미 NSC 당국자 “한반도 비핵화 향한 ‘중간 조치’ 고려할 수 있어” > 정치

A White House official said the U.S. may consider "interim measures" in its path to "complete denuclearization of the Korean Peninsula." The official also expressed concern that North Korea could become a major source of weapons for other military regimes as the arms trade between North Korea and Russia continues. Reporter Kim Hwan-yong reports from Seoul.
미국은 ‘한반도의 완전한 비핵화’로 가는 과정에서 ‘중간 조치’를 고려할 수 있다고 백악관 당국자가 밝혔습니다. 이 당국자는 또 북러 간 무기 거래가 지속되면서 북한이 다른 군사정권에 대한 주요 무기 공급원이 될 위험이 있다고 우려했습니다. 서울에서 김환용 기자가 보도합니다.

Mira Rapp Hooper, senior adviser to the National Security Council for Asia and Oceania, said there could be "interim measures" in the process, although the existing policy goal of complete denuclearization of the Korean Peninsula remains unchanged.
미라 랩 후퍼 미 백악관 국가안보회의(NSC) 아시아대양주 담당 선임보좌관은 한반도의 완전한 비핵화라는 기존 정책 목표에 변함이 없다면서도 그 과정에서 ‘중간 조치’가 있을 수 있다고 밝혔습니다.

Senior Advisor Rap Hooper made the remarks in a special meeting with Victor Cha, the chair of CSIS Korea, at a forum co-hosted by the Korea JoongAng Ilbo and the U.S. Institute for Strategic and International Studies (CSIS) in Seoul on the 4th.
랩 후퍼 선임보좌관은 4일 서울에서 한국의 `중앙일보'와 미국 전략국제문제연구소(CSIS)가 공동주최한 포럼에서 빅터 차 CSIS 한국석좌와 가진 특별대담에서 이같이 말했습니다.

[Recording: Senior Advisor to Rap Hooper] "그러나 우리는 이러한 조치들이 지역과 세계를 더 안전하게 만들 것이라는 전제 하에 비핵화로 가는 그 길에 대한 중간 단계들도 고려할 것입니다."
[녹취: 랩 후퍼 선임보좌관] “But we're also going to consider interim steps on that pathway to denuclearization, provided that these steps will make the region and the world safer.”

"The U.S. goal is still the complete denuclearization of the Korean Peninsula," senior adviser Rap Hooper said. "But we will consider interim measures if the region and the world can become safer in the process of going to this denuclearization."
랩 후퍼 선임보좌관은 “미국의 목표는 여전히 한반도의 완전한 비핵화”라며 “그러나 이 비핵화로 가는 과정에서 역내와 세계가 보다 안전해질 수 있다면 중간 조치를 고려할 것”이라고 밝혔습니다.

The Joe Biden administration has continued to call for "unconditional dialogue" with North Korea, but North Korea has refused to do so, and senior adviser Rapp Hooper's remarks are interpreted as sending a more specific message to bring North Korea to the negotiating table.
조 바이든 행정부는 그동안 북한에 ‘조건 없는 대화’를 지속적으로 촉구했지만 북한은 이를 거부해왔고, 랩 후퍼 선임보좌관의 이번 발언은 이런 북한을 협상 테이블로 끌어내기 위해 보다 구체적인 메시지를 던졌다는 해석이 나옵니다.

Although senior adviser Rapp Hooper did not mention the details of the "interim measures," in light of precedent, we can think of ways to provide a price equivalent to North Korea's nuclear freeze or reduction.
랩 후퍼 선임보좌관이 ‘중간 조치’의 세부적인 내용을 언급하진 않았지만 전례에 비춰볼 때 북한의 핵 동결 혹은 감축에 상응한 대가를 제공하는 방식을 떠올릴 수 있습니다.

Some in the U.S. say that North Korea's complete denuclearization goal is unlikely to be realized and that it should negotiate with North Korea with the goal of reducing nuclear weapons.
미국 내 일각에선 북한의 완전한 비핵화 목표가 실현 가능성이 크지 않다며 핵무기 감축을 목표로 북한과 협상해야 한다는 목소리가 나오고 있습니다.

