일본 수상이 후쿠시마 폐수 방출을 늦출 수 없다고 말했어요 > 사회

일본의 신임 총리는 일요일 쓰나미 파괴 후쿠시마 원전에 저장된 폐수의 대량처리는 현지 주민들의 우려에도 불구하고 연기될 수 없다고 말했습니다.
Japan's new prime minister on Sunday said the planned mass disposal of wastewater stored at the tsunami-wrecked Fukushima nuclear plant cannot be delayed, despite concerns from local residents.

취임 후 첫 방문에서, 후미오 기시다씨는 그의 정부가 폐수 처리 프로젝트의 기술적 안전에 대해 공장 근처의 주민들을 안심시키기 위해 노력할 것이라고 말했습니다.
Speaking at his first visit to the facility since taking office, Fumio Kishida said his government would work to reassure residents nearby the plant about the technical safety of the wastewater disposal project.

후쿠시마 제1 발전소는 2011년 대지진과 쓰나미에 이어 3중 용융을 겪었습니다.
The Fukushima Daiichi plant suffered a triple meltdown in 2011 following a massive earthquake and tsunami.

운영자인 도쿄 전력 회사 홀딩스가 시설을 잠시 둘러본 키시다 씨는 발전소의 진행 중인 폐로와 처리되었지만 여전히 방사능이 남아 있는 막대한 양의 물에 초점을 맞췄습니다.
Kishida's brief tour of the facility by its operator, Tokyo Electric Power Company Holdings, focused on the ongoing decommissioning of the plant, and the massive amount of treated but still radioactive water stored there.

"저는 물 문제가 뒤로 미루어서는 안 될 중요한 문제라고 강하게 느꼈습니다," 라고 기시다 씨가 순방 후 기자들에게 말했습니다.
"I felt strongly that the water issue is a crucial one that should not be pushed back," Kishida told reporters after the tour.

정부와 도쿄전력은 4월에 수십 년에 걸쳐 2023년 봄에 태평양으로 물을 방출하기 시작할 계획을 발표했습니다.
The government and TEPCO announced plans in April to start releasing the water into the Pacific Ocean in the spring of 2023 over the span of decades.

이 계획은 어부들, 주민들, 그리고 중국과 한국을 포함한 일본의 이웃 국가들에 의해 격렬하게 반대되어 왔습니다.
The plan has been fiercely opposed by fishermen, residents and Japan's neighbors, including China and South Korea.

재해 발생 후 손상된 원자로에서 오염된 냉각수가 계속 누출되고 있습니다. 지하실에서 물을 퍼올려 약 1,000개의 탱크에 저장했는데, 이 탱크는 내년 말에나 가동될 수 있을 것이라고 운영자는 말합니다.
Contaminated cooling water has continued to leak from the damaged reactors since the disaster. The water has been pumped up from basements and stored in about 1,000 tanks which the operator says will reach their capacity late next year.

일본 관리들은 이 물을 폐기하는 것이 식물 정화에 필수 불가결한 것이며, 바다로 방류하는 것이 가장 현실적인 선택이라고 말합니다.
Japanese officials say disposal of the water is indispensable for the plant cleanup, and that its release into the ocean is the most realistic option.

기시다 총리는 정부가 물 처리로 인해 국내 어업과 기타 산업이 타격을 입을 것이라는 우려를 해소하기 위해 최선을 다할 것이라고 말했습니다.
Kishida said the government will do its utmost to address concerns the water disposal will hurt local fishing and other industries.

"우리는 다양한 우려를 불식시키기 위해 과학적인 관점과 투명성으로 (처분의) 안전에 대한 설명을 제공할 것입니다," 라고 기시다 씨가 말했습니다.
"We will provide explanation about the safety (of the disposal) from a scientific viewpoint and transparency in order to dispel various concerns," Kishida said.

일본은 국제원자력기구에 폐수를 처리하여 방사능 수치가 법적 한계 이하가 되도록 하는 등 방류량이 세계 안전 기준에 부합하도록 지원을 요청했습니다.
Japan has requested assistance by the International Atomic Energy Agency to ensure the discharge meets global safety standards, including treating the wastewater so its radioactivity levels are below legal limits.

출처 : VOANews