미얀마 군정은 4년 동안 수치 여사를 감금했습니다. > 사회

양곤이요.
YANGON —

미얀마 군부는 월요일 군부에 대한 선동과 코로나 규정 위반으로 축출된 지도자 아웅산수치를 4년 동안 수감했다고 정부 대변인이 AFP 통신에 말했습니다.
Myanmar's junta jailed ousted leader Aung San Suu Kyi on Monday for four years for incitement against the military and breaching Covid rules, a government spokesman told AFP, the first of a series of possible sentences that could see the Nobel laureate imprisoned for decades.

76세의 수치 여사는 지난 2월 1일 쿠데타를 일으켜 그녀의 정부를 축출함으로써 동남아시아 국가의 짧은 민주주의 기간을 끝낸 이후 구금되었습니다.
Suu Kyi, 76, has been detained since the generals staged a coup and ousted her government on February 1, ending the Southeast Asian country's brief period of democracy.

이후 그녀는 공무상 비밀유지법 위반, 부패, 부정선거 등 일련의 혐의를 받고 있으며, 모든 면에서 유죄 판결을 받을 경우 수십 년의 징역형을 받게 됩니다.
She has since been hit with a series of charges, including violating the official secrets act, corruption and electoral fraud, and she faces decades in jail if convicted on all counts.

수지 여사는 월요일 군부를 상대로 선동한 혐의로 2년형을 선고받았고, 코비디아와 관련된 자연재해법을 위반했다는 이유로 2년형을 선고 받았다고 자우 민 툰 군부 대변인은 AFP와의 전화통화에서 말했습니다.
On Monday Suu Kyi was sentenced to two years for incitement against the military and another two years for breaching a natural disaster law relating to Covid, junta spokesman Zaw Min Tun told AFP by phone.

윈 민트 전 대통령도 같은 혐의로 4년형을 선고받았지만, 아직 수감되지는 않을 것이라고 그는 덧붙였습니다.
Former president Win Myint was also jailed for four years on the same charges, he said, but added they would not yet be taken to prison.

"그들은 지금 머물고 있는 곳에서 다른 혐의를 받게 될 것입니다"라고 그가 수도 네피도에 억류된 그들을 언급하면서 덧붙였지만 자세한 내용은 밝히지 않았습니다.
"They will face other charges from the places where they are staying now", he added, referring to their detention in the capital of Naypyidaw but without giving further details.

그녀의 민족민주동맹이 쿠데타 직후 발표한 장성들의 탈취를 규탄하는 성명서와 관련된 선동 유죄 판결문입니다.
The incitement conviction related to statements her National League for Democracy party published shortly after the coup condemning the generals' takeover.

코비디아 혐의는 민족민주연합(NLD)이 압승한 지난해 선거와 관련이 있지만, 정부가 법정 절차에 대해 보도 금지 명령을 내리는 등 세부 사항이 명확하지 않습니다.
The Covid charge is linked to last year's election, which the NLD won in a landslide, but the details are not clear with the government imposing a gag order on the court proceedings.

네피도에서 열린 특별 법정 공판에 기자들이 참석하는 것이 금지되었고, 수치 여사의 변호인들은 최근 언론에 발언하는 것이 금지되었습니다.
Journalists have been barred from attending the special court hearings in Naypyidaw and Suu Kyi's lawyers were recently banned from speaking to the media.

최근 몇 주 동안, NLD의 다른 중진들은 긴 형을 선고 받았습니다.
In recent weeks, other senior members of the NLD have received long sentences.

수지 여사의 측근이 20년형을 선고 받은 반면, 전직 수석 장관은 이번 달에 75년형을 선고 받았습니다.
A former chief minister was sentenced to 75 years in jail this month, while a close Suu Kyi aide was jailed for 20.

'복수합니다'
'Retribution'

국제앰네스티는 수치 여사에 대한 선고를 즉각 비난했습니다.
Amnesty International immediately condemned the sentences against Suu Kyi.

"이러한 가짜 혐의에 대해 아웅산수치 여사에게 내려진 가혹한 형벌은 미얀마에서 모든 반대 세력을 제거하고 자유를 억압하려는 군부의 결심을 보여주는 가장 최근의 사례입니다"라고 밍유하 선거캠페인 지역 담당 부국장이 말했습니다.
"The harsh sentences handed down to Aung San Suu Kyi on these bogus charges are the latest example of the military's determination to eliminate all opposition and suffocate freedoms in Myanmar," said Amnesty deputy regional director for Campaigns Ming Yu Hah.

법원의 익살스럽고 부패한 판결은 지난 2월 군사 쿠데타 이후 1,300명 이상의 사상자와 수천 명의 체포자를 낸 파괴적인 임의 처벌 패턴의 일부입니다.“
"The court's farcical and corrupt decision is part of a devastating pattern of arbitrary punishment that has seen more than 1,300 people killed and thousands arrested since the military coup in February."

국제위기그룹의 미얀마 선임고문 리처드 호시도 AFP와의 인터뷰에서 "이번 판결은 보복과 군부의 힘의 과시"에 관한 것이었다고 말했습니다.
International Crisis Group's Myanmar senior advisor Richard Horsey also told AFP the sentences "were about retribution and a show of power by the military."

"그러나 그녀가 감옥에 보내진다면 놀랄 것입니다. 아마도 그녀는 그녀의 집이나 정권의 '게스트하우스'에서 이번 임기와 그 이후의 임기를 채울 것입니다."
"It would be surprising, though, if she were sent to prison. More likely, she'll serve out this and subsequent terms at her house or a regime 'guest house'."

수십 년 동안 미얀마 생활을 지배해온 군부는 지난해 총선에서 사기 혐의를 주장하며 쿠데타를 옹호해 왔습니다.
The military, which has dominated life in Myanmar for decades, has defended its coup, claiming fraud allegations in last year's general election.

신속하게 민주주의를 회복하라는 국제사회의 압력은 군부 장성이 항로를 이탈할 기미를 보이지 않고 있으며, 반쿠데타 시위자들과의 유혈 충돌이 전국적으로 계속되고 있습니다.
International pressure on the junta to restore democracy swiftly has shown no sign of knocking the generals off course, and bloody clashes with anti-coup protesters continue across the country.

일요일에 군인들이 상업 중심지인 양곤에서 평화 시위대를 차로 들이받아 적어도 세 명이 부상당했다고 목격자들이 말했습니다.
On Sunday soldiers wounded at least three people after ramming a car into peaceful demonstrators in commercial hub Yangon, eyewitnesses said.

관영 언론은 한 명이 심각한 부상을 입었고 11명이 "허가를 구하지 않고" 항의한 혐의로 체포됐다고 전했습니다.
State media said one had sustained serious wounds and 11 had been arrested for protesting "without asking for permission."

출처 : VOANews