"북한 국력, 아시아 26개국 중 17위...외교적 영향력 25위" > 사회

북한의 포괄적 국력이 지난해와 마찬가지로아시아태평양지역 26개 국가 가운데 17위로 평가됐습니다. 북한의 외교적 영향력은 지난해보다 줄어든 것으로 나타났습니다. 김영교 기자가 전해드립니다.
Like last year, North Korea's comprehensive national power was ranked 17th out of 26 countries in the Asia-Pacific region. North Korea's diplomatic influence has decreased compared to last year. Reporter Kim Young-kyo delivers this.

호주의 로위연구소가 6일 ‘2021년 아시아 파워인덱스’를 발표하고 아시아태평양 지역 26개 나라들의 포괄적인 국력을 비교했습니다.
Australia's Lowe Research Institute announced the 2021 Asia Power Index on the 6th and compared the comprehensive national power of 26 countries in the Asia-Pacific region.

북한은 100점 만점에 11.5점을 얻으며 17번째로 평가됐습니다.
North Korea scored 11.5 out of 100 points, ranking 17th.

로위연구소는 경제역량, 군사역량, 위기 극복력, 미래자원 등 4개의 자원지표와 경제관계, 국방 네트워크, 외교적 영향력, 문화적 영향력 등 4개의 영향력을 평가해 포괄적인 국력을 산출합니다.
Lowe Research Institute calculates comprehensive national power by evaluating four resource indicators: economic capabilities, military capabilities, crisis overcoming capabilities, and future resources, as well as four influences: economic relations, defense networks, diplomatic influences, and cultural influences.

연구소는 북한이 지난해와 마찬가지로 17위에 머물렀지만, 점수는 지난해에 비해 0.8점 떨어졌다면서, 특히 ‘외교적 영향력’이 지난해보다 5점 줄었기 때문이라고 설명했습니다.
The institute explained that North Korea remained in 17th place as it did last year, but its score fell 0.8 points compared to last year, especially because its "diplomatic influence" decreased by 5 points from last year.

지난해 북한의 ‘외교적 영향력’은 아시아 국가들 중 23위를 기록했지만 올해는 25위로 두 단계 하락했습니다.
Last year, North Korea's "diplomatic influence" ranked 23rd among Asian countries, but fell two notches to 25th this year.

반면 북한은 군사역량에서 가장 높은 평가를 받았다며, 지난해에 이어 아시아 지역 6위를 유지했다고 밝혔습니다. 하지만 점수는 지난해에 비해 1.1점 떨어져 27.3점이었습니다.
On the other hand, North Korea said it received the highest rating in military capabilities and remained sixth in Asia following last year. However, the score was 27.3 points, down 1.1 points from last year.

또 경제 관계와 문화적 영향력은 아시아 지역에서 최하위인 26위로, 이는 역내에서 북한의 고립을 반영한다고 연구소 측은 설명했습니다.
In addition, economic relations and cultural influence ranked 26th, the lowest in Asia, reflecting North Korea's isolation in the region, the institute explained.

아울러 북한이 핵무기를 보유하고 있음에도 불구하고 가용한 자원에 비해 역내 영향력은 크지 않다고 지적했습니다.
He also pointed out that even though North Korea has nuclear weapons, it is not as influential as the available resources.

북한은 올해 보고서의 자원지표에서 국방 네트워크는 20위, 경제역량은 19위, 위기극복 능력은 11위, 미래자원은 14위를 기록했습니다.
In this year's report, North Korea ranked 20th in the defense network, 19th in economic capabilities, 11th in overcoming the crisis, and 14th in future resources.

포괄적 국력에서 1위는 미국으로 82.2점을 받았고, 2위는 중국으로 74.6점이었습니다.
In terms of overall national power, the United States scored 82.2 points, and China scored 74.6 points.

미국은 지난해 81.6점에서 0.6점 오른 반면 중국은 지난해 76.1점에서 1.5점 떨어졌습니다.
The U.S. rose 0.6 points from 81.6 points last year, while China fell 1.5 points from 76.1 points last year.

이어 일본이 3위(38.7점), 인도 4위(37.7점), 러시아 5위(33점), 호주 6위(32.4점), 한국 7위(30점)를 기록했습니다.
Japan ranked third (38.7 points), India fourth (37.7 points), Russia fifth (33 points), Australia sixth (32.4 points), and South Korea seventh (30 points).

17위까지 오른 국가 가운데 상대적 국력이 증가한 나라는 미국이 유일했습니다. 지난해 신종 코로나바이러스 감염증 대응과 관련해 평판이 실추됨에 따라 크게 떨어졌던 국력이 1년 만에 반등한 겁니다.
Among the countries that ranked 17th, the United States was the only country with increased relative national power. The national power, which had fallen sharply last year due to the deterioration of its reputation in response to the novel coronavirus infection disease, rebounded for the first time in a year.

미국은 국방 네트워크와 문화적 영향력, 군사역량에서 우세를 유지한 것은 물론 올해는 외교력에서도 역내에서 일본과 중국을 좁은 격차로 추월했다고 연구소 측은 설명했습니다.
The institute explained that the U.S. maintained its dominance in defense networks, cultural influence, and military capabilities, as well as overtook Japan and China in the region this year in diplomatic power.

또 미국은 처음으로 미래 자원 부문에서 중국을 넘어섰습니다.
The United States also surpassed China in the future resources sector for the first time.

이에 따라 미국은 경제역량과 경제관계에서만 2위를 차지하고 나머지 분야에서는 모두 1위를 차지했습니다.
As a result, the United States ranked second only in terms of economic capabilities and economic relations, and ranked first in all other fields.

한국의 경우는 포괄적 국력이 지난해에 이어 올해도 7위를 차지했습니다. 하지만 전체 점수는 지난해에 비해 1.6점 떨어져 30점을 기록했습니다.
In the case of Korea, comprehensive national power ranked seventh this year following last year. However, the overall score fell 1.6 points from last year to 30 points.

외교적 영향력과 경제관계가 줄어든 것이 전체 점수 하락으로 이어졌습니다.
Decreased diplomatic influence and economic relations led to a drop in overall scores.

하지만 한국은 경제역량과 군사역량, 경제관계, 국방네트워크에서 상위 5위를 기록했습니다.
However, Korea ranked fifth in terms of economic and military capabilities, economic relations, and defense networks.

가장 높은 평가를 받은 분야는 국방 네트워크로, 미국의 동맹이라는 점으로 인해 4위에 올랐습니다.
The most highly regarded area was the Defense Network, which ranked fourth because of its alliance with the United States.

또 한국은 가용한 자원에 비해 더 큰 영향력을 역내에서 행사하고 있다고 연구소 측은 덧붙였습니다.
In addition, the institute added that Korea is exerting greater influence in the region than available resources.

VOA뉴스 김영교입니다.
I'm Kim Young Kyo from News.

출처 : VOA한국