파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다. > 사회

본문 바로가기

사회

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Age-Old Feud Between Allies Poses Challenge to Biden's Asia Policy

페이지 정보

작성자 Christy Lee 작성일 21-12-04 11:15 댓글 0

본문

FILE - A woman lights candles during a service for peace on the Korean Peninsula near the U.S. Embassy in Seoul, South Korea, Aug. 31, 2017.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
 FILE - A woman lights candles during a service for peace on the Korean Peninsula near the U.S. Embassy in Seoul, South Korea, Aug. 31, 2017.

 

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
WASHINGTON —

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
In its attempts to revitalize trilateral cooperation with Japan and South Korea, the Biden administration is facing a decadeslong dispute between the allies that is jeopardizing Washington's goals of curbing Beijing's growing aggression and Pyongyang's threats, according to experts.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Senior Biden administration officials have been holding multiple meetings with key allies in East Asia to forge trilateral cooperation aimed at achieving its goals for the region and the Indo-Pacific.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
The Pentagon said Washington's plans for the region include directing "cooperation with allies and partners" so that it could "deter Chinese military aggression and threats from North Korea," according to its global posture review released Monday.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Reemergence of dispute

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
The latest Washington-Tokyo-Seoul trilateral effort met with a setback, however, when a long-standing strain in Seoul-Tokyo relations surfaced during recent trilateral talks, derailing a joint press conference on November 17.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Japanese Vice Foreign Minister Mori Takeo objected to having a scheduled joint press conference alongside South Korea's First Vice Foreign Minister Choi Jong-kun because of a long-running territorial dispute over the Liancourt Rocks — known as Dokdo in South Korea and Takeshima in Japan — a set of islets in the Sea of Japan, also known as the East Sea.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Seoul and Tokyo's deep historical animosity also stems from the Japanese colonization of the Korean Peninsula from 1910 to 1945.

 

FILE - Deputy Secretary of State Wendy Sherman speaks at the State Department in Washington, Aug. 18, 2021. A U.S.-sponsored show of alliance with Japan and South Korea stumbled Nov. 17 when American diplomats couldn't persuade their Asian allies to share a news conference stage.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
 FILE - Deputy Secretary of State Wendy Sherman speaks at the State Department in Washington, Aug. 18, 2021. A U.S.-sponsored show of alliance with Japan and South Korea stumbled Nov. 17 when American diplomats couldn't persuade their Asian allies to share a news conference stage.

 

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Speaking alone at the press conference, Deputy Secretary of State Wendy Sherman said, "There are some bilateral differences between Japan and the Republic of Korea that are continuing to be resolved." The Republic of Korea (ROK) is the official name of South Korea.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
After Sherman spoke, Masashi Mizobuchi, a spokesperson at the Japanese Embassy in Washington, said Japanese officials withdrew from the press conference to protest a November 16 visit to the disputed islands by the chief of the South Korean police, according to Reuters.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
South Korean senior officials and lawmakers visit the islets occasionally to reassert South Korea's territorial claim.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
At the time, Japan's chief Cabinet secretary, Hirokazu Matsuno, said his government felt holding a joint press conference with South Korea was inappropriate while the countries were embroiled in a dispute over the islet.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
South Korea's Choi said he decided not to take part in the briefing out of concern the dispute would overshadow other issues, according to Bloomberg. "If we held a joint press conference, Japanese media would have asked questions related to the visit, and the two sides would have to rebut one another's position on Dokdo. We were worried about that," Choi told reporters in Washington.

 

FILE - Protesters hold banners during a rally to mark the March First Independence Movement Day against Japanese colonial rule, in front of a statue symbolizing a wartime sex slave, near Japan's embassy in Seoul, South Korea, March 1, 2021.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
 FILE - Protesters hold banners during a rally to mark the March First Independence Movement Day against Japanese colonial rule, in front of a statue symbolizing a wartime sex slave, near Japan's embassy in Seoul, South Korea, March 1, 2021.

