미국은 캄보디아가 해군기지 건설에서 중국의 역할에 대해 투명하지 않다고 말합니다. > 사회

프놈펜입니다.
PHNOM PENH —

전략국제문제연구소(CSIS)는 캄보디아 렘 해군기지의 신축 건물과 도로를 조사한 결과 "캄보디아에 중국군이 주둔할 수 있도록 새로운 시설이 건설되고 있다는 우려"가 계속되고 있는 것으로 나타났습니다.
The Center for Strategic and International Studies (CSIS) has released a survey of new buildings and a road in Ream Naval Base in Cambodia showing that construction is continuing “amid concerns that the new facilities are being built to facilitate a Chinese military presence in Cambodia.”

워싱턴에 본부를 둔 CSIS의 10월 12일 보고서에 따르면 8월과 9월 사이에 3개의 새로운 건물과 새로운 도로가 건설되었습니다.
The October 12 report from Washington-based CSIS showed that there were three new buildings and a new road built, among other changes, during August and September

미국 대사관 대변인 채드마이어는 목요일 이메일을 통해 크메르 방송과의 인터뷰에서 "중국의 중요한 건설이 렘 해군기지에 계속되고 있다는 일관되고 신뢰할 수 있는 보고를 받고 있다"고 말했습니다.
U.S. embassy spokesperson Chad Roedemeier told VOA Khmer via an email on Thursday that the embassy is “aware of consistent, credible reporting that significant construction by the People’s Republic of China continues at Ream Naval Base.”

"캄보디아 정부는 이 사업의 취지, 성격, 범위, 또는 해군 시설의 의도된 사용에 대한 우려를 제기하는 중국 공군의 역할에 대해 완전히 투명하지 않습니다."
“The Government of Cambodia has not been fully transparent about the intent, nature, and scope of this project or the role of the PRC military, which raises concerns about intended use of the naval facility.”

미 대사관 대변인은 이어 캄보디아 국민은 렘의 계획에 대해 좀 더 잘 알고 있고, 장기적으로는 자국에게 영향을 미치는 이런 형태의 군사협정에 발언권을 가질 자격이 있다면서 렘에 외국군이 주둔하는 것은 캄보디아 헌법에 위배되고 지역 세큐를 훼손할 것이라고 말했다.정말 안됐군요."
The U.S. embassy spokesman went on to say that “The Cambodian people deserve to know more about the project at Ream and to have a say in this type of military agreement, which has long-term implications for their country,” adding that “any foreign military presence at Ream would run counter to Cambodia’s constitution and undermine regional security.”

캄보디아 정부 대변인 페이 시판은 크메르 방송과의 인터뷰에서 CSIS 연구는 잘못된 것이며 근거가 없다고 말했습니다. 그는 리암 기지는 중국군이 사용할 수도 없고 어떤 나라도 군사기지로 사용할 수도 없다고 말했습니다.
Cambodian government spokesperson Phay Siphan told VOA Khmer that the CSIS study is wrong and baseless. He said the Ream base is neither for the Chinese military to use nor for any country to use as its military base.

"우리는 이 기지가 중국의 이익을 위해 건설되지 않았다는 것을 확인합니다,"라고 그는 말했습니다. "캄보디아의 이익을 위한 것입니다. 그리고 이곳은 어느 나라든 공식적으로 방문할 수 있는 세계 항구입니다. 중국만 쓸 게 아니다.
"We confirm that the base is not built to serve the interest of China,” he said. “It's for the interest of Cambodia. And it's a world port that any country can visit officially. It's not for China to use exclusively."

페이 시판은 "헌법은 캄보디아에서 외국 군대를 허용하지 않기 때문에 아무도 외국 군사 기지로 항구를 사용할 권리가 없습니다.
Phay Siphan added that “no one has the rights to use the port as a foreign military base because the constitution does not allow foreign troops in Cambodia.

"둘째, 아세안 규정에 따르면, 회원국들은 외국 군대의 자국 입국을 허용할 수 없습니다."
"Secondly, under ASEAN rules, member countries cannot allow foreign troops on their lands.”

