설명자: 미국 부채 상한선을 올리지 못하면 일반 미국인들에게 어떻게 영향을 미칠 수 있습니까? > 정치

washington —
워싱턴 —

What could happen on Main Street if Washington's political showdown over the debt ceiling stopped the government from cutting checks that fund a quarter of the economy?
부채 한도를 둘러싼 워싱턴의 정치적 대결이 정부가 경제의 4분의 1을 지원하는 수표를 삭감하는 것을 막는다면 메인 스트리트에서 무슨 일이 일어날 수 있을까요?

Americans could quickly notice painful blows dealt to their retirement accounts as stock markets swooned, and within days the lack of federal payments could weigh heavily on doctors' offices, retirees and workplaces throughout the country.
미국인들은 주식 시장이 기절하면서 퇴직금 계좌에 고통스러운 타격이 가해진 것을 금방 알아차릴 수 있었고, 며칠 안에 연방정부의 지급 부족이 전국의 의사 사무실, 퇴직자 및 직장에 큰 부담을 줄 수 있습니다.

How would it start?
어떻게 시작할까요?

If Congress and the White House failed to lift the self-imposed $31.4 trillion legal limit on federal debt, the Treasury Department could start missing payments on its obligations as soon as June 1, according to the department's chief, Janet Yellen.
재닛 옐런 재무장관에 따르면 의회와 백악관이 연방 부채에 대해 스스로 부과한 31조 4천억 달러의 법적 한도를 해제하지 못하면 재무부는 빠르면 6월 1일부터 의무에 대한 지급 누락을 시작할 수 있습니다.

At that point, Washington would be under severe pressure to keep making payments on U.S. bonds, which underpin the global financial system. Missing a payment would trigger a Wall Street meltdown of historic proportions. "It would be downright cataclysmic," said Mark Zandi, an economist at Moody's Analytics.
그 시점에서, 워싱턴은 세계 금융 시스템을 뒷받침하는 미국 채권에 대한 지불을 계속해야 한다는 심각한 압력을 받게 될 것입니다. 지불을 놓치면 월스트리트의 역사적인 붕괴를 촉발할 것입니다. Moody's Analytics의 경제학자인 Mark Zandi는 "그것은 완전히 대재앙이 될 것입니다."라고 말했습니다.

Even if the Treasury paid bondholders on time, as most observers expect it would try to do, the political dysfunction driving the crisis would sow distrust in America's economic prospects, and the value of most everything owned by Americans, from their homes to their retirement portfolios, would drop. "Stock prices would fall, commercial real estate values, house prices. Everything would fall," Zandi said.
대부분의 관측통들이 예상하는 것처럼 재무부가 채권 보유자들에게 제때 돈을 지불하더라도, 위기를 주도하는 정치적 기능 장애는 미국의 경제 전망에 대한 불신을 심어줄 것이고, 미국인들이 집에서 은퇴 포트폴리오에 이르기까지 대부분 소유한 모든 것의 가치는 떨어질 것입니다. "주가가 떨어지고, 상업적인 부동산 가치가 떨어지고, 집값이 떨어질 것입니다. 모든 것이 무너질 것입니다."라고 Zandi가 말했습니다.

Interest rates would increase, making it harder to buy a home or car or borrow money to start a business.
금리가 상승하여 집이나 자동차를 구입하거나 사업을 시작하기 위해 돈을 빌리는 것이 더 어려워질 것입니다.

Within days, the financial mayhem would be a principal force putting the economy on the path to recession, Zandi said.
며칠 안에 금융 대혼란은 경제를 침체의 길로 이끄는 주요한 힘이 될 것이라고 잔디는 말했습니다.

Could it get worse?
더 나빠질 수도 있어요?

The mass layoffs that normally come with recession could be weeks away following a default. More immediately, hundreds of billions of dollars in federal spending could be withheld from the economy.
일반적으로 경기 침체와 함께 오는 대량 해고는 채무 불이행 이후 몇 주가 걸릴 수 있습니다. 더 즉시, 수천억 달러의 연방 지출이 경제에서 보류될 수 있습니다.

Doctors' offices, hospitals and insurance companies could be among the first to get stiffed. On June 1, they are due about $47 billion in payments through Medicare, America's public health insurance program for older Americans, according to the Bipartisan Policy Center, a think tank that estimates Washington's day-to-day schedule of bills due.
의사 사무실, 병원 및 보험 회사가 가장 먼저 경직될 수 있습니다. 6월 1일, 워싱턴의 일상적인 지불 기한을 추정하는 싱크탱크인 초당파 정책 센터에 따르면, 그들은 노인들을 위한 미국의 공공 건강 보험 프로그램인 메디케어를 통해 약 470억 달러를 지불해야 합니다.

Because Medicare funds about a fifth of U.S. health care, some doctors might not have money to pay staff and other bills. Hard decisions would have to be made on scheduling surgeries and other procedures without being able to pay for them. "The longer this goes on, the more disruptive it could be," said Tricia Neuman, a health policy expert at the KFF research group.
메디케어는 미국 의료 서비스의 약 5분의 1을 지원하기 때문에, 일부 의사들은 직원들과 다른 비용을 지불할 돈이 없을 수도 있습니다. 수술 일정과 다른 절차에 대해 비용을 지불할 수 없는 어려운 결정이 내려져야 할 것입니다. "이것이 더 오래 지속될수록, 더 파괴적일 수 있습니다," 라고 KFF 연구 그룹의 건강 정책 전문가 트리샤 노이만이 말했습니다.

Who else could take a direct hit?
또 누가 직격탄을 맞을까요?

On June 2, about a quarter of the nation's retirees could check their bank accounts and see that $25 billion in expected Social Security payments had not been deposited.
6월 2일, 전국 퇴직자의 약 4분의 1이 자신의 은행 계좌를 확인하고 예상되는 사회 보장 지급액 250억 달러가 입금되지 않았다는 것을 확인할 수 있었습니다.

Payments could also stop going out to government contractors, including $1 billion due to defense contractors on June 2. On June 9, $4 billion in salaries could go unpaid for parts of the 2 million-strong federal workforce, and schools expecting $1 billion in federal funding could have to do without. Some payments could go out with significant delays.
또한 6월 2일 국방부 계약자들로 인한 10억 달러를 포함하여 정부 계약자들에게 지급하는 것을 중단할 수 있습니다. 6월 9일, 200만 명의 연방 노동력 중 일부에 대해 40억 달러의 급여가 미지급될 수 있으며, 10억 달러의 연방 자금을 기대하는 학교는 이 없이도 감당할 수 있습니다. 일부 결제는 상당한 지연이 발생할 수 있습니다.

People would keep one eye on their bank accounts for missed deposits and the other on Wall Street, where concerns about the nation's creditworthiness could be savaging the value of people's life savings.
사람들은 한 쪽은 예금 누락에 대한 은행 계좌를 주시하고 다른 쪽은 미국의 신용도에 대한 우려가 사람들의 생명 저축의 가치를 잠식할 수 있는 월가에서 주시할 것입니다.

"One is days of delays for their Social Security check, and the other is a 20% drop in their 401(k)," said Shai Akabas, the director of economic policy at the Bipartisan Policy Center.
샤이 아카바스 초당파 정책 센터의 경제 정책 책임자는 "하나는 사회 보장 점검이 며칠 지연된 것이고, 다른 하나는 401(k)이 20% 감소한 것입니다."라고 말했습니다.

출처 : VOANews