펜타곤: 해외 주둔 미군의 '풋프린트'가 거의 바뀌지 않았습니다. > 사회

수개월간의 연구 끝에 미 국방부는 비록 중동에서의 병력 수요를 더 분석하고 아시아와 태평양에서의 전력 수요를 개선할 것이지만, 미군의 글로벌 배치에 있어 즉각적인 큰 변화는 필요하지 않다는 결론을 내렸다고 월요일 관리들이 말했습니다.
After months of study, the Pentagon has decided no immediate major changes are needed in the global positioning of U.S. forces, although it will further analyze force needs in the Middle East and make refinements in Asia and the Pacific, officials said Monday.

로이드 오스틴 국방장관의 지시로 지난 3월 시작된 이번 연구 결과는 8월 아프가니스탄에서 완전히 철수했지만 아시아태평양 지역의 중국과 유럽의 러시아에 대한 대응 우려가 커지고 있는 바이든 행정부가 직면한 복잡한 안보 상황을 반영한 것입니다. 이란은 이라크와 시리아를 포함한 추가적인 도전을 하고 있는데, 이는 세계 다른 지역에 더 많은 미군을 배치하는 것을 어렵게 만들고 있습니다.
The outcome of the study, which began in March at Defense Secretary Lloyd Austin's direction, reflects a complex security picture facing the Biden administration, which fully withdrew from Afghanistan in August but is increasingly concerned about countering China in the Asia-Pacific region and Russia in Europe. Iran presents an additional challenge, including in Iraq and Syria, which makes it difficult to allocate more U.S. forces to other parts of the world.

미 국방부는 중국을 염두에 두고 괌과 호주 등 태평양 일부 지역의 인프라 개선을 추진할 계획입니다. 지난 9월, 미국은 아시아 태평양 지역의 안보, 외교, 국방 협력을 심화시키기 위해 호주, 영국과 새로운 파트너십을 발표했습니다. AUKUS 협력의 일환으로 호주는 핵추진 잠수함을 인수하고, 미국은 호주에 순환전력을 증강할 예정입니다.
With China in mind, the Pentagon plans to make infrastructure improvements in some parts of the Pacific, including in Guam and Australia. In September, the U.S. announced a new partnership with Australia and Britain to deepen security, diplomatic and defense cooperation in the Asia-Pacific region. As part of that AUKUS partnership, Australia is to acquire nuclear-powered submarines, and the U.S. is to increase rotational force deployments to Australia.

오스틴의 검토는 국방 우선순위와 정책에 대한 행정부의 몇 가지 광범위한 평가 중 첫 번째입니다. 여기에는 내년 초에 마무리될 예정인 핵력의 규모와 구성, 그리고 잠재적인 사용과 관련된 정책들에 대한 재평가도 포함되어 있습니다. 국방부는 또 핵억지력, 사이버 위협, 국제동맹, 강제 현대화 등 국방정책의 전 영역을 골자로 하는 수정 국방전략을 마련하고 있습니다.
The Austin review is the first of several broad assessments by the administration of its defense priorities and policies. They include a reassessment of nuclear forces — their size and makeup, as well as the policies associated with their potential use — that is due to be finished early next year. The Pentagon also is working on a revised National Defense Strategy that would frame the full scope of defense policies, including the role of nuclear deterrence, cyberthreats, international alliances and force modernization.

'글로벌 태세 리뷰'로 알려진 오스틴의 이번 연구는 향후 2-3년 동안 미군의 주둔을 조정할 수 있는 발판을 마련했다고 마라 칼린 국방부 임시 차관이 말했습니다. 그녀는 아태지역과 다른 지역에서의 여러 가지 세력 조정 작업이 진행 중이지만 외국 정부와의 추가 협의가 필요하다고 말했습니다.
The Austin study, known as the Global Posture Review, has set the stage for adjustments to U.S. force positioning in the coming two to three years, said Mara Karlin, the interim deputy undersecretary of defense for policy. She said a number of force adjustments in the Asia-Pacific and elsewhere are in the works but require further consultation with foreign governments.

칼린은 호주에서는 미군의 지상군 훈련뿐만 아니라 전투기와 폭격기의 새로운 순환 배치도 계획 중이라고 말했습니다. 괌을 포함한 태평양 전역에 걸쳐서, 미국은 연료와 군수품 저장 시설과 비행장 업그레이드와 같은 새로운 인프라를 건설할 계획입니다.
Karlin said that in Australia, the plan is to make new rotational deployments of U.S. fighter and bomber aircraft, as well as U.S. ground forces training. More broadly across the Pacific, including in Guam, the U.S. intends to build new infrastructure such as fuel and munitions storage facilities and airfield upgrades.

"우리는 앞으로 결실을 맺기 위해 많은 일을 하고 있습니다."라고 그녀는 말했습니다.
"We're doing a lot that will hopefully come to fruition in the coming years," she said.

미군 태세의 일부 변화는 올해 초에 발표되었습니다. 예컨대 지난 4월 오스틴은 독일 주둔 미군 500명 확대 계획과 트럼프 행정부가 지시한 대규모 병력 감축 계획 중단을 발표했습니다.
Some changes to U.S. force posture were announced earlier this year. In April, for example, Austin announced plans to expand the U.S. military presence in Germany by 500 troops and a halt to planning for large-scale troops cuts that had been ordered by the Trump administration.

오스틴의 발표 당시 미국과 유럽 관리들은 우크라이나 국경 근처에 러시아군이 증강되는 것에 대해 우려를 표명하고 있었습니다. 이러한 위기상황은 완화되었지만, 최근 몇 주 동안, 러시아가 우크라이나에 대한 군사적 침략을 계획하고 있을지도 모른다는 우려 속에 다시 돌아왔습니다.
At the time of Austin's announcement, U.S. and European officials were expressing concern about a buildup of Russian forces near Ukraine's border. That crisis abated, but in recent weeks, it has returned amid worry that Moscow might be planning a military incursion into Ukraine.

오스틴은 올해 초 페르시아만 지역에서 일부 공중 및 미사일 방어 부대의 철수를 승인했습니다.
Austin earlier this year also approved the withdrawal of some air and missile defense forces from the Persian Gulf area.

출처 : VOANews