

Campaign material seen outside Freddy Lim’s office in Wanhua, Taipei, Jan. 6, 2021. His team has distributed materials across his legislative districts to urge voters to keep in office. (Erin Hale/VOA)

2021년 1월 6일 타이페이 완화 프레디 림의 사무실 밖에서 본 캠페인 자료입니다. 그의 팀은 유권자들의 유임을 촉구하기 위해 그의 지역구 전역에 자료를 배포했습니다.
 Campaign material seen outside Freddy Lim’s office in Wanhua, Taipei, Jan. 6, 2021. His team has distributed materials across his legislative districts to urge voters to keep in office. (Erin Hale/VOA)

 

당파 정치 분야에서도 임창용은 자신의 뒤에 표적을 살릴 수 있다.완화의 COVID-19에서의 사스 발생 기간 동안, 그는 중앙 정부와 보건 복지부 장관과 타이페이 시장 KeWen-je 등과 같은 지역 지도부에 첸 Shih-chung 편을 들었다.비판론자들은 또한 그는 구두로 완화가 큰 사람들은 돼지 독감 발병에 대한 화를 냄으로써 온라인 비난 받았다를 지원하기 위해 작은았다고 말했다.
Factional politics may have also earned Lim a target on his back. During Wanhua’s COVID-19 outbreak, he sided with the central government and Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung over local leaders such as Taipei Mayor Ke Wen-je. Critics also said he did little to vocally support Wanhua, which was heavily criticized online by people angry about the outbreak.

임 총통은 무소속 정치인으로 집권 민진당 좌파에 속하지만, 차이잉원 총통을 비롯한 당 실세들은 임 총통을 위해 유세하고 있습니다.
As a political independent, Lim is to the left of the ruling Democratic Progressive Party, but President Tsai Ing-wen and other party heavyweights have stumped for Lim.

임 의원은 중국 무역협상에 반대하는 대규모 학생 주도의 시위인 2014년 대만의 해바라기 운동을 계기로 공동 창당한 신파워당에서 탈당한 뒤 2019년 무소속으로 출마했습니다.
Lim switched to running as an independent in 2019 after stepping away from the New Power Party, which he co-founded in the wake of Taiwan’s 2014 Sunflower Movement, a mass student-led protest against a Chinese trade deal.

당시 임 실장은 차이 총통의 재선을 지지하기 위해 탈당한다고 밝혔지만 정치적 견해에는 변함이 없습니다. 임 실장과 신권력당 모두 대만을 길들여진 지방으로 보는 중국으로부터 공식적인 독립을 요구해 왔습니다.
At the time, Lim said he was leaving the party to support Tsai’s reelection as president, but his political views remain unchanged. Both Lim and the New Power Party have called for formal independence from China, which views Taiwan as a wayward province.

임 실장의 견해는 또한 1980년대 계엄령이 끝난 후 나이든 유권자와 성년이 된 유권자 사이의 대만 세대 분열을 반영하고 있습니다.
Many of Lim’s views also reflect a Taiwanese generational split between older and more conservative voters and those who came of age after martial law ended in the 1980s.

대만인들은 대만을 사실상 독립국으로 보고 있으며 중국으로부터 자치권을 유지하기를 원하고 있습니다. 이러한 견해는 문화적, 역사적 유대관계에도 불구하고 스스로를 대만인으로 보고 중국에 대한 충성심을 거의 느끼지 못하는 젊은 유권자들 사이에서 특히 강하게 나타나고 있습니다.
Taiwanese increasingly see Taiwan as effectively independent and want to maintain autonomy from China. This view is particularly strong among younger voters, who see themselves as distinctively Taiwanese and feel little allegiance to China, despite cultural and historic ties.

그러나 많은 사람들이 중국의 분노와 보복을 두려워하고 있기 때문에 대만 정치인들 사이에서는 독립을 소리 높여 지지하는 것은 여전히 소수 견해입니다. 이는 또한 대만과 중국이 궁극적으로 통일되기를 바라거나 대만 경제에 도움이 될 수 있는 더 나은 양자 관계를 원하는 보수 유권자들을 폄하합니다.
Vocally supporting independence, however, is still a minority view among Taiwanese politicians, as many fear it would stoke China’s anger and retaliation. It also rankles conservative voters who either hope for Taiwan and China to eventually unify or want a better bilateral relationship that would help Taiwan’s economy.

