미국 15개 주 화요일 대통령 예비선거 투표 > 정치

Voters are headed to the polls in 15 U.S. states and American Samoa on Tuesday in the biggest day of balloting in presidential primary elections, with President Joe Biden and former President Donald Trump expected to roll to more victories and an inevitable face-off in the November national election.
조 바이든 대통령과 도널드 트럼프 전 대통령이 11월 총선에서 더 많은 승리와 피할 수 없는 맞대결을 펼칠 것으로 예상되는 가운데, 화요일 미국 15개 주와 아메리칸 사모아에서 유권자들이 투표소로 향하고 있습니다.

Biden, who defeated Trump’s 2020 reelection bid, is facing only token opposition in the Democratic primaries on what is known on the U.S. political calendar as Super Tuesday. Even so, Biden has fallen a few percentage points behind Trump in recent national polls and in several political battleground states that likely will determine the national outcome.
트럼프의 2020년 재선 도전을 물리친 바이든은 민주당 예비선거에서 미국 정치 달력에서 슈퍼 화요일로 알려진 것에 대한 상징적인 반대에 직면해 있습니다. 그럼에도 불구하고 바이든은 최근 전국 여론조사와 국가적인 결과를 결정할 것으로 보이는 여러 정치적 격전지 주에서 트럼프에게 몇 퍼센트 포인트 뒤쳐졌습니다.

Trump on Saturday captured more delegates to this summer’s national party nominating convention in Republican contests in Michigan, Idaho and Missouri. He is predicted to cement his lead in the Tuesday voting over his remaining challenger, Nikki Haley, his one-time United Nations ambassador and a former South Carolina governor.
트럼프는 토요일 미시간, 아이다호, 미주리에서 열리는 공화당 경선에서 이번 여름 전국 정당 지명 대회에 더 많은 대의원을 확보했습니다. 그는 화요일 투표에서 자신의 남은 도전자인 니키 헤일리(Nikki Haley)의 한 차례 유엔 대사이자 전 사우스캐롤라이나 주지사를 제치고 선두를 굳힐 것으로 예상됩니다.

Trump faces an unprecedented four criminal indictments encompassing 91 charges, with the first trial scheduled in three weeks on charges that he tried to hide a hush money payment to a porn star ahead of his successful 2016 presidential campaign. But he has yet to lose a state in the 2024 campaign to Haley and lately has been all but ignoring her candidacy and instead focusing on Biden.
트럼프는 성공적인 2016년 대선 캠페인을 앞두고 포르노 스타에게 묵비를 숨기려 한 혐의로 3주 만에 첫 재판이 예정된 가운데 91개 혐의를 포함한 전례 없는 4건의 형사 기소에 직면해 있습니다. 하지만 그는 2024년 대선 캠페인에서 헤일리에게 아직 패배하지 않았고 최근에는 그녀의 출마를 거의 무시하고 바이든에게 집중하고 있습니다.

At a rally Saturday night in the mid-Atlantic state of Virginia, Trump called for a "landslide that's too big to rig" in the primary elections on Tuesday to send a “signal” to Biden.
트럼프는 토요일 밤 대서양 중부 버지니아 주에서 열린 집회에서 바이든에게 "신호"를 보내기 위해 화요일 예비선거에서 "너무 커서 조작할 수 없는 활주로"를 요구했습니다.

“You know they have, like, the standard line: 'Donald Trump is a threat to democracy.' Some advertising agency wrote that down,” Trump said. "I'm not a threat. I'm the one that's ending the threat to democracy."
"여러분은 그들이 '도널드 트럼프는 민주주의에 대한 위협'이라는 표준 노선을 가지고 있다는 것을 알고 있습니다. 일부 광고 대행사는 그것을 적었습니다."라고 트럼프는 말했습니다. "저는 위협이 아닙니다. 저는 민주주의에 대한 위협을 끝내는 사람입니다."

SEE ALSO:

Will Biden's ‘Saving Democracy’ Message Resonate With Swing State Voters?
참고: 바이든의 '민주주의 살리기' 메시지가 스윙 스테이트 유권자들에게 반향을 일으킬까요?

Days after both Trump and Biden visited the U.S.-Mexico border to offer their plans to control the influx of migrants, Trump renewed his attacks against Biden, ignoring the incumbent’s call for passage of tougher immigration controls as proposed by a bipartisan group of senators, a Democrat, a Republican and an independent.
트럼프와 바이든 모두 이민자 유입을 통제하기 위한 계획을 제시하기 위해 미국과 멕시코 국경을 방문한 지 며칠 만에 트럼프는 민주당, 공화당, 무소속의 초당적 상원의원 그룹이 제안한 더 강력한 이민 통제 통과를 요구하는 현 의원의 요구를 무시하고 바이든에 대한 공격을 재개했습니다.

"Let's face it: This country is a mess,” Trump said. “We got 15 [million] to 16 million people came in, and they came in from prisons and jails. They come in from mental institutions and insane asylums. They're terrorists. They're drug dealers. We are really going to be a very different country.”
직면하자: 이 나라는 엉망입니다"라고 트럼프는 말했습니다. "우리는 1,500만 명에서 1,600만 명의 사람들이 들어왔고, 그들은 감옥과 감옥에서 들어왔습니다. 그들은 정신 병원과 정신병원에서 들어왔습니다. 그들은 테러리스트입니다. 그들은 마약상입니다. 우리는 정말로 매우 다른 나라가 될 것입니다."

"We have to have it stopped. With your help, we will win big on Super Tuesday,” he said. “And this November, Virginia is going to tell crooked Joe Biden, you're fired. You're fired! Get out of here! Get out of here! Get out of the White House.”
"우리는 그것을 멈추어야 합니다. 여러분의 도움으로 우리는 슈퍼 화요일에 크게 이길 것입니다"라고 그는 말했습니다. "그리고 올 11월 버지니아는 비뚤어진 조 바이든에게 당신이 해고되었다고 말할 것입니다. 당신은 해고입니다! 여기서 나가세요! 여기서 나가세요! 백악관에서 나가세요."

Despite her early party primary and caucus losses to Trump and the prospect of more on Tuesday, Haley told NBC News’ “Meet the Press” show on Sunday she has no intention of dropping out of the race.
헤일리는 일요일 NBC뉴스의 '언론을 만나다' 쇼에 출연해 트럼프에게 초반 당 경선과 전당대회 패배를 당했고, 화요일에는 경선에서 더 떨어질 것이라는 전망에도 불구하고 중도 하차할 생각이 없다고 말했습니다.

“As long as we are competitive, as long as we are showing that there is a place for us, I'm going to continue to fight,” she said.
"우리가 경쟁력이 있는 한, 우리를 위한 자리가 있다는 것을 보여주는 한, 저는 계속 싸울 것입니다," 라고 그녀가 말했습니다.

Haley, who once signed a pledge to support the Republican presidential nominee, hedged on whether she will honor that commitment if Trump wins the party’s nomination.
공화당 대선 후보를 지지하겠다는 공약에 서명한 적이 있는 헤일리는 트럼프가 당의 후보가 될 경우 그 공약을 지킬 것인지에 대해 위험을 무릅썼습니다.

“I think I'll make what decision I want to make,” she said. “I have always said that I have serious concerns about Donald Trump. I have even more concerns about Joe Biden.”
"저는 제가 하고 싶은 결정을 내릴 것이라고 생각합니다."라고 그녀는 말했습니다. "저는 항상 도널드 트럼프에 대해 심각한 우려를 가지고 있다고 말했습니다. 저는 조 바이든에 대해 훨씬 더 많은 우려를 가지고 있습니다."

출처 : VOANews