 

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Emerging challenge

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
"The weak state of Japan-ROK relations is one of the Biden administration's greatest vulnerabilities in Asia today," said Michael Green, senior vice president for Asia and the Japan chair at the Center for Strategic and International Studies.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
"It allows North Korea to drive wedges and China to resist pressure to abide by international norms," he added.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
According to Daniel Sneider, a Japan-Korea relations expert at Stanford University, a possible consequence of failing to coordinate trilateral ties puts Washington's objective of countering China at risk.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
"If I were Japanese, and as an American, I would worry a lot more about the Chinese efforts to exercise control and domination over the entire Korean Peninsula," Sneider said. "They already do that over North Korea, more effectively than I would say about Taiwan."

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
It is "very important to focus on common security and diplomatic objectives" rather than trying to "broker disagreements about the past," Green said, adding that the Biden administration has been "making some modest progress" despite some setbacks.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
A State Department spokesperson, who preferred to remain anonymous because of the sensitivity of the subject, on Wednesday told VOA's Korean Service that the Biden administration was "committed to strengthening" the trilateral relationship, which is "critical for our shared security and common interest in defending freedom and democracy."

 

FILE - A screen shows a broadcast of then-President-elect Joe Biden speaking, Nov. 8, 2020, at the Shinjuku shopping district in Tokyo, Japan.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
 FILE - A screen shows a broadcast of then-President-elect Joe Biden speaking, Nov. 8, 2020, at the Shinjuku shopping district in Tokyo, Japan.

 

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Both the Japanese and the South Korean foreign ministries also told VOA's Korean Service that they recognized the importance of trilateral cooperation.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
A Japanese Foreign Ministry spokesperson who also preferred anonymity because of the subject matter said Thursday that "the collaboration among Japan, the United States and the ROK [is] important for regional peace and stability beyond issues related to North Korea."

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Masashi Mizobuchi, a spokesperson at the Japanese Embassy in Washington, emphasized Wednesday that it was "vital to maintain the unity" among Japan, South Korea and the U.S.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
"These three countries continue to exchange views" on "future response regarding North Korea," ways to cooperate on "realizing a free and open Indo-Pacific, China's actions in the East and South China seas," and other global issues, Mizobuchi said.

 

FILE - U.S. President Joe Biden and South Korea's President Moon Jae-in hold a joint news conference after a day of meetings at the White House, in Washington, May 21, 2021.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
 FILE - U.S. President Joe Biden and South Korea's President Moon Jae-in hold a joint news conference after a day of meetings at the White House, in Washington, May 21, 2021.

 

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
A South Korean Foreign Ministry spokesperson, while also stressing the importance of the three-way cooperation, said on Wednesday that "the three countries continue to engage in active communication and exchange at various levels, including among the foreign ministers, the vice foreign ministers and special representatives for Korean Peninsula affairs." The South Korean spokesperson also preferred to remain anonymous because of the subject matter.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Enhancing diplomacy

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Sneider said the Biden administration should intervene through high-level diplomacy committed to trilateral cooperation, given the long-standing historical differences between the two allies.

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
"What is absent is anything at the leadership level" that would show political will of strengthening the trilateral ties, Sneider said. "If you're a midlevel or a senior-level ministry official in either country, you're only going to go so far if you don't have the signal from the top."

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Patricia Kim, a fellow at the Brookings Institution's Center for East Asia Policy Studies, said, "The continued efforts by the Biden administration to emphasize the importance of trilateral cooperation and to create space for the U.S., Japan and ROK to discuss common concerns and coordinate actions is the right approach."​

파일 - 웬디 셔먼 국무부 부장관이 2021년 8월 18일 워싱턴 국무부에서 연설하고 있습니다. 미국이 후원하는 일본 및 한국과의 동맹 쇼가 11월 17일 미국 외교관들이 아시아 동맹국들에게 기자회견 무대를 공유하도록 설득하지 못하면서 비틀거렸습니다.
Jiha Ham contributed to this report.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.