"We are ready and want to discuss 'reducing the threat' with North Korea, especially in light of the current situation on the Korean Peninsula," senior adviser Rap Hooper said. "We need to pursue a wider and more regular communication with North Korea to reduce the risk of escalating tensions on the Korean Peninsula leading to misjudgment, and activities for stabilization are also needed."
랩 후퍼 선임보좌관은 “특히 현재 한반도 상황에 비춰봤을 때 ‘위협 감소’에 대해 북한과 논의할 준비가 돼 있고 그렇게 하길 원한다”며 “한반도에서의 긴장 고조가 오판으로 이어질 위험을 줄이기 위해 북한과 더 큰 폭의, 더 정례화된 소통을 추구해야 하며, 안정화를 위한 활동도 필요하다”고 강조했습니다.

However, senior adviser Rap Hooper said, "If North Korea responds to the dialogue, of course, it will be very difficult in the early stages," adding, "It will take a considerable amount of time to make progress."
랩 후퍼 선임보좌관은 그러나 “북한이 대화에 응한다면 물론 초기 단계에서는 굉장히 큰 어려움을 겪게 될 것"이라며 중간 단계까지 “진전을 이루는 데는 상당한 시간이 필요할 것”이라고 말했습니다.

Senior adviser Rapp Hooper also expressed concern about close military ties between North Korea and Russia.
랩 후퍼 선임보좌관은 북러 군사 밀착에 대해서도 우려를 나타냈습니다.

"North Korea is supporting the illegal war in Ukraine by supplying significant amounts of munitions and ammunition to Russia and generating an estimated millions of dollars in revenue through sales of ballistic missiles and other items," he said.
그는 “북한은 러시아에 상당한 규모의 군수품과 탄약 등을 공급하면서 불법적인 우크라이나 전쟁을 지원하고 있고 탄도미사일 등 판매를 통해서 수백만 달러로 추정되는 수익을 창출하고 있다”고 말했습니다.

"North Korea is demanding direct military support from Russia in return," he said. "We believe this includes production equipment for fighter jets, surface-to-air missiles, armored vehicles, ballistic missiles, related raw materials, and high-tech support."
그러면서 “북한은 이에 대한 반대급부로 러시아로부터 직접적인 군사 지원을 요구하고 있다”며 “여기에는 전투기, 지대공 미사일, 장갑차, 탄도미사일의 생산 장비와 관련 원자재, 그리고 첨단기술의 지원이 포함된 것으로 보고 있다”고 밝혔습니다.

"As Russia uses North Korean ballistic missiles on the battlefield, North Korea can gain insight into related technologies," senior adviser Rap Hooper said. "North Korea is at risk of becoming a source of weapons such as ammunition and missiles to other military regimes around the world."
랩 후퍼 선임보좌관은 “러시아가 전장에서 북한산 탄도미사일을 사용하는 과정에서 북한은 관련 기술에 대한 통찰력을 얻을 수 있다”며 “북한이 전 세계 다른 군사정권에 탄약이나 미사일 등 무기 공급원이 될 위험이 있다”고 우려했습니다.

Matt Pottinger, who served as deputy White House NSC adviser during the Donald Trump administration, refuted some concerns that North Korean leader Kim Jong-un, who has raised the level of threats against the South, is preparing for war.
도널드 트럼프 행정부 시절 백악관 NSC 부보좌관을 지낸 매트 포틴저는 포럼 기조연설에서 대남 위협 수위를 높인 김정은 북한 국무위원장이 전쟁을 준비하고 있다는 일각의 우려를 반박했습니다.

Former deputy adviser Pottinger said that Kim's defining South Korea as a "main enemy" and increasing the intensity of military provocations is intended to raise the stage for future negotiations rather than a sign of war preparation.
포틴저 전 부보좌관은 김 위원장이 한국을 ‘주적’으로 규정하고 군사 도발 강도를 높이는 것은 전쟁 준비 신호라기 보다 추후 있을 협상의 판을 키우려는 의도라고 말했습니다.

[Recording: Former Deputy Assistant Pottinger] "김 감독이 다음 목표를 추구하기 위해 제조업의 낡은 플레이북을 털고 있을 가능성이 훨씬 높다고 생각합니다."
[녹취: 포틴저 전 부보좌관] "I think it's far more likely that Kim is dusting off an old playbook of manufacturing a crisis in pursuit of the following goals.”

