미국, 새로운 국내 위협 경보 발령 > 정치

Washington —
워싱턴—

Simmering grievances, political divides, a steady proliferation of online neo-Nazi propaganda, and the approach of the 2024 presidential election are keeping the United States stuck in a “heightened threat environment,” according to the latest warning from U.S. homeland security officials.
끓어오르는 불만, 정치적 분열, 온라인 신나치 선전의 꾸준한 확산, 그리고 2024년 대선의 접근은 미국을 "고도화된 위협 환경"에서 벗어나지 못하게 하고 있습니다.

The Department of Homeland Security reissued a National Terrorism Advisory System bulletin Wednesday, saying a combination of anger, ideologies and opportunities “pose a persistent and lethal threat to the Homeland.”
국토안보부는 수요일에 국가 테러 자문 시스템 회보를 재발행하면서 분노, 이념, 기회의 조합이 "국토에 지속적이고 치명적인 위협을 가한다"고 말했습니다

This is the eighth time DHS has issued the bulletin since 2021, with this advisory replacing the previous warning, issued last November.
DHS가 이 게시판을 발표한 것은 2021년 이후 이번이 8번째로, 지난해 11월 발표된 기존 경고문을 대체한 것입니다.

It comes just days after a 19-year-old man from the state of Missouri crashed a rented truck into a White House security barrier before waving a Nazi flag, and as the nation marks the first anniversary of a school shooting in Uvalde, Texas, that left 19 children and two teachers dead.
미 미주리주 출신의 19세 남성이 나치 깃발을 흔들기 전 백악관 보안 장벽에 렌터카를 들이받은 지 불과 며칠 만에 일어난 일이며, 텍사스 주 우발데에서 학교 총기 난사 사건이 발생해 19명의 어린이와 2명의 교사가 사망했습니다.

SEE ALSO:

After White House Truck Crash, Driver Charged With Threatening Biden
참고 항목: 백악관 트럭 충돌 후, 운전자는 바이든을 위협한 혐의로 기소되었습니다

“Recent tragic events highlight the continued heightened threat environment our nation faces,” Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas said in a statement.
알레한드로 마요르카스 국토안보부 장관은 성명을 통해 "최근 비극적인 사건들은 우리나라가 직면한 계속해서 고조되는 위협 환경을 강조합니다,"라고 말했습니다.

SEE ALSO:

One Year After Uvalde Shooting, Investigation of Police Response Continues
참고 항목: 우발데 총격 사건 1년 만에 경찰 대응 수사 계속

“These threats are driven by violent extremists who seek to further their ideological beliefs and personal grievances,” he said. “We are working with partners across every level of government, within the private sector, and in local communities to keep Americans safe.”
"이러한 위협은 그들의 이념적 신념과 개인적인 불만을 더 높이려는 폭력적인 극단주의자들에 의해 추진됩니다,"라고 그는 말했습니다. "우리는 미국인들을 안전하게 보호하기 위해 정부, 민간 부문, 지역 사회의 모든 수준에 걸쳐 파트너들과 협력하고 있습니다."

As with previous advisories, the latest bulletin warns the biggest threat comes from individuals and small groups prepared to act either on personal grievances or a range of ideological beliefs.
이전의 조언들과 마찬가지로, 가장 큰 위협은 개인적인 불만이나 다양한 이념적 신념에 따라 행동할 준비가 된 개인과 소규모 단체들로부터 온다고 최근의 회보는 경고하고 있습니다.

“We continue to hear and see calls from domestic violent extremists based on ideological views, calls for violence,” according to one senior official, who briefed reporters on the condition of anonymity under ground rules set by DHS. “The tempo and the seriousness of those kinds of calls is still high and happening on a regular basis.”
DHS가 정한 기본 규칙에 따라 익명의 조건에 대해 기자들에게 브리핑한 한 고위 관리에 따르면, "우리는 이념적 견해, 폭력에 대한 요구에 기반한 국내 폭력 극단주의자들의 요구를 계속 듣고 보고 있습니다." "그런 종류의 전화의 속도와 심각성은 여전히 높고 정기적으로 발생하고 있습니다."

For example, the DHS bulletin points to the May 6 shooting in Allen, Texas, noting the gunman, Mauricio Garcia, espoused both white supremacist and involuntary celibate, or “incel,” beliefs.
예를 들어 DHS 게시판은 텍사스주 앨런에서 5월 6일 발생한 총격 사건을 가리키며 총잡이 마우리시오 가르시아가 백인 우월주의와 비자발적 독신주의, 즉 "인셀" 신앙을 모두 지지했다고 지적합니다.

SEE ALSO:

Why Some Nonwhite Americans Espouse Right-Wing Extremism
참고 항목: 일부 비백인 미국인들이 우익 극단주의를 지지하는 이유

It also highlighted a series of criminal acts in Georgia dating back to 2022, with the suspects allegedly citing a range of views — from anarchism to animal rights — for plotting an attack on a planned public safety training center.
또한 2022년으로 거슬러 올라가는 조지아의 일련의 범죄 행위를 강조했으며, 용의자들은 계획된 공공 안전 훈련 센터에 대한 공격을 계획한 것으로 알려진 무정부주의에서 동물 권리에 이르기까지 다양한 견해를 인용한 것으로 알려졌습니다.

