미얀마의 아웅산 수치 여사가 말했습니다. 법률적 과제입니다. > 사회

축출된 미얀마 지도자인 아웅산수치 여사는 지난 월요일, 선동 및 전염병 규제 위반 혐의로 징역 4년을 선고받았으며, 이는 그녀와 그녀의 민족민주동맹에 심각한 정치적 타격을 입히기 위한 법적 공세의 작은 한 방입니다.
The four-year prison sentence given to ousted Myanmar leader Aung San Suu Kyi on Monday on charges of incitement and failing to observe pandemic restrictions is one small shot in a legal offensive intended to deal her and her National League for Democracy party a crippling political blow.

수치 여사의 지지자들과 법률 전문가들은 일반적으로 수치 여사에 대한 소송이 그녀의 신용을 떨어뜨리고 지난 2월 군부의 권력 장악을 정당화하기 위해 꾸며졌다고 믿고 있습니다.
Suu Kyi's supporters and legal experts generally believe the cases against her have been contrived to discredit her and justify the military's seizure of power in February.

수치 여사와 그녀의 공동 피고인들은 광범위한 법에 따라 기소되었으며 모든 혐의에 대해 무죄를 주장해 왔습니다.
Suu Kyi and her co-defendants have been charged under a wide range of laws and have pleaded not guilty to every charge.

전기통신법입니다.
Telecommunications law

수지는 그녀의 경비원들에 의해 면허 없이 운영한 휴대용 무선 전화기 갖는 것에 부과된다.감옥에서 최대 형량은 1년 벌금형을 선고한다.판결 12월 13일 기대된다.
Suu Kyi is charged with having walkie-talkies that were operated by her security guards without a license. Maximum penalty is one year in prison and a fine. Verdict expected Dec. 13.

수출입법입니다.
Export-import law

수지는 부적절하게 나가면 먹통이 수입한 혐의를 받고 있다.이것은 첫번째 책임을 제기했을 때 군 2월 1일은 그녀를 구속하는 데에 사용되었는지 권력을 장악한 후 그녀의 집 습격되었습니다.최대 형량은 3년의 징역형과 벌금형을 선고한다.판결 12월 13일 기대된다.
Suu Kyi is charged with improperly importing the walkie-talkies. It was the first charge filed after her house was raided when the military seized power on Feb. 1, and was used to initially detain her. Maximum penalty is three years' imprisonment and a fine. Verdict expected Dec. 13.

코로나바이러스 제한사항입니다.
Coronavirus restrictions

수지 여사 그녀의 당은 압도적으로 승리한 지난해 62지방 선거, 국방부는 이 같은 제안을 인식하기를 위해 캠페인을 벌이기 동안 코로나 바이러스 제한 위반 죄로 기소된다.그 공격은 자연 재해 관리 법에 해당한다.Ousted 대통령 윈 Myint도 법 고발 있다.감옥에서 각 셀 동안 최대 형량은 3년과 벌금형을 선고한다.그녀는 유죄로 한 통계에 주 월요일에 징역 2년을 선고 받았다.두번째 카운트에 관한 평결 12월 14것으로 예상된다.
Suu Kyi is charged with two counts of violating coronavirus restrictions during campaigning for last year's election, which her party won overwhelmingly and the military refuses to recognize. The offense falls under the Natural Disaster Management Law. Ousted president Win Myint also is charged under the law. Maximum penalty for each count is three years in prison and a fine. She was found guilty on one count on Monday and sentenced to two years in prison. A verdict on the second count is expected Dec. 14.

선동하세요
Incitement

수지 여사는 또한 월요일 공공질서를 어지럽힐 수 있는 허위 또는 선동적인 정보를 퍼뜨린 것으로 정의되며, 때로는 선동이라고 일컬어지는 선동죄로 유죄 판결을 받았습니다. 그녀의 선동 혐의에 대한 공동 피고인은 축출된 윈 민트 대통령과 묘 아웅 전 수도 네피토 시장이었습니다. 그들은 또한 유죄 판결을 받았습니다. 최고 형량은 징역 2년과 벌금입니다. 3명 모두 최고형인 2년을 선고받았습니다.
Suu Kyi was also found guilty on Monday of incitement, defined as spreading false or inflammatory information that could disturb public order, and sometimes referred to as sedition. Her co-defendants on the incitement charge were ousted President Win Myint and Myo Aung, the former mayor of the capital, Naypyitaw. They were also found guilty. Maximum penalty is two years in prison and a fine. All three received the maximum sentence of two years.