Fortinger said North Korea is using the past method of encouraging a crisis to curb the U.S. and South Korea while supplying large-scale weapons and ammunition to Russia, adding that it is also a preparation process with the U.S. in mind for renegotiations after the November U.S. presidential election.
포틴저 전 부보좌관은 북한이 러시아에 대규모 무기와 탄약을 공급하면서 미국과 한국을 억제하기 위해 위기를 조장하는 과거 방식을 쓰고 있다며, 이는 “11월 미국 대선 이후 미국과의 재협상을 염두에 둔 준비 과정이기도 하다”는 견해를 밝혔습니다.

South Korean Defense Minister Shin Won-sik said in a luncheon speech at the forum that North Korea could launch an armed provocation in the wake of the U.S.-Korea joint exercise "Freedom Shield" (FS) in the first half of this year, which began on the 4th.
신원식 한국 국방부 장관은 포럼 오찬사를 통해 북한이 4일 시작한 올 전반기 미한 연합연습 ‘프리덤실드’(FS) 등을 계기로 무력도발에 나설 수 있다고 말했습니다.

[Recording: Minister Shin Won-sik] "North Korea is likely to create a favorable strategic environment and attempt various provocations in line with joint drills and the schedule of the South Korea-U.S. elections."
[녹취: 신원식 장관] “북한은 유리한 전략환경을 조성하고 연합훈련과 한미 선거일정을 맞춰 다양한 도발을 시도할 가능성이 있습니다.”

Minister Shin also said, "Today's international security situation is very severe, the Israel-Hamas and Russia-Ukraine wars are prolonged, and the new Cold War between liberal and totalitarian camps is intensifying," adding, "The military cooperation between Russia and North Korea is strengthening."
신 장관은 또 “오늘날 국제 안보정세는 매우 엄중하고 이스라엘-하마스, 러시아-우크라이나 전쟁이 장기화되고, 자유주의와 전체주의 진영 간 신냉전은 격화되고 있다”며 “러시아와 북한의 군사 협력이 더욱 강화되고 있다”고 진단했습니다.

In his opening remarks, Hong Seok-hyun, chairman of Joongang Holdings, called for North Korea to use it as an opportunity to reflect, referring to the recent diplomatic ties between the North's socialist brother Cuba and South Korea.
홍석현 중앙홀딩스 회장은 개회사에서 북한의 사회주의 형제국인 쿠바가 최근 한국과 수교한 사실을 언급하면서 북한이 이를 성찰의 계기로 삼을 것을 촉구했습니다.

[Recording: Chairman Hong Seok-hyun] "No matter how armed North Korea is with nuclear weapons and missiles, its people cannot live well. The future of the hereditary dictatorship is also not guaranteed. North Korea will have to reflect on why Cuba made this choice."
[녹취: 홍석현 회장] “북한이 아무리 핵과 미사일로 무장해도 인민은 잘 먹고 잘 살 수 없습니다. 세습 독재정권의 미래도 보장되지 않습니다. 북한은 쿠바가 왜 이런 선택을 했는지 성찰해야 할 것입니다.”

Chairman Hong also criticized North Korea's overconfidence in the international situation, which has been advantageous due to the war in Ukraine, to be close to China and Russia and to threaten neighboring countries as a "dangerous gamble."
홍 회장은 또 북한이 우크라이나 전쟁 등으로 유리해진 국제정세를 과신해 중러에 밀착하고 주변국을 위협하는 행위를 “위험천만한 도박”이라고 비판했습니다.

Chairman Hong said, "Kim Jong-un, who has nuclear weapons, will seek a loophole in which the U.S. cannot afford to handle two wars and a presidential election."
홍 회장은 “핵을 가진 김정은 국무위원장이 미국이 두 개의 전쟁과 대선을 감당하느라 여력이 없는 허점을 노릴 것”이라고 진단했습니다.

However, Hong said, "If China, which North Korea depends on excessively, reduces or stops aid, it will be a disaster for North Korea," adding, "Russia's aid to North Korea could also be stopped when the situation in Ukraine subsides."
홍 회장은 그러나 “북한이 과도하게 의존하고 있는 중국이 원조를 줄이거나 중단하면 북한에게는 재앙이 될 것”이라며 “러시아의 대북 원조도 우크라이나 상황이 진정되면 중단될 수 있다”고 말했습니다.

I'm Kim Hwan-yong from VOA News in Seoul.
서울에서 VOA뉴스 김환용입니다.

Forum

Forum

출처 : VOA한국