아세안, 미얀마 군사정권 지도자를 정상회담에서 제외합니다 > 사회

본문 바로가기

사회

아세안, 미얀마 군사정권 지도자를 정상회담에서 제외합니다
ASEAN Excludes Myanmar Junta Leader From Summit

페이지 정보

작성자 Reuters 작성일 21-10-16 10:10 댓글 0

본문

FILE - Member country flags of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) are displayed at the group's summit in Bangkok, Thailand, Nov. 4, 2019.

파일 - 동남아시아 국가 연합(ASEAN)의 회원국 국기가 11월 태국 방콕에서 열린 그룹 정상회의에서 게양되었습니다.
 FILE - Member country flags of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) are displayed at the group's summit in Bangkok, Thailand, Nov. 4, 2019.

 

브루나이, 반다르 세리 베가완입니다.
BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI —

동남아시아 국가들은 이달 중 미얀마에서 비정치적인 대표를 지역 정상회담에 초청하여 2월에 선출된 민간정부에 대항하여 쿠데타를 주도한 군부 지도자에게 전례 없는 비아냥을 할 것입니다.
Southeast Asian countries will invite a non-political representative from Myanmar to a regional summit this month, delivering an unprecedented snub to the military leader who led a coup against an elected civilian government in February.

동남아시아국가연합(ASEAN)의 외무장관들이 금요일 밤 긴급회의에서 결정한 것은 전통적으로 포용과 비간섭 정책을 선호해 온 이 합의 주도 진영으로서는 보기 드문 과감한 조치입니다.
The decision made by foreign ministers from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) at an emergency meeting on Friday night, marks a rare, bold step for the consensus-driven bloc, which has traditionally favored a policy of engagement and non-interference.

싱가포르 외무부는 토요일 민 아웅흘링 군사정권 수반을 배제하려는 움직임은 "아세안의 신뢰를 유지하기 어렵지만 필요한 결정"이라고 말했습니다.
Singapore's foreign ministry said on Saturday the move to exclude junta chief Min Aung Hlaing was a "difficult, but necessary, decision to uphold ASEAN’s credibility."

성명은 미얀마 군사정권이 지난 4월 아세안과 합의한 미얀마 평화 회복 로드맵에 진전이 없었다고 지적했습니다.
The statement cited a lack of progress made on a roadmap to restore peace in Myanmar that the junta had agreed to with ASEAN in April.

미얀마 군사정부의 대변인은 이 결정에 대해 "외국의 개입"을 비난했습니다.
A spokesman for Myanmar's military government blamed "foreign intervention" for the decision.

군사정부 대변인 자우 민 툰은 BBC 버마뉴스와 인터뷰에서 미국과 유럽연합 대표들이 다른 아세안 회원국들을 압박했다고 말했습니다.
Junta spokesman Zaw Min Tun told the BBC Burmese news service that the United States and representatives of the European Union had pressured other ASEAN member states.

"외국의 개입도 여기서 볼 수 있습니다."라고 그가 말했습니다. "우리는 일부 국가의 특사단이 미국의 외교 문제를 만나 EU로부터 압력을 받았다는 것을 알게 되었습니다."
"The foreign interventions can also be seen here," he said. "We learned that some envoys from some countries met with U.S. foreign affairs and received pressure from EU."

유엔에 따르면, 미얀마에서 잠정적인 민주주의를 탈선시키고 국제적인 비난을 불러일으킨 파업과 시위에 대한 탄압이 계속되는 가운데, 1,000명 이상의 민간인들이 미얀마 보안군에 의해 살해되었고, 수천 명이 체포되었다고 합니다.
More than 1,000 civilians have been killed by Myanmar security forces with thousands of others arrested, according to the United Nations, amid a crackdown on strikes and protests which has derailed the country's tentative democracy and prompted international condemnation.

군사정권은 사망자 수에 대한 추정치는 과장된 것이라고 말했습니다.
The junta says those estimates of the death toll are exaggerated.

아세안의 현 의장 브루나이는 10월 26일부터 28일까지 열리는 정상회담에 미얀마의 비정치적인 인사가 초대될 것이라고 말했습니다.
ASEAN's current chair, Brunei, said a non-political figure from Myanmar would be invited to the Oct. 26-28 summit, after no consensus was reached for a political representative to attend.

"진도가 부족해서요... 미얀마의 약속에 대한 우려뿐만 아니라, 특히 모든 관련국들 사이에 건설적인 대화를 확립하는 것에 대한 우려뿐만 아니라, 일부 아세안 회원국들은 아세안이 미얀마의 내정을 회복하고 정상으로 복귀하기 위해 미얀마에 공간을 줄 것을 권고했습니다," 브루나이가 성명에서 말했습니다.
"As there had been insufficient progress... as well as concerns over Myanmar’s commitment, in particular on establishing constructive dialog among all concerned parties, some ASEAN Member States recommended that ASEAN give space to Myanmar to restore its internal affairs and return to normalcy," Brunei said in a statement.

