멤피스 경찰이 니콜스 구타에 연루된 부대를 해산합니다 > 정치

테네시 주 멤피스입니다. —
MEMPHIS, Tenn. —

멤피스 경찰서장은 토요일에 국가와 도시가 흑인 운전자를 때리는 경찰의 비디오를 파악하기 위해 고군분투하는 동안 티레 니콜스를 때려 죽인 혐의를 받고 있는 경찰관들을 해산했습니다.
The Memphis police chief on Saturday disbanded the unit whose officers are charged with beating to death Tyre Nichols as the nation and the city struggled to come to grips with video showing police pummeling the Black motorist.

세렐린 "CJ" 데이비스 경찰국장은 니콜스의 친척, 지역사회 지도자, 그리고 이 결정을 내리는 데 관여하지 않은 경찰관들의 말을 들었다고 말했습니다.
Police Director Cerelyn "CJ" Davis said she listened to Nichols' relatives, community leaders and uninvolved officers in making the decision.

그녀는 성명에서 "스콜피온 부대를 영구적으로 비활성화하는 것이 모두에게 최선의 이익입니다,"라고 말했습니다. 그녀는 현재 부대에 배치된 장교들이 이 조치에 "무조건 동의한다"고 말했습니다.
"It is in the best interest of all to permanently deactivate the Scorpion unit," she said in a statement. She said the officers currently assigned to the unit "agree unreservedly" with the step.

금요일에 공개된 영상은 흑인 운전자와 관련된 교통 정지와 그가 도로에 꼼짝도 하지 않고 누워 있는 다른 법 집행관들에 대한 많은 해답이 없는 질문을 남겼습니다.
The footage released Friday left many unanswered questions about the traffic stop involving the Black motorist and about other law enforcement officers who stood by as he lay motionless on the pavement.

역시 흑인인 불명예스러운 전직 멤피스 경찰관 5명은 체포된 지 3일 만에 니콜스의 죽음으로 해고되고 살인 및 기타 범죄 혐의로 기소되었습니다.
The five disgraced former Memphis Police Department officers, who are also Black, were been fired and charged with murder and other crimes in Nichols' death three days after the arrest.

이 녹음은 경찰이 29세의 FedEx 직원인 Nichols를 3분 동안 잔인하게 구타하는 장면을 보여줍니다. Nichols 가족 법률팀은 1991년 로스앤젤레스 자동차 운전자 Rodney King의 악명 높은 경찰 구타에 비유한 폭행에서 Nichols 가족에게 욕설을 퍼붓습니다. 니콜스는 절뚝거리는 그의 몸이 경찰차에 기대어지기 전에 엄마를 부르고 경찰관들은 주먹을 맞부딪칩니다.
The recording shows police savagely beating Nichols, a 29-year-old FedEx worker, for three minutes while screaming profanities at him in an assault that the Nichols family legal team has likened to the infamous 1991 police beating of Los Angeles motorist Rodney King. Nichols calls out for his mother before his limp body is propped against a squad car and the officers exchange fist-bumps.

Tadarrius Bean, Demetrius Haley, Desmond Mills Jr., Emmitt Martin III 및 Justin Smith 등 5명의 경찰관은 2급 살인으로 유죄 판결을 받으면 최대 60년의 징역형을 받게 됩니다.
The five officers — Tadarrius Bean, Demetrius Haley, Desmond Mills Jr., Emmitt Martin III and Justin Smith — face up to 60 years in prison if convicted of second-degree murder.

데이비스는 다른 경찰관들이 조사를 받고 있다고 말했고, 셸비 카운티 보안관 플로이드 보너는 두 명의 경찰관이 그들의 행동이 조사되는 동안 무급으로 직무에서 해임되었다고 말했습니다.
Davis has said other officers are under investigation, and Shelby County Sheriff Floyd Bonner said two deputies have been relieved of duty without pay while their conduct is investigated.

니콜스의 의붓아버지 로드니 웰스는 가족이 "정의를 계속 추구할 것"이라며 다른 몇몇 경찰관들이 원조를 제공하지 않아 그들이 "타격을 가한 경찰관들만큼" 책임이 있다고 지적했습니다
Rodney Wells, Nichols' stepfather, said the family would "continue to seek justice" and noted that several other officers failed to render aid, making them "just as culpable as the officers who threw the blows."

멤피스 경찰 대변인은 현장에 나타난 다른 경찰관들의 역할에 대해 언급하기를 거부했습니다.
A Memphis police spokesperson declined to comment on the role played by other officers who showed up at the scene.

전국의 도시들은 시위를 준비했지만, 시위는 산발적이고 비폭력적이었습니다. 멤피스의 수십 명의 시위자들은 미시시피 강을 넘어 아칸소로 향하는 55번 주간 고속도로 다리를 봉쇄했습니다. 시위자들은 또한 뉴욕, 로스앤젤레스, 오리건 주 포틀랜드에서 교통을 차단했습니다.
Cities nationwide had braced for demonstrations, but the protests were scattered and nonviolent. Several dozen demonstrators in Memphis blocked the Interstate 55 bridge that carries traffic over the Mississippi River toward Arkansas. Protesters also blocked traffic in New York City, Los Angeles and Portland, Oregon.

데이비스는 스콜피온 부대에 약 30명의 거리 경찰관으로 구성된 3개 팀이 있어 강력 범죄가 많은 지역에서 강력 범죄자를 목표로 한다고 말했습니다.
The Scorpion unit had three teams of about 30 street officers who target violent offenders in areas beset by high crime, Davis said.

데이비스는 경찰서에 감독관이 부족하다는 것을 인정하고 체포에 감독관이 부족한 것이 "주요 문제"라고 말했습니다 시 공무원들은 더 많은 것들을 제공하겠다고 약속했습니다.
Davis acknowledged that the police department has a supervisor shortage and said the lack of a supervisor in the arrest was a "major problem." City officials have pledged to provide more of them.

출처 : VOANews