WTA가 펑쉐이 논란으로 중국에서 대회를 중단합니다 > 사회

중국 공산당 고위 간부로부터 성폭행을 당했다고 밝힌 중국 테니스 스타 펑수이( shu水,)의 논란과 관련해 여자테니스협회가 19일 "홍콩을 포함한 중국 내 모든 WTA 대회를 즉각 중단하라"고 발표했습니다.
The Women’s Tennis Association on Wednesday announced “the immediate suspension of all WTA tournaments in China, including Hong Kong” over the controversy involving Peng Shuai, a Chinese tennis star who said she was sexually assaulted by a high-ranking Chinese Communist Party official.

"양심에 비추어 볼 때, 펭 슈아이가 자유롭게 의사소통을 할 수 없고 그녀의 성폭행 주장을 반박하라는 압력을 받고 있는 것 같은데 어떻게 선수들에게 그곳에서 경쟁하라고 부탁할 수 있을지 모르겠습니다," 라고 WTA 회장 겸 CEO인 스티브 사이먼이 성명에서 말했습니다.
“In good conscience, I don’t see how I can ask our athletes to compete there when Peng Shuai is not allowed to communicate freely and has seemingly been pressured to contradict her allegation of sexual assault,” Steve Simon, WTA chairman and CEO, said in a statement.

현 상황을 볼 때 2022년 중국에서 대회를 열 경우 우리 선수들과 스태프 모두가 직면할 수 있는 위험도 크게 우려된다고 말했습니다.
“Given the current state of affairs, I am also greatly concerned about the risks that all of our players and staff could face if we were to hold events in China in 2022,” he said.

그는 상황이 이 지경에 이른 것을 후회한다고 덧붙였습니다.
He added that he regretted the situation had come to this point.

펭은 11월 2일 장가올리 전 중국 부총리에 대한 고발 이후 대중 앞에서 사라졌습니다. 그녀는 이어서 지난 달 말에 테니스 대회에 등장했고 IOC 위원장 토마스 바흐와 비디오 인터뷰를 했습니다. 영상 통화 중에 그녀는 안전하다고 말했어요.
Peng disappeared from public view after her November 2 accusation against Zhang Gaoli, a former Chinese vice premier. She subsequently appeared late last month at a tennis event and gave a video interview with Thomas Bach, president of the IOC. During the video call, she said she was safe.

그럼에도 불구하고, 당시 WTA는 올림픽 3회 우승자이자 전 윔블던 챔피언에 대해 여전히 우려하고 있다고 말했습니다.
Despite this, the WTA said at the time it was still concerned about the three-time Olympian and former Wimbledon champion.

중국의 인권 기록에 대한 국제적인 비난 속에 베이징이 2월 4일부터 동계 올림픽을 개최하기로 하면서 펑 여사의 실종과 전 중국 관리들에 대한 고발이 일어나고 있습니다.
Peng’s disappearance and accusation against the former Chinese official is occurring as Beijing is to host the Winter Olympics starting February 4 amid international condemnation of China’s human rights record.

지난 달 말, 중국 외교부는 이 스타의 안녕에 대한 정치화와 추측에 대해 경고했습니다. 그 논쟁에 대한 토론은 중국에서 매우 검열되었습니다.
Late last month, China’s Foreign Ministry warned against politicizing and speculating about the star’s well-being. Discussion of the controversy has been highly censored in China.

나오미 오사카, 세레나 윌리엄스, 빌리 진 킹, 노박 조코비치 등 정상급 테니스 선수들이 펭을 지지한다고 밝혔습니다.
Top tennis players such as Naomi Osaka, Serena Williams and Billie Jean King and Novak Djokovic have voiced support for Peng.

출처 : VOANews