VOA 크메르는 프놈펜과 워싱턴 D.C.에 있는 중국 대사관과 접촉하여 렘 기지의 신축에 대한 의견을 구했습니다. 둘 다 대답하지 않았어요.
VOA Khmer contacted the Chinese embassies in Phnom Penh and Washington, D.C., for comment on the new construction at the Ream base. Neither responded.

캄보디아 국방부 장관 차 Banh은 지난 6월 중국은 Ream 해군 기지의 기반 구축을 돕는 것 확인했다.후에 미 국무부 부장관 웬디 셔먼을 캄보디아 총리 훈 센과 프놈펜에서 열린 회의에서 문제를 제기했다 그의 발언 며칠
Cambodian Defense Minister Tea Banh confirmed in June that China was helping to build infrastructure at the Ream Naval Base. His remarks came days after U.S. Deputy Secretary of State Wendy Sherman raised the issue at a meeting with Cambodian Prime Minister Hun Sen in Phnom Penh.

당시, 티반은 정부가 제휴한 뉴스 사이트 프레시 뉴스에 캄보디아는 대규모의 심해 선박을 유치하기 위해 프레아 시아누크 주의 기지를 확장하고 현대화하기 위한 지원이 필요하다고 말했습니다. 그는 또한 중국이 기지에 기반시설을 건설하는 것을 돕고 있지만, "조건이 붙지 않았다"고 말했습니다.
At the time, Tea Banh told the government-aligned news site Fresh News that Cambodia needed assistance to expand and modernize the base in Preah Sihanouk province to host large, deep-water vessels. He also said that while China was helping build infrastructure at the base, it came with “no strings attached.”

CSIS에 따르면,"건물은 약 115피트, 높이 20피트 넓이를 측정한다.사용 가능한 영상은 개척 사업 4월쯤 17후, 초에 착공 5월에서 시작하고 구조를 5월 21." 완성이 시작을 나타낸다.이 사진들 Maxar과 행성 연구소가 아시아 해양 투명성 이니셔티브에 의해 출간된 이 보고서에 따르면 찍었다.
According to CSIS, “the buildings measure approximately 115 feet long and 20 feet wide. Available imagery indicates that land clearing began sometime after April 17, construction started in early May, and the structures were complete by May 21.” The photos were taken by Maxar and Planet Labs and published by the Asia Maritime Transparency Initiative, according to the report.

작년 캄보디아의 3성 부제독이자 해군 총사령관 겸 참모총장인 반 분리엥은 니케이 아시아 신문과의 인터뷰에서 중국이 자금을 지원하는 렘의 업그레이드가 곧 시작될 것이라고 말했습니다. 닛케이는 2020년 10월 3일자 보도에서 "신규 건물들이 새로운 준설 항구와 선박 수리 시설을 포함할 것으로 알려진 확장의 일부일 것으로 보인다"고 말했습니다.
Last year, a Cambodian three-star vice-admiral, deputy commander and chief of the navy general staff, Vann Bunlieng, told the Nikkei Asia that Chinese-funded upgrades to Ream would begin soon. The Nikkei said in its October 3, 2020, report that it “seems likely that the new buildings are a part of those expansions, which will reportedly include a newly dredged port and a ship repair facility.”

미국은 중국이 림 해군기지에 계속 주둔할 것이라고 주장했습니다. 2019년 월스트리트저널은 또한 중국이 인민해방군 장교들을 해군기지에 주둔시키는 협정에 서명했다고 보도했습니다. 그리고 미국 정부는 리암 해군기지에 있는 중국군의 건설 활동에 대한 믿을 만한 보고를 받았습니다.
The U.S. has alleged that China will maintain a military presence at Ream Naval Base. The Wall Street Journal in 2019 also reported that China has signed an agreement to have People's Liberation Army officers stationed at the naval base. And the U.S. government has received credible reports of construction activities by the Chinese military at Ream Naval Base.