And government facilities are just part of a long list of potential targets, which includes the country’s critical infrastructure, faith-based groups, those associated with LGBTQIA+ community, racial and ethnic minorities, and schools.
그리고 정부 시설은 국가의 중요한 인프라, 신앙 기반 그룹, LGBTQIA+ 커뮤니티, 인종 및 소수 민족 및 학교와 관련된 잠재적인 대상의 긴 목록의 일부일 뿐입니다.

SEE ALSO:

With Leaders Locked Up, Proud Boys Embrace New Cause: Anti-LGBTQ Activism
참고 항목: 지도자들이 갇혀 있는 가운데, 자랑스러운 소년들이 새로운 대의를 받아들입니다: 반 LGBTQ 행동주의

Senior homeland security officials said Wednesday that part of what makes the threat environment so dangerous is that the targets, like in some recent school shootings, may have little or nothing to do with an attacker’s motivation.
수요일 국토안보부 고위 관리들은 위협 환경을 그렇게 위험하게 만드는 부분 중 일부는 최근의 일부 학교 총격 사건처럼 목표물이 공격자의 동기와 거의 또는 전혀 관련이 없을 수도 있다는 것이라고 말했습니다.

“It's not even clear that the school itself was actually tied in any way to the person's ideological narrative or grievance,” said a second senior homeland security official, who like the first briefed on the condition of anonymity. “It just serves as an opportunistic target.”
익명을 요구한 첫 번째 브리핑을 좋아하는 두 번째 국토안보부 고위 관계자는 "학교 자체가 실제로 그 사람의 이념적 서술이나 불만에 어떤 식으로든 묶여 있었다는 것조차 명확하지 않다"고 말했습니다. "그것은 기회주의적인 목표로 작용할 뿐입니다."

The official said that despite the serious concerns, there is no intelligence at this time to suggest specific groups or individuals are preparing for attacks. But some of the trends are worrisome.
관계자는 심각한 우려에도 불구하고, 현재 특정 집단이나 개인이 공격을 준비하고 있다고 암시하는 정보는 없다고 말했습니다. 하지만 일부 추세는 우려스럽습니다.

“There does seem to be an increase in the calls for violence based on the neo-Nazi, white nationalist kind of theme,” said the first official.
"백인 민족주의의 주제인 신나치주의에 기반한 폭력에 대한 요구가 증가하고 있는 것 같습니다," 라고 첫 번째 관리가 말했습니다.

“That [neo-Nazi] theme is being propounded more effectively now than it was several years ago,” the official added, saying that several prominent white supremacists’ texts have been gaining traction in online forums after being converted into audiobooks.
관계자는 몇몇 저명한 백인 우월주의자들의 텍스트가 오디오북으로 변환된 후 온라인 포럼에서 인기를 얻고 있다며 "[신나치] 주제가 몇 년 전보다 지금 더 효과적으로 제안되고 있습니다."라고 덧붙였습니다.

Homeland security officials said they are also tracking the impact of calls, both publicly and online, for violence against migrants coming to the U.S. southern border.
국토안보부 관리들은 또한 미국 남부 국경으로 오는 이민자들에 대한 폭력에 대한 공개 및 온라인 전화의 영향을 추적하고 있다고 말했습니다.

And they see a potential for danger as candidates start announcing their intentions to run for president and the 2024 election cycle gets underway.
그리고 그들은 후보들이 대통령 출마 의사를 발표하기 시작하고 2024년 선거 주기가 진행됨에 따라 위험 가능성을 보고 있습니다.

“We expect that questions or concerns that individuals may have about that election cycle and the election process could, in fact, become a source of motivation for an individual to go that extra step toward a violent extremist act,” the second official said.
두 번째 관리는 "우리는 개인이 그 선거 주기와 선거 과정에 대해 가질 수 있는 질문이나 우려가 실제로 개인이 폭력적인 극단주의 행위를 향해 추가적인 단계를 진행할 수 있는 동기부여의 원천이 될 수 있다고 기대합니다,"라고 말했습니다.

The danger will grow, he said, “if the terminology surrounding the election starts to talk about it in existential or apocalyptic terms.”
그는 "선거를 둘러싼 용어들이 실존적 또는 종말론적 용어로 이야기하기 시작하면 위험이 커질 것"이라고 말했습니다

Additionally, DHS officials said they continue to worry about threats from nation-state actors like Iran, as well as the potential threat from terror groups like Islamic State and al-Qaida, though some officials in recent months have downplayed the likelihood of a foreign terror attack on U.S. soil.
또한 DHS 관리들은 최근 몇 달 동안 일부 관리들이 미국 땅에 대한 외국의 테러 공격 가능성을 과소평가했지만, 이란과 같은 국가 행동주의자들의 위협뿐만 아니라 이슬람 국가와 알카에다와 같은 테러 단체들의 잠재적 위협에 대해 계속해서 우려하고 있다고 말했습니다.

SEE ALSO:

Major Foreign Terror Attack on US 'Almost Inconceivable' Right Now
참고 항목: 지금 당장은 '거의 상상할 수 없는' 미국에 대한 주요 외국 테러 공격

출처 : VOANews