미얀마 군사정권 수장이 수지 여사를 만났습니다. > 사회

본문 바로가기

사회

미얀마 군사정권 수장이 수지 여사를 만났습니다.
Myanmar Junta Chief Meets Suu Kyi Party Stalwart

페이지 정보

작성자 Agence France-Presse 작성일 21-12-05 07:56 댓글 0

본문

Myanmar's armed forces chief Senior General Min Aung Hlaing meets National League for Democracy (NLD) patron Tin Oo (R) at Tin Oo's home in Yangon, Dec. 5, 2021.

민 아웅 흘링 미얀마군 총사령관이 12월 12일 양곤에 있는 틴 우의 집에서 민주민족동맹(NLD) 후원자인 틴 우(R)를 만났습니다.
 Myanmar's armed forces chief Senior General Min Aung Hlaing meets National League for Democracy (NLD) patron Tin Oo (R) at Tin Oo's home in Yangon, Dec. 5, 2021.

 

양곤이요.
YANGON —

미얀마 군사정권 수장은 지난 일요일 2월 쿠데타 이후 처음으로 아웅산수치 여사의 축출된 정당의 저명한 고위인사와 회담을 가졌습니다.
Myanmar's junta chief sat down with a prominent senior figure of Aung San Suu Kyi's ousted party on Sunday, the first significant meeting since the February coup.

군부는 수치 여사와 그녀의 국민민주연맹을 권력에서 몰아내고, 다른 사람들이 체포되는 동안 그녀의 가장 가까운 정치적 동지들을 은신시켰습니다.
The military deposed Suu Kyi and her National League for Democracy party from power, pushing many of her closest political allies into hiding while others have been arrested.

군사정권은 작년 선거에서 부정선거를 부정선거의 정당화라고 주장해 왔지만, 군사정권에서는 민주주의로의 복귀를 요구하는 공공연한 반란이 벌어지고 있습니다.
The junta has alleged electoral fraud in last year's poll as a justification for the putsch, but much of the country is in open revolt calling for a return to democracy.

민 아웅 흘링 군사정권 수석은 일요일, 오랜 정치인이자 최근 몇 년간 노령과 건강 악화로 정계에서 물러난 NLD의 지도자 틴 우를 만났습니다.
Junta chief Min Aung Hlaing on Sunday met with longtime politician and NLD stalwart Tin Oo, who has in recent years receded from the political landscape due to old age and poor health.

군사 정권의 정보 팀 발표했다“민 아웅 Hlaing 필요하면 건강 치료를 제공할 수 있고, 그의 군대 병원 도움이 될 것이다 UTinOo 말했다,”.
"Min Aung Hlaing told U Tin Oo that health treatment could be provided if necessary, and his army hospital will help," the junta's information team announced.

전 육군 장성이자 NLD의 공동창립자인 94세의 틴 우는 민아웅 흘랭과의 만남에서 그의 파티핀인 황금 공작새의 트레이드마크인 빨간 깃발을 착용한 채 민간인 복장을 한 채 환하게 웃고 있는 모습이 포착되었습니다.
Tin Oo, a 94-year-old former army general and co-founder of NLD, was pictured wearing his party pin -- a trademark red flag with a golden peacock -- during the meeting with Min Aung Hlaing, who was all smiles in civilian attire.

군사정권 수장은 또한 전 군사정권 하에서 체포되기 전에 전직 첩보부장이었던 킨 unt트 총리도 만났습니다.
The junta chief also met with Khin Nyunt, former spy chief-turned-prime minister before he was arrested under the former junta.

"민 아웅 흘랭도 U Khin Nyunt를 만나러 갔습니다... 그리고 그의 건강 상태에 대해 물었습니다."
"Min Aung Hlaing also went to meet U Khin Nyunt... and asked about his health condition."

82세의 그는 2012년에 석방되기 전까지 감옥에서 몇 년을 보냈습니다.
The 82-year-old spent years in prison before he was released in 2012.

서양에서는 그를 잠재적인 개혁자로 보기도 했지만, 킨unt트의 첩보부장은 활동가들이 집단적으로 괴롭히고 체포하며 고문하는 것을 보았습니다.
While some in the West saw him as a potential reformer, Khin Nyunt's reign as spy chief saw activists harassed, arrested and tortured en masse.

국제위기그룹의 미얀마 선임고문인 리처드 호시는 킨눈트가 한때 미얀마 전역의 모든 동네에 잠입했던 정보조직이 킨눈트의 축출 이후 숙청된 반면 틴 우는 더 이상 NLD 당무에서 활동하지 않는다고 말했습니다.
Khin Nyunt's intelligence apparatus -- which once infiltrated every neighborhood across Myanmar -- was purged after his ouster, while Tin Oo no longer plays an active role in NLD party affairs, said Richard Horsey, International Crisis Group's Myanmar senior advisor.

"이번 회담이 NLD의 승인을 받은 것 같지는 않습니다"라고 호스시는 AFP 통신에 말했습니다.
"It seems unlikely this meeting was sanctioned by the NLD," Horsey told AFP.

"민 아웅산 흘랭이 아웅산수치 여사의 편을 들어주기로 결심한 것으로 보아, 아마도 그는 정치적으로 비용이 들지 않는 다른 회담들을 찾고 있는 것 같습니다."
"Given that Min Aung Hlaing seems determined to sideline Aung San Suu Kyi and won’t meet with her, perhaps he’s looking for other meetings that will be politically cost-free."

2월 쿠데타 이후, 수지는 가택 연금되었습니다. 그녀는 현재 수십 년 동안 수감될 수 있는 수많은 혐의에 직면해 있습니다.
After the February coup, Suu Kyi was placed under house arrest. She currently faces a raft of charges that could see her jailed for decades.

일요일 회담은 수치의 선동 및 코로나바이러스 규제 위반 혐의에 대한 군사 법원의 평결 전날에 열렸습니다.
Sunday's meeting came on the eve of a junta court verdict on Suu Kyi's charges of incitement and breaching coronavirus restrictions.

판결은 지난주에 발표될 예정이었으나 법원은 이유를 밝히지 않고 12월 6일까지 연기했습니다.
The verdict was due to be announced last week, but the court adjourned it until December 6, without providing a reason.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.