 

Taiwanese President Tsai Ing-wen has been a vocal supporter of legislator Freddy Lim as he faces a recall vote. (Erin Hale/VOA)

대만 총통인 차이잉원은 임 의원이 소환투표를 앞두고 있는 동안 그를 적극 지지해 왔습니다.
 Taiwanese President Tsai Ing-wen has been a vocal supporter of legislator Freddy Lim as he faces a recall vote. (Erin Hale/VOA)

 

대만의 젊은 독립 지지층을 대표하는 정치인 세 명이 지난 2년간 소환 투표를 통해 표적을 삼았습니다.
Three politicians representing Taiwan’s younger pro-independence demographic have targeted by recall votes over the past two years.

2020년 가오슝 시장과 2020년 국민당 총통 후보인 한궈위에 대한 압승을 이끈 대만 좌파에게는 어려운 전환점이었습니다. 이제, 그들은 그 전술이 처음에 가능할 것이라고 상상하지 못했던 방식으로 그들을 자극한다는 것을 발견했습니다.
It has been a challenging turn of events for Taiwan’s left, which in 2020 led a landslide recall of Kaohsiung Mayor and 2020 Kuominting, or Chinese Nationalist party, presidential candidate Han Kuo-yu. Now, they have found the tactic turned on them in a way that may not have initially imagined possible.

친독립 성향의 젊은 정치인에 대한 이번 소환 파동은 2020년 6월 한궈유가 소환된 것에 대한 대응책입니다. 하버드 페어뱅크 중국학 센터의 박사후 연구원인 레브 나흐만은 "한궈유를 떠올린 것은 젊고, 독립 찬성 성향의 사람들이었습니다," 라고 말했습니다.
“This wave of recall against pro-independence-leaning young politicians is a response to Han Guo-yu getting recalled back in June 2020. It was young, pro-independence-leaning folks who recalled Han Guo-yu,” said Lev Nachman, a postdoctoral fellow at the Harvard Fairbank Center for Chinese Studies.

보수적 대응은 "자신을 해친 자들에 대한 리콜 전술을 무기화하는 것"이라고 그는 말했습니다.
The conservative response, he said, is “to weaponize this recall tactic against those that hurt them.”

"프레디는 그러한 젊은 정치인들 때문에 쉬운 표적이 되었고, 그는 가장 유명합니다."라고 그는 말했습니다.
“Freddy is an easy target because of those young politicians, he is the most famous,” he said.

전 국민당 대변인인 지영호씨는 과거 소환 투표에 관여한 적이 있지만, 반림 운동은 "지역적" 사안이라고 말했습니다. 그는 당 지도부는 타이중시에서 있었던 또 다른 선거에 더욱 집중하고 있다고 말했습니다.
Chih-yung Ho, a member of the nationalist party and a former party spokesperson, said that while his party had been involved in past recall votes, the anti-Lim campaign was a “local” issue. The party leadership, he said, has been more focused on another election that day in the city of Taichung.

대만의 리콜 파동은 2016년 선거법 개정으로 인해 리콜에 필요한 유권자의 문턱이 50%에서 25%로 낮아졌기 때문에 가능합니다. 일부 정치학자들은 정치인들이 이제 그들의 의석을 얻기 위해 필요한 것보다 적은 수의 투표로 제거될 수 있고 법에 의해 의도된 것과는 다른 이유로 제거될 수 있기 때문에 우려하고 있습니다.
Taiwan’s recall wave is possible because of 2016 electoral law changes lowering the threshold of voters needed from 50% to 25% for a recall to be binding. Some political scientists are concerned because politicians can now be removed by fewer votes than needed to win their seat and for different reasons than intended by the law.

"국민들은 극단적인 부패나 극단적인 영향을 미칠 경우에 소환 선거를 사용하는 경향이 있지만, 점점 더 많이, 일상적이지는 않지만, 잘 작동하는 민주주의에 대해 보통 때보다 훨씬 더 높은 빈도로 사용되고 있습니다."라고 국립 대만 대학의 대만 정치학 연구원인 성 원티 교수는 말했습니다.
“People tend to use recall election in cases of extreme corruption or extreme impact, but increasingly, we see them getting used much more, not quite on daily basis, but with much higher frequency than would be normal for a well-functioning democracy,” said Wen-ti Sung, a Taiwan Fellow in Political Science at National Taiwan University.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.