전문가들은 인도-태평양에 대한 중국의 입장이 5개국 해군 훈련에 사실성을 더했다고 말합니다. > 사회

대만 타이페이입니다.
TAIPEI, TAIWAN —

미국과 호주, 캐나다, 독일, 일본 해군은 인도-태평양 지역에서 중국이 가한 위협으로 군사훈련의 중요성이 커졌다는 분석이 나오는 가운데 일본 남부 해안에서 10일간의 군사훈련을 마무리했습니다.
Naval forces from the U.S., Australia, Canada, Germany and Japan have concluded a 10-day military drill in the Philippine Sea off the southern coast of Japan, with analysts saying the threat posed by China in the Indo-Pacific region has increased the importance of the military exercises.

일본 해상자위대는 1990년대 이후와 같이 해상훈련을 운영했습니다. ANNEREX 2021로 알려진 이 훈련은 11월 21일부터 30일까지 진행되었습니다. 미 해군의 성명에 따르면, 5개 참가국은 "해상 통신 기술, 대잠전 작전, 공중전 작전, 해상 보충, 갑판 횡단 비행 작전 및 해상 차단 기동"을 강화하기 위한 행사에 참여했습니다.
The Japan Maritime Self-Defense Force ran the naval exercise as it has since the 1990s. Known as ANNUALEX 2021, the drill ran from November 21 to 30. According to a statement by the U.S. Navy, the five participating nations engaged in events to “enhance maritime communication skills, anti-submarine warfare operations, air warfare operations, replenishments-at-sea, cross-deck flight operations and maritime interdiction maneuvers.”

한 달 전, 미국의 항공모함과 헬리콥터 착륙을 수용하는 일본 함정이 같은 지역에서 훈련에 참가했다고 월스트리트저널이 보도했습니다.
A month earlier, aircraft carriers from the U.S. as well as a Japanese ship that accommodates helicopter landings participated in an exercise in the same region, according to the Wall Street Journal.

퇴역한 미 해병대 대령이자 일본 전략 연구 포럼의 선임 연구원인 그랜트 뉴샴은 VOA 만다린에서 최근 몇 년 동안 중국의 위협으로 인해 군사 훈련이 현실적으로 두 배로 증가했다고 말했습니다.
Grant Newsham, a retired U.S. Marine colonel and a senior researcher at the Japan Forum for Strategic Studies, told VOA Mandarin that in recent years, due to the threats posed by China, the military exercise has doubled in realism.

5개국에서 온 총 34척의 군함이 10일간의 훈련을 실시하여 이 훈련의 중요성을 증명했습니다."라고 뉴샴이 VOA와의 통화에서 말했습니다.
“A total of 34 warships from the five countries conducted a 10-day exercise, demonstrating the importance of this exercise,” Newsham told VOA in a phone interview.

그는 일본 해상자위대가 훈련을 하는 것은 일상적인 일이지만, "중국의 인민해방군이 점점 더 공격적이고 지역 전체에 위협을 퍼붓고 있다"며 "어떤 긴급성을 더하는 것은 더 넓은 맥락"이라고 덧붙였습니다.
He added that while it is routine for the Japan Maritime Self-Defense Force to conduct exercises, “it’s the broader context in which the exercise is happening that adds a certain urgency” as “China’s People’s Liberation Army is increasingly aggressive and spewing threats throughout the region.”

타이완의 국방안보연구소의 왕춘옌 연구원은 중국의 입장에 대한 뉴샴의 생각을 되풀이했습니다.
Wang Tsun-yen, a research fellow at the Institute for National Defense and Security Research in Taiwan, echoed Newsham’s thoughts about China’s stance.

왕 부장은 VOA 만다린과의 통화에서 "올해 일본 주변에서 중국과 러시아 군함의 작전을 되돌아보면, 일본의 영토를 거의 선회할 뻔한 작전은 일본에게는 매우 도발적인 일이므로, 이제 인도-태평양 지역 밖의 나라들이 일본을 지원하게 되었습니다"라고 말했습니다.
"If we think back to the operations of Chinese and Russian warships around Japan this year, those operations that almost circled Japan's territory are very provocative for Japan, so now countries outside the Indo-Pacific region have come to support Japan,” Wang told VOA Mandarin in a phone interview.

"연합군사훈련 확대는 일본이 혼자가 아니며, 미군만이 일본을 지원하는 것이 아니라는 것을 중국과 러시아에 알리기에 충분하다"고 왕 부장은 말했습니다.
“The expansion of joint military exercises is sufficient to let China and Russia know that Japan is not alone, and it is not only the U.S. military that supports Japan," Wang said.

지난 9월 일본 방위성은 아마미 오시마 섬 인근에서 중국 잠수함과 중국 구축함으로 추정되는 것이 발견됐다고 밝혔다고 로이터통신이 전했습니다.
In September, Japan’s defense ministry said what were believed to be a Chinese submarine and a Chinese destroyer were spotted near Amami Oshima island, according to Reuters.

