미국 법무법인이 비판 이후 홍콩 동상 철거 작업을 중단합니다. > 사회

미국의 한 법무법인은 금요일, 톈안먼 광장의 살해된 시위자들을 기리는 동상을 홍콩 대학이 철거하는 것을 돕는 것을 철회했다고 발표했습니다. 톈안먼 광장의 역할이 인권단체와 미국 정치인들의 비난을 촉발시킨 이후 말입니다.
A U.S. law firm said on Friday it had withdrawn from helping a Hong Kong university remove a statue honoring slain Tiananmen Square protesters after the firm's role sparked condemnation from human rights groups and U.S. politicians.

8미터 높이의 구리 조각상은 20년 이상 홍콩 대학에 전시되었습니다. 이 영화는 1989년 톈안먼 광장의 민주화 시위 진압으로 희생된 사람들을 상징하는 수십 구의 찢어지고 뒤틀린 시신을 묘사하고 있습니다.
The 8-meter-tall (26-foot-tall) copper sculpture has been on display at the University of Hong Kong for more than two decades. It depicts dozens of torn and twisted bodies symbolizing those killed in China's Tiananmen Square crackdown on pro-democracy protests in 1989.

이전에 이 사건을 "부동산 문제"라고 표현했던 법무법인 메이어 브라운은 금요일에 "이 문제에 있어서 오랜 고객(대학)을 대변하지 않을 것입니다. 더 이상 드릴 말씀이 없습니다.
Law firm Mayer Brown, which had previously described the case as a "real estate matter," said on Friday it "will not be representing its long-time client (the university) in this matter. We have no further comment."

미국에서 가장 큰 로펌 중 하나인 이 로펌은 국제적인 분노와 중국에서 사업을 하는 것에 대한 민감성 사이에서 스스로를 곤경에 빠트렸습니다.
The law firm, one of the biggest in the United States, found itself caught between international public outrage and the sensitivities of doing business in China.

홍콩 대학은 의견 요청에 대해 즉각적인 답변을 하지 않았습니다.
The University of Hong Kong did not immediately reply to a request for comment.

수치심의 기둥으로 알려진 이 조각상은 중국 본토에서 금기시되는 주제이고 그곳에서 공개적으로 기념될 수 없는 천안문 사태의 몇 안 되는 공공 상징물 중 하나입니다.
The sculpture known as the Pillar of Shame is one of the few remaining public symbols of the Tiananmen Square episode, which is a taboo topic in mainland China and cannot be publicly commemorated there.

덴마크의 조각가 옌스 갈스키외트는 국가보안법 위반 혐의로 기소된 일부 회원들과 함께 지난 달 해체된 홍콩 시민사회단체에 이 조각상을 영구 대여했습니다. 이 대학을 대표하여, 법무법인은 이 단체에게 수요일까지 이 조각상을 철거해 달라고 요청했지만, 이루어지지 않았습니다.
Danish sculptor Jens Galschiøt loaned the statue in perpetuity to a Hong Kong civil society group that disbanded last month with some members accused of national security offenses. On behalf of the university, the law firm asked the group in a letter to remove the sculpture by Wednesday, which did not occur.

비판에 대응하여, 메이어 브라운은 이번 주 초에 "우리의 법률 조언은 현재나 역사적인 사건에 대한 논평으로 의도된 것이 아닙니다."라고 말했습니다.
In response to criticism, Mayer Brown said earlier this week, "Our legal advice is not intended as commentary on current or historical events."

출처 : VOANews