공무상 비밀법입니다
Official Secrets Law

국가비밀법이라고도 알려진 공무상 비밀법은 "적에게 직간접적으로 유용한" 국가 정보의 소유, 수집, 기록, 출판 또는 공유를 범죄로 규정하는 영국 식민지 시대의 유산입니다. 이 사건의 공동 피고인은 수지의 전 내각 구성원 세 명과 그녀의 고문으로 일했던 호주 경제학자 션 터넬입니다. Turnell이 "국가 기밀 재정 정보"에 접근하여 해외로 도피하려 했다고 국영 TV가 보도했지만, 이 범죄의 자세한 내용은 공개되지 않았습니다. 최고 형량은 징역 14년입니다. 평결은 내년에 있을 예정입니다.
The Official Secrets Law, also known as the State Secrets Law, is a legacy of the British colonial era that criminalizes the possession, collection, recording, publishing or sharing of state information that is “directly or indirectly, useful to an enemy.” Suu Kyi's co-defendants in the case are three former members of her Cabinet and Sean Turnell, an Australian economist who served as her adviser. The details of the alleged offense have not been made public, though state television has said Turnell had access to “secret state financial information” and tried to flee the country. Maximum penalty is 14 years in prison. Verdict expected next year.

부패방지법입니다.
Anti-corruption law

특별한 법원 수지는 상대로 네가지 부패 사건을 심리하고 있습니다.그녀는 그것을 여자는 다른 피고인과 권한 남용을 포함한 부패를 수행할 음모를 두가지 혐의 자신의 행동하는 2에 직면하고 있다.그가 그녀를, 600,000달러와 2017-18에서 7개의 술집의 뇌물을 건네증언를 수치 여사의 정치 동맹국의 주장을 포함했다.수치 여사“탄망”로 그의 주장을 일축했다.
A special court is hearing four corruption cases against Suu Kyi. She faces two charges covering her own actions, and two in which she allegedly conspired with other defendants to carry out corruption, which involves abuse of authority. Testimony included an allegation by a former political ally of Suu Kyi that he handed her a bribe of $600,000 and seven gold bars in 2017-18. Suu Kyi dismissed his allegations as “absurd.”

수지 여사는 거주지를 짓기 위해 자선 기부금으로 쓰인 돈을 빼돌리고, 자신의 지위를 남용해 자신이 이사장으로 있는 어머니의 이름을 딴 자선 재단을 위해 시중 가격보다 낮은 가격에 임대 부동산을 얻은 혐의도 받고 있습니다. 반부패위원회는 그러한 조치가 없었다면 벌어들였을 수입을 국가에 빼앗겼다고 주장했습니다.
Suu Kyi has also been charged with diverting money meant as charitable donations to build a residence, and misusing her position to obtain rental properties at lower-than-market prices for a charitable foundation named after her mother that she chaired. The Anti-Corruption Commission has alleged such actions deprived the state of revenue it would otherwise have earned.

각 죄에 대한 최대 형량은 징역 15년 및 벌금입니다. 아직 판결날짜는 정해지지 않았습니다.
Maximum penalty for each offense is 15 years in prison and a fine. No date yet set for verdict.

부동산 임대와 관련된 다섯 번째 부패 혐의는 아직 재판에 회부되지 않았습니다. 당국은 지난 주 헬리콥터 대여와 구입 허가와 관련하여 그녀와 윈 민트를 여섯 번째 고소했다고 발표했습니다.
A fifth corruption charge, also involving the rental of real estate, has not yet gone to trial. The authorities announced last week they have filed a sixth charge against her and Win Myint in connection with granting permits to rent and buy a helicopter.

선거 관련 법률입니다.
Election-related laws

미얀마 선거관리위원회는 지난 11월 총선에서 수치 여사를 비롯한 15명의 정치인들을 사기 혐의로 기소할 것이라고 발표했습니다. 연합 선거 관리 위원회의 조치는 수치 여사의 당이 해산되고 군부가 집권 후 2년 이내에 실시하기로 약속한 새로운 선거에 참여할 수 없게 만드는 결과를 가져올 수 있습니다.
Myanmar's election commission announced it is prosecuting Suu Kyi and 15 other political figures for alleged fraud in last November's general election. The action by the Union Election Commission could result in Suu Kyi's party being dissolved and unable to participate in a new election the military has promised will take place within two years of its takeover.

선관위는 수치 여사와 윈 민트 전 대통령을 비롯한 당 지도부 인사들과 선관위 전 위원장이 이번 여론조사와 관련해 "선거 과정, 부정선거, 무법행위에 관여하고 있다"고 말했습니다. 선관위는 수치 여사와 두 명의 동료들이 헌법과 여러 선거법을 위반한 혐의로 기소됐다고 발표했습니다.
The commission said Suu Kyi, former President Win Myint, other leading figures from her party and the commission's former chairman were “involved in electoral processes, election fraud and lawless actions” related to the polls. An election commissioner announced that Suu Kyi and two colleagues are accused of violating the constitution and several election laws.

출처 : VOANews