참고: 일본은 중국 잠수함이 영해 근처에서 목격되었다고 말합니다
SEE ALSO:

Japan Says Suspected Chinese Submarine Seen Near Territorial Waters

중국은 올해 초 남중국해에서 작전 중인 미 함대가 역내 안보 위험과 "오해, 오판, 해상 사고"를 키운다고 비난했습니다.
Earlier this year, China accused the U.S. fleet operating in the South China Sea of increasing regional security risks, “misunderstandings, misjudgments, and accidents at sea.”

미국은 양국이 전략적 경쟁을 벌이고 있는 해역인 남중국해의 사실상 전 지역에 대한 중국의 주장을 인정하지 않고 있습니다.
Washington does not recognize Beijing’s claim to virtually all of the South China Sea, an area of strategic competition between the two nations.

중국 국영 환구시보의 11월 22일 보도에 따르면, 탄커페이 중국 국방부 대변인은 "개별 국가들이 자유와 개방을 지지하는 목소리를 냈지만, 사실 그들은 다른 나라에 압력을 행사하기 위해 갱단을 형성했다"고 말했습니다. 그는 이것을 지역의 협력을 증진시키는 것과는 반대로 냉전적 사고방식이라고 불렀습니다.
According to a November 22 report by China’s state-backed news outlet Global Times, China’s Ministry of National Defense spokesperson Tan Kefei said that “individual countries have been vocal in support of freedom and openness, but in fact they have formed gangs to exert pressure on other countries.” He called this a Cold War mentality contrary to promoting cooperation in the region.

뉴샴은 중국 해안경비대가 11월 18일 남중국해 해안가에서 필리핀군을 재보급하는 두 척의 필리핀 선박에 물대포를 쏜 사건과 관련이 있다고 말했습니다.
Newsham said the choice of the location for the joint exercise is related to a November 18 incident in which Chinese coast guard vessels shot water cannons at two Philippine boats resupplying Philippine troops at a disputed South China Sea shoal, according to the Associated Press.

중국이 남중국해 지역의 95% 이상을 차지합니다.
China claims more than 95% of the South China Sea region.

폭격기를 수용할 수 있는 활주로를 포함한 군사 기반 시설을 유지하기 위해 1,300 헥타르의 작은 섬들이 육지로 채워져 있습니다.
It has continued to engage in island building campaigns – some 1,300 hectares of tiny islets have been landfilled to sustain military infrastructure including runways long enough to accommodate bombers.

뉴샴은 일본 자위대의 군사훈련 빈도와 강도가 중국의 증가하는 이 지역 주둔을 반영하여 증가했다고 덧붙였습니다.
Newsham added the frequency and intensity of military exercises of the Japan Self-Defense Force has grown to reflect China’s increased presence in the area.

"일본은 미국을 제외한 3개국과 사실상 전쟁 훈련을 하고 있습니다. 얼마 전까지만 해도 일본의 법적 구속과 일본 헌법에 의해 금지된 집단적 자위행위에 관여하는 것으로 비춰질 수 있다는 두려움 때문에 정치적으로 불가능했을 것입니다."라고 그가 말했습니다.
“You'll note that Japan is exercising with three countries besides the United States in what is effectively a 'warfighting' exercise. Not so many years ago this would have been politically impossible owing to Japan's self-imposed legal restraints and fears of being seen as engaging in 'collective self-defense' – supposedly prohibited by Japan's constitution,” he said.

"그러나 요즘은 ANNEREX와 같은 다국적 연습이 공공적이거나 정치적인 반발을 일으키지 않습니다. 중국은 실제로 일본의 생각을 방위 쪽으로 전환시켰습니다."라고 뉴샴은 덧붙였습니다.
“Nowadays, however, a multinational exercise like ANNUALEX provokes no public or political push-back. China has indeed shifted Japanese thinking towards defense,” Newsham added.

일본 해군에 따르면 ANNEREX 2021이 시작되기 불과 5일 전에 일본과 미국이 남중국해에서 첫 대잠수함전 훈련을 실시했다고 합니다.
Just five days before ANNUALEX 2021 began, Japan and the U.S. conducted their first anti-submarine warfare exercise in the South China Sea, according to the Japanese Navy.

뉴샴은 이 지역에서 더 많은 합동 군사 훈련이 있을 것이라고 말했습니다.
Newsham said that there will likely be more joint military exercises in the region.

그는 이어 얼마 전까지만 해도 일본인들이 중국인들을 화나게 할까 봐 남중국해에서 미국인들과 일본인들이 주눅들지 않을 것이라는 점을 지적하며 "미국인들과 함께 남중국해에서 훈련하는 것을 최소한 부분적으로는 중국에 보내는 메시지"라고 덧붙였습니다.
“Exercising in the South China Sea with the Americans is at least in part a message to China that the Americans and Japanese won't be intimidated,” he continued, pointing out that not so long ago the Japanese would have avoided exercises with the Americans in the South China Sea for fear of upsetting the Chinese.

"일본은 이제 그러한 위험을 감수할 용의가 있는 것 같습니다."라고 뉴샴은 덧붙였습니다.
“Japan now seems willing to take that risk,” Newsham added.

출처 : VOANews