 

FILE - A protester holds a placard with a crossed-out face of Commander in Chief, Senior Gen. Min Aung Hlaing, during an anti-coup rally in front of the Myanmar Economic Bank in Mandalay, Myanmar, Feb. 15, 2021.

파일 - 한 시위자가 최고사령관의 얼굴이 찡그린 플래카드를 들고 있습니다. 지난 2월 미얀마 만달레이에 있는 미얀마 경제은행 앞에서 열린 반 쿠데타 시위에서 민 아웅흘라잉입니다.
 FILE - A protester holds a placard with a crossed-out face of Commander in Chief, Senior Gen. Min Aung Hlaing, during an anti-coup rally in front of the Myanmar Economic Bank in Mandalay, Myanmar, Feb. 15, 2021.

 

그것은 Min Aung Hlaing이나 그를 대신하여 누가 초대될 것인지에 대해서는 언급하지 않았습니다.
It did not mention Min Aung Hlaing or name who would be invited in his stead.

브루나이는 일부 회원국들이 미얀마 군사정권 반대자들에 의해 구성된 미얀마 국민통합정부로부터 정상회담에 참석하라는 요청을 받았다고 말했습니다.
Brunei said some member states had received requests from Myanmar's National Unity Government, formed by opponents of the junta, to attend the summit.

아세안은 인권 유린, 민주주의 전복, 정적 위협으로 기소된 지도자들을 다루는 데 있어서 과거 비효율적이라는 비판을 받아온 미얀마에 대해 강경한 입장을 취하라는 국제적인 압력에 직면해 왔습니다.
ASEAN has faced increasing international pressure to take a tougher stand against Myanmar, having been criticized in the past for its ineffectiveness in dealing with leaders accused of rights abuses, subverting democracy and intimidating political opponents.

미 국무부의 한 관리는 금요일 기자들에게 다가오는 정상회담에서 아세안이 미얀마의 참가를 "완전히 적절하고 사실상 완전히 정당화"했다고 말했습니다.
A U.S. State Department official told reporters on Friday that it was "perfectly appropriate and in fact completely justified" for ASEAN to downgrade Myanmar's participation at the coming summit.

싱가포르는 성명을 통해 미얀마가 브루나이 외교장관인 에리완 유소프와 협력할 것을 촉구했습니다.
Singapore, in its statement, urged Myanmar to cooperate with ASEAN's envoy, Brunei's second foreign affairs minister Erywan Yusof.

에리완 총리는 최근 몇 주 동안 계획된 미얀마 방문을 연기했으며 쿠데타로 구금된 아웅산 수치 여사를 포함한 미얀마의 모든 정당들을 만나줄 것을 요청했습니다.
Erywan has delayed a long-planned visit to the country in recent weeks and has asked to meet all parties in Myanmar, including deposed leader Aung San Suu Kyi, who was detained in the coup.

군부 대변인 자우 민 툰은 에리완 여사가 이번 주 미얀마에 오는 것은 환영할 것이지만, 수지는 범죄 혐의로 기소되었기 때문에 만나는 것은 허락되지 않을 것이라고 말했습니다.
Junta spokesman Zaw Min Tun said this week Erywan would be welcome in Myanmar, but would not be allowed to meet Suu Kyi because she is charged with crimes.

말레이시아 외무장관은 정상회담의 대체 대표자를 결정하는 것은 미얀마 군사정권에 달려있다고 말했습니다.
Malaysia's foreign minister said it would be up to the Myanmar junta to decide on an alternate representative to the summit.

"우리는 미얀마를 아세안으로부터 철수시킬 생각은 전혀 하지 않았습니다. 우리는 미얀마가 우리와 같은 권리를 가지고 있다고 믿습니다,"라고 사이푸딘 압둘라 외무장관은 베르나마 국영 통신에 따르면 기자들에게 말했습니다.
"We never thought of removing Myanmar from ASEAN, we believe Myanmar has the same rights (as us)," foreign minister Saifuddin Abdullah told reporters according to Bernama state news agency.

"하지만 군사정권이 협조하지 않았기 때문에 ASEAN은 군사정권의 신뢰와 진실성을 지키는데 강해야 합니다."라고 그가 덧붙였습니다.
"But the junta has not cooperated, so ASEAN must be strong in defending its credibility and integrity," he added.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 사업자번호 : 137-61-56937 | 서울 서초구 방배중앙로 16 완원빌딩 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.