2024년 국제 용기의 여성상 수상자 중 이란 활동가 > 정치

Iranian women’s rights activist Fariba Balouch will be among 13 recipients being honored in Washington Monday at the annual International Women of Courage (IWOC) Awards ceremony at the White House.
이란 여성 인권 운동가 파리바 발루치가 월요일 워싱턴에서 열리는 연례 국제 용기 여성상 시상식에서 13명의 수상자 중 한 명이 될 예정입니다.

On Friday, the State Department announced that Balouch was one of those being recognized at the ceremony hosted by first lady Jill Biden and Secretary of State Antony Blinken.
금요일 국무부는 발라우치가 영부인 질 바이든과 안토니 블링컨 국무장관이 주최한 기념식에서 인정받은 사람 중 한 명이라고 발표했습니다.

In its 18th year, the Secretary of State's IWOC Award recognizes women from around the globe who have demonstrated exceptional courage, strength, and leadership in advocating for peace, justice, human rights, gender equity and equality, and the empowerment of women and girls.
국무장관상 IWOC상은 18년째를 맞아 평화, 정의, 인권, 성 평등과 평등, 여성과 소녀의 권한 부여를 옹호하는 데 탁월한 용기와 힘, 리더십을 보여준 전 세계 여성을 인정합니다.

Fariba Balouch is an Iranian human rights activist residing in London.
Fariba Balouch는 런던에 거주하는 이란의 인권 운동가입니다.

The State Department press release recognizing her said, “She is from Iran's Sistan and Baluchistan Province and a member of Iran's marginalized Baluchi ethnic group. She is outspoken about women's rights and the human rights crisis in Sistan and Baluchistan, which has been disproportionately affected by regime violence, executions, and systemic discrimination.”
그녀를 인정한 국무부의 보도자료는 "그녀는 이란의 시스탄과 발루치스탄 출신이며 이란의 소외된 발루치 민족의 일원입니다. 그녀는 정권의 폭력, 처형, 그리고 체제 차별에 의해 불균형적으로 영향을 받은 시스탄과 발루치스탄의 여성 인권과 인권 위기에 대해 거침없이 말했습니다."

“As a result of her activism and in an effort to intimidate her, Iranian authorities have threated her life and detained her son and brother in Iran. Yet, Ms. Balouch believes the only way forward is resistance, and she persists in her activism. Ms. Balouch continues to advocate for Iranian women's rights and to draw attention to the Iranian regime's gender-, ethnicity-, and sect-based discrimination,” the State Department said.
"그녀의 행동주의의 결과와 그녀를 위협하려는 노력의 결과로, 이란 당국은 그녀의 생명을 위협하고 그녀의 아들과 남동생을 이란에 구금했습니다. 그러나 발라우치는 앞으로 나아갈 유일한 길은 저항이라고 믿고 있으며, 그녀는 행동주의를 고수하고 있습니다. 발라우치는 이란 여성의 권리를 계속 옹호하고 있으며, 이란 정권의 성별, 민족성, 종파에 기반한 차별에 관심을 끌고 있습니다."라고 국무부는 말했습니다.

The documentary film "In This Cage," created by Hojjat Tavakoli, a journalist from the Persian service of VOA, chronicles the life of Fariba Balouch. It offers insight into her challenging journey and illuminates the collective struggles of the inhabitants, particularly women, in Sistan and Baluchistan.
미국의 소리(VOA) 페르시아어 방송국 기자인 호자트 타바콜리(Hojat Tavakoli)가 만든 다큐멘터리 영화 "이 우리에서"는 파리바 발루치(Fariba Balouch)의 삶을 기록합니다. 그것은 그녀의 도전적인 여정에 대한 통찰력을 제공하고 시스탄(Sistan)과 발루치스탄(Baluchistan)의 주민들, 특히 여성들의 집단 투쟁을 조명합니다.

Benafsha Yaqoobi from Afghanistan, Rina Gonoi from Japan, Martha Beatriz Roque Cabello from Cuba, and Fawzia Karim Firoze from Bangladesh are also recipients of the 2024 International Women of Courage Award.
아프가니스탄의 Benafsha Yaqoobi, 일본의 Rina Gonoi, 쿠바의 Martha Beatriz Roque Cabello, 방글라데시의 Fawzia Karim Firoze도 2024 국제 용기의 여성상 수상자입니다.

Since March 2007, the Department of State has recognized more than 190 women from 90 countries with the IWOC Award.
2007년 3월부터 국무부는 IWOC 상으로 90개국에서 190명 이상의 여성을 인정했습니다.

During the 2023 International Women of Courage Award ceremony held on March 8, 2023, the Madeleine Albright Honorary Group Award was bestowed upon the Women and Girl Protestors of Iran.
2023년 3월 8일 열린 '2023 국제 용기의 여성상' 시상식에서 이란의 여성 및 소녀 시위자들에게 매들린 올브라이트 명예 단체상이 수여되었습니다.

출처 : VOANews