캄보디아 정부는 사회 및 경제 발전을 위해서는 조건 없이 이뤄지는 중국의 원조와 투자가 필요하다고 말했습니다.
The Cambodian government says aid and investment from China, which comes without reporting conditions, is needed for social and economic development.

목요일 미국 대사관 대변인이 보낸 이메일에서 중국군이 렘 기지에 대한 공사를 진행중이라고 밝히지 않은 것이 눈에 띕니다. 만약 그렇다면, 그것은 중요한 발전이 될 것입니다. 램은 남중국해에 인접한 태국만에 면하고 있습니다. 렘에 접근할 수 있게 되면 베이징의 해군력이 확장될 것입니다.
It is notable that the Thursday email from the U.S. embassy spokesperson does not say the Chinese military is carrying out construction on the Ream base. If that were the case, it would be a significant development. Ream faces the Gulf of Thailand, which is adjacent to the South China Sea. Having access to Ream would extend Beijing’s regional naval reach.

하지만 중국과 캄보디아 사이의 증가하는 유대감은 2016년 EastAsiaForm.com에 기고한 바에 따르면 "캄보디아에서 중국의 실제 역할에 대한 두려움을 고조시켰다"고 합니다.
But the growing bond between China and Cambodia “has heightened trepidation about China’s actual role in Cambodia,” according to Veasna Var, writing on EastAsiaForm.com in 2016.

중국은 2018년 캄보디아의 최대 군사 원조국으로 부상했습니다. 그 이후 캄보디아는 프놈펜에 기반을 둔 독립 싱크탱크인 아시아비전연구소(AVI)의 추앙 반나리트 회장이 2019년 크메르 VOA에 제안한 것처럼 미-중 지정학적 경쟁의 대리인이 되었습니다. [[
China emerged as Cambodia’s largest military aid donor in 2018. Since then, Cambodia has become a proxy for U.S-China geopolitical rivalry, as Chheang Vannarith, president of the Asian Vision Institute (AVI), an independent think tank based in Phnom Penh, suggested to VOA Khmer in 2019. [[

참조: 미국과 중국의 캄보디아 유산
SEE ALSO:

US and China's Cambodian Legacy

오늘날, 중국의 캄보디아 지원은 훈센이 자국의 열악한 인권상황과 그로 인한 원조 감소에 대한 국제사회의 우려를 극복하는데 도움을 주고 있습니다. 반대로, 훈센은 9월 12일 왕이 중국 외교부장과의 회담에서 캄보디아는 대만, 홍콩, 신장 같은 자국의 핵심 이익에 관한 문제들에 대해 "중국의 합법적인 입장을 확고히 지지할 것"이라고 말했습니다. 이 모든 것들이 중국이 자신의 권위를 행사하고 대중의 의견을 형성하려고 하는 분야입니다.
Today, Beijing’s support of Cambodia helps Hun Sen move past international concerns about his nation’s poor human rights record and any resulting reduction in aid. In turn, Hun Sen said during a meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi September 12 that Cambodia would continue to “firmly support China’s legitimate position” on issues regarding its core interests such as Taiwan, Hong Kong and Xinjiang. All are areas where China is seeking to exert its authority and mold popular opinion.

AP통신에 따르면, 회의에서 훈센은 중국이 2억 7천 2백만 달러의 보조금을 제공하고 있다고 말했습니다. 발표할 때, 그는 메콩강, 톤레삽강, 바삭강을 가로지르는 2,000 킬로미터 이상의 도로와 7개의 큰 다리 건설과 같은 베이징이 캄보디아를 도왔던 지역들을 나열했습니다.
At the meeting, Hun Sen said China was providing $272 million in grant aid, according to the Associated Press. When making the announcement, he listed areas where Beijing has assisted Cambodia such as the construction of more than 2,000 kilometers of roads and seven big bridges across the Mekong, Tonle Sap and Bassac rivers.

VOA 크메르 서비스 기자 Reasey Poch가 이 보고서에 기고했습니다.
VOA Khmer Service journalist Reasey Poch contributed to this report.

출처 : VOANews