더듬거리는 미얀마 평화안을 논의하기 위해 아세안 각료들이 모였습니다. > 사회

쿠알라룸푸르입니다.
KUALA LUMPUR —

미얀마의 정치적 위기를 해결하기 위해 금요일 동남아시아 외무장관들이 특별 회담을 시작했는데, 일부 국가들은 합의된 평화 로드맵을 따르기를 꺼리는 집권 군부에 대해 보다 강경한 대응을 추진할 예정입니다.
Southeast Asian foreign ministers began a special meeting Friday to try to address a political crisis in Myanmar, with some countries set to push for a tougher response to the ruling military's reluctance to follow an agreed peace roadmap.

로드맵이 발표된 이후 5개월 동안 군사정권이 적대행위를 중단하고 인도주의적인 접근을 허용하고 모든 당사자들과 대화를 시작하지 않은 것은 국제 외교 노력을 주도하고 있는 동남아시아 국가 연합의 신뢰성을 시험했습니다.
The junta's failure to cease hostilities, allow humanitarian access and start dialogue with all parties in the five months since the roadmap was announced has tested the credibility of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which is leading the international diplomatic effort.

아세안 정부 소식통에 따르면, 이번 온라인 회의는 금요일 저녁에 시작됐다고 합니다.
The online meeting began Friday evening, according to sources from two ASEAN governments.

지난 2월 1일 민 아웅흘라잉 장군이 이끄는 쿠데타로 미얀마 군부가 정권을 잡았습니다. 이 쿠데타는 10년간의 잠정적인 민주주의를 종식시켰고 미얀마를 혼란에 빠뜨린 반발을 불러일으켰습니다.
Myanmar's military seized power in a February 1 coup led by Senior General Min Aung Hlaing, which ended a decade of tentative democracy and triggered a backlash that has plunged the country into chaos.

그러나 지금까지의 진전 부족으로 필리핀, 싱가포르, 인도네시아, 말레이시아를 포함한 몇몇 아세안 회원국들이 분노하고 있습니다. 이들은 이달 말 열리는 아세안 정상회의에서 민 아웅흘라잉을 제외시킬 수 있음을 시사했습니다.
But the lack of progress so far has exasperated several ASEAN members, including the Philippines, Singapore, Indonesia and Malaysia, which have indicated they could back excluding Min Aung Hlaing from an ASEAN leaders' summit later this month.

말레이시아의 사이푸딘 압둘라 외무장관은 금요일 오전, 이번 회담에서 에리완 유소프 아세안 특사가 다음 주에 미얀마를 방문하기를 희망하고 있는 것에 대해 논의할 것이며, 합의된 내용에 대한 의지를 평가할 것이라고 말했습니다.
Malaysia's Foreign Minister Saifuddin Abdullah earlier Friday said the meeting would discuss ASEAN special envoy Erywan Yusof's hopes to visit Myanmar next week, and gauge its willingness to commit to what it agreed upon.

"만약 실질적인 진전이 없다면, 우리는 장군이 정상회담에 참석하는 것을 원하지 않는다는 말레이시아의 입장이 남아있을 것입니다. 타협할 수 없습니다."
"If there is no real progress then Malaysia's stand would remain that we do not want the general to be attending the summit. No compromise on that."

미얀마는 1997년 아세안의 철권통치를 맹비난하며 아세안의 단합을 시험하고 국제적 이미지를 손상시킨 군사독재로 아세안에 가입한 이래 가장 분열적인 문제 중 하나입니다.
Myanmar has been one of ASEAN's most divisive issues since it joined the bloc in 1997 as a military dictatorship lambasted by the West for its iron-fisted rule, testing ASEAN's unity and denting its international image.

공식적으로 아세안 지도자로 인정되지는 않았지만, 민 아웅흘링의 퇴출은 서로의 문제에 간섭하지 않는 정책을 가지고 있고 오랫동안 징벌적 조치보다 개입을 선호해 온 이 블록에게는 큰 진전이 될 것입니다.
Shutting out Min Aung Hlaing, though not formally recognized as an ASEAN leader, would be a big step for the bloc, which has a policy of non-interference in each other's affairs and has long favored engagement over punitive measures.

군사정권은 지난 4월 아웅산 수치 여사가 선거에서 압승했다고 주장하며 군부가 아웅산 수치 여사를 전복시킨 이후 혼란에서 벗어날 수 있는 방안으로 아세안의 5개항 계획에 동의했습니다.
The junta boss in April agreed to ASEAN's five-point plan as a way out of the turmoil since the military overthrew Aung San Suu Kyi, alleging fraud in an election her party won in a landslide.

프로토콜이 없습니다.
NO PROTOCOL

말레이시아의 외교장관 사이푸딘은 합의 없이는 아세안 회원국을 배제하기 위한 협정이 없다고 말했습니다. 하지만, 그는 해결책이 있을 것이라고 말했습니다.
Saifuddin, Malaysia's top diplomat, said that without a consensus, there was no protocol for excluding an ASEAN member. However, he said there would be a solution.

"우리는 당신이 특정 회원국의 대표권을 정상 회담으로 격하하는 시스템을 가지고 있지 않습니다. 그래서, 이것을 하는 다른 방법들이 있을 것입니다,"라고 그는 말했습니다.
"We do not have a system where you downgrade a particular member's representation to the summit. So, there are probably other ways of doing this," he said.

자우 민 툰 미얀마 군사정부 대변인은 이번주, 에리완 아세안 특사는 수치 여사가 범죄 혐의를 받고 있기 때문에 그녀를 만날 수 없을 것이라고 말했습니다.
Zaw Min Tun, the Myanmar junta spokesman, this week said ASEAN envoy Erywan would not be allowed to meet Suu Kyi because she is charged with crimes.

미얀마 외무부는 목요일 오후 아세안 계획에 전념하고 사절을 영접할 것이라고 말했습니다. 그것은 Erywan이 첫 번째 여행에서 "신뢰와 자신감을 쌓는" 방법들의 우선순위를 정해야 한다고 제안했습니다.
Myanmar's foreign ministry late Thursday said it was committed to the ASEAN plan and receiving the envoy. It suggested that Erywan should prioritize ways to "build trust and confidence" on his first trip.

태국 외무부는 회유적인 어조로 에리완 총리의 방문을 "대화를 장려하기 위한 신뢰구축 과정의 중요한 첫 단계"라고 보았습니다.
Thailand's foreign ministry took a conciliatory tone and saw Erywan's visit as "an important first step in the process of confidence-building with a goal of encouraging dialog."

"우리는 또한 미얀마를 포함한 모든 아세안 회원국들이 아세안 가족의 정신으로 모든 도전을 함께 극복할 수 있는 공동의 지혜를 믿습니다."라고 이 보고서는 말했습니다.
"We also believe in the collective wisdom of all ASEAN member states, including Myanmar, to overcome all challenges together, in the spirit of the ASEAN family," it said.

출처 : VOANews