인도, 국경 긴장 완화를 위한 중국 군부 회담은 실패했습니다. > 사회

뉴델리입니다.
NEW DELHI —

국경의 주요 마찰지역에서 병력을 철수시키기 위한 인도와 중국 군 지휘관들간의 회담은 교착상태로 끝났고 때때로 치명적인 충돌로 이어진 17개월간의 대치상태를 완화시키는데 실패했다고 월요일 양측은 말했습니다.
Talks between Indian and Chinese army commanders to disengage troops from key friction areas along their border have ended in a stalemate and failed to ease a 17-month standoff that has sometimes led to deadly clashes, the two sides said Monday.

계속되는 교착상태는 양국이 위험하게 추운 겨울 동안 라다흐의 전방 지역에 군대를 2년 연속 주둔시킨다는 것을 의미합니다.
The continuing standoff means the two nations will keep troops in the forward areas of Ladakh for a second consecutive winter in dangerously freezing temperatures.

인도 국방부는 성명에서 "건설적인 제안"을 했지만, 중국측은 "동의할 수 없다"며 "전향적인 제안을 제공할 수 없다"고 말했습니다. 중국 군 대변인의 성명은 "인도측은 불합리하고 비현실적인 요구를 고수하며 협상에 어려움을 가중시키고 있습니다."라고 말했습니다.
India's defense ministry, in a statement, said it gave “constructive suggestions” but the Chinese side was “not agreeable” and “could not provide any forward-looking proposals.” A statement from a Chinese military spokesperson said “the Indian side sticks to unreasonable and unrealistic demands, adding difficulties to the negotiations.”

라다크 지역의 중국측 몰도에서 두 달간의 공백이 있은 후, 양군의 지휘관들은 일요일 회담을 위해 만났습니다.
The commanders from both armies met for the talks Sunday after a gap of two months at Moldo on the Chinese side in the Ladakh area.

인도와 중국은 지난 2월부터 판공초, 곡라, 갈완계곡의 북쪽과 남쪽 제방의 일부 대치지역에서 병력을 철수시켰지만, 그들은 다단계 부대의 일환으로 추가 병력을 계속 유지하고 있습니다.
Since February, both India and China have withdrawn troops from some faceoff sites on the northern and southern banks of Pangong Tso, Gogra and Galwan Valley, but they continue to maintain extra troops as part of a multi-tier deployment.

인도 언론 보도에 따르면 뎀촉과 데판 평원에 병력이 증파되었다고 합니다.
Troops have been added at Demchok and Depsang Plains, Indian media reports say.

일요일의 회담은 인도군 수장이 중국측의 대규모 병력과 무기 배치에 대해 불만을 표시한 가운데 열렸습니다.
Sunday’s talks came amid frustration expressed by the Indian army chief at what he called the massive deployment of troops and weaponry by the Chinese side.

M.M. Naravane 장군은 토요일 "네, 대규모 증축이 발생했고 계속 진행되고 있으며, 그러한 증축이 지속되기 위해 중국 측에서도 동일한 규모의 인프라 개발이 이루어지고 있는 것이 우려의 문제입니다."라고 말했습니다.
“Yes, it is a matter of concern that the large-scale buildup has occurred and continues to be in place, and to sustain that kind of a buildup, there has been an equal amount of infrastructure development on the Chinese side,” Gen. M.M. Naravane said on Saturday.

"그러니까, 그들(중국)은 머물기 위해 그곳에 있다는 뜻입니다. 우리는 이러한 모든 상황을 예의 주시하고 있지만, 만약 그들이 그곳에 머무르기 위해 있다면, 우리도 그곳에 머무르기 위해 있습니다,"라고 그는 말했습니다.
“So, it means that they (China) are there to stay. We are keeping a close watch on all these developments, but if they are there to stay, we are there to stay, too,” he said.

선임 대령의 중국측 성명입니다. 서부극장사령부의 롱사오화는 "주권을 지키려는 중국의 결의는 확고하며, 중국은 인도가 상황을 잘못 판단하지 않기를 바라고 있습니다."라고 말했습니다.
The Chinese statement from Senior Col. Long Shaohua of the Western Theater Command said “China’s determination to safeguard its sovereignty is unwavering, and China hopes India will not misjudge the situation.”

라다크의 전방 지역의 기온은 1월 경 섭씨 영하 30도(화씨 영하 22도)로 떨어집니다. 양측의 군대는 이맘때쯤이면 전통적인 여름 주둔지로 후퇴하곤 했지만, 2020년 5월에 시작된 대결 이후 계속해서 분쟁의 국경 근처에 머물러 왔습니다.
Temperatures in the forward areas in Ladakh drop to 30 below zero Celsius (22 below zero Fahrenheit) around January. The troops from both sides used to retreat to their traditional summer holding positions around this time, but since the faceoff started in May 2020 have continued to remain close to the disputed border.

두 나라 모두 군인들 수천명의 포병, 탱크, 전투기의가 사실상의 국경을 따라 힘입어 수만명 실제 제어의호선이라 불리는 주둔하고 있다.작년에 20인디언 부대 중국 군인들이 국경 분쟁에 클럽, 돌과 주먹과 관련된 충돌에서 죽었다.중국은 병사 4명이 하락했다고 말했다.
Both countries have stationed tens of thousands of soldiers backed by artillery, tanks and fighter jets along the de facto border called the Line of Actual Control. Last year, 20 Indian troops were killed in a clash with Chinese soldiers involving clubs, stones and fists along the disputed border. China said it lost four soldiers.

선 실적 제어의 라다크 서쪽으로 아루 나찰 프라 데시의 중국 전체를 주장하며 인도의 동부에에서 지휘 중국 영토로 나뉜다.인도와 중국은 1962년 경계선을 넘어 치명적인 전쟁과 싸웠다.
The Line of Actual Control separates Chinese and Indian-held territories from Ladakh in the west to India’s eastern state of Arunachal Pradesh, which China claims in its entirety. India and China fought a deadly war over the border in 1962.

중국군은 작년 대치 상황이 시작된 이후 라다크 동부에 있는 LAC를 따라 수십 개의 대형 비바람 방지 구조물을 건설해 겨울 동안 주둔할 수 있도록 하고 있습니다. 인도 언론들은 새로운 헬기장, 공습 확대, 새로운 막사, 지대공 미사일 기지, 레이더 위치 등도 보도했습니다.
Since the standoff began last year, the Chinese have been building build dozens of large weather-proof structures along the LAC in eastern Ladakh for their troops to stay in during the winter. New helipads, widening of airstrips, new barracks, new surface-to-air missile sites and radar locations have also been reported by Indian media.

출처 : VOANews