타이어 니콜스가 때리는 영상은 답이 없는 질문을 남깁니다 > 정치

테네시 주 멤피스 —
Memphis, Tennessee —

미국과 테네시 주 멤피스 시는 토요일에 경찰이 티어 니콜스를 밀고 있는 영상을 보여주며 악전고투했습니다. 이 영상은 흑인 운전자와 그가 도로에 꼼짝도 하지 않고 누워 있는 다른 법 집행관들에 대한 많은 의문을 남겼습니다.
The nation and the city of Memphis, Tennessee, struggled to come to grips Saturday with video showing police pummeling Tyre Nichols — footage that left many unanswered questions about the traffic stop involving the Black motorist and about other law enforcement officers who stood by as he lay motionless on the pavement.

흑인이기도 한 불명예스러운 멤피스 경찰관 5명은 체포된 지 사흘 만에 니콜스가 사망하면서 2급 살인 및 기타 범죄 혐의로 해고 및 기소되었습니다. 금요일에 공개된 비디오는 변화를 거듭 요구했음에도 불구하고 법 집행 기관과의 치명적인 만남이 얼마나 계속되고 있는지에 대한 의문을 다시 제기했습니다.
The five disgraced Memphis Police Department officers, who are also Black, have been fired and charged with second-degree murder and other crimes in Nichols’ death three days after the arrest. The video released Friday renewed questions about how fatal encounters with law enforcement continue even after repeated calls for change.

멤피스 경찰 대변인은 현장에 나타난 다른 경찰관들의 역할에 대해 언급하기를 거부했습니다.
A Memphis police spokeswoman declined to comment on the role played by other officers who showed up at the scene.

세렐린 "CJ" 데이비스 멤피스 경찰국장은 다른 경찰관들이 조사를 받고 있다고 말했고, 플로이드 보너 셸비 카운티 보안관은 두 명의 경찰관이 그들의 행동이 조사되는 동안 무급으로 직위 해제되었다고 말했습니다.
Memphis Police Director Cerelyn “CJ” Davis has said that other officers are under investigation, and Shelby County Sheriff Floyd Bonner said two deputies have been relieved of duty without pay while their conduct is investigated.

니콜스의 의붓아버지 로드니 웰스는 가족이 "정의를 추구하고 더 많은 경찰관들을 체포할 것"이라고 말했습니다 그는 몇몇 다른 사람들이 원조를 제공하는 데 실패했고, 그들을 "타격을 가한 경찰관들만큼" 책임이 있다고 말했습니다
Rodney Wells, Nichols’ stepfather, said the family would “continue to seek justice and get some more officers arrested.” He said several others failed to render aid, making them “just as culpable as the officers who threw the blows.”

비폭력 시위입니다
Nonviolent protests

전국의 도시들은 시위를 준비했지만, 시위는 산발적이고 비폭력적이었습니다. 멤피스에서는 수십 명의 시위대가 미시시피 강을 넘어 아칸소로 향하는 55번 주간 고속도로 다리를 봉쇄했습니다. 세미트럭들이 멀리 밀렸어요.
Cities nationwide had braced for demonstrations, but the protests were scattered and nonviolent. In Memphis, several dozen demonstrators blocked the Interstate 55 bridge that carries traffic over the Mississippi River toward Arkansas. Semitrucks were backed up for a distance.

시위자들은 때때로 구호를 외치며 뉴욕, 로스앤젤레스, 캘리포니아, 포틀랜드, 오리건의 거리를 행진하는 동안 교통을 차단했습니다. 워싱턴에서는 백악관 건너편과 블랙 라이프 매터 플라자 근처에서 시위대가 모였습니다.
Demonstrators at times blocked traffic while chanting slogans and marching through the streets of New York City, Los Angeles, California, and Portland, Oregon. In Washington, protesters gathered across the street from the White House and near Black Lives Matter Plaza.

멤피스는 여전히 긴장하고 있었습니다. 시위에 앞서 멤피스 시내의 일부 상점들은 창문을 걸어 잠갔고, 학교 시스템은 방과 후 활동을 취소했습니다. 약 10만 명의 학생들이 있는 멤피스-셸비 카운티 학교들은 토요일에 운동과 과외 활동을 연기했습니다.
Memphis remained on edge. Ahead of the protests, some downtown Memphis businesses boarded up windows, and the school system canceled after-school activities. Memphis-Shelby County Schools, which has about 100,000 students, postponed athletics and extracurricular activities on Saturday.

멤피스 출신의 시위자 크리스토퍼 테일러는 경찰관들이 구타 후 주변에 서 있는 동안 웃고 있는 것 같다고 말했습니다. "저는 울었어요."
“I cried,” said protestor Christopher Taylor, a Memphis native who said the officers appeared to be laughing as they stood around after the beating.

해고당한 데스몬드 밀스의 변호사인 블레이크 발린은 토요일 AP통신에 성명을 통해 비디오가 "답을 가진 만큼 많은 질문을 만들어냈지만, 도시가 평화롭게 유지될 것인지에 대한 질문은 "답을 받았다"고 말했습니다
Blake Ballin, the lawyer for fired officer Desmond Mills, told The Associated Press in a statement Saturday that while the videos “have produced as many questions as they have answers,” the question of whether the city would stay peaceful "has been answered.”

다른 질문들 중 일부는 밀스가 "무엇을 알고 있었고, 그가 현장에 늦게 도착했을 때 무엇을 볼 수 있었는지"와 그의 행동이 "이번 사건 동안 다른 경찰관들이 넘었던 선을 넘었는지"에 초점을 맞출 것이라고 발린은 말했습니다.
Some of the other questions will focus on what Mills “knew and what he was able to see when he arrived late to the scene” and whether his actions "crossed the lines that were crossed by other officers during this incident,” Ballin said.

'감독 부족'을 '주요 문제'라고 합니다
'Lack of supervision' called 'major problem'

데이비스는 체포는 고도의 범죄가 만연한 지역에서 강력한 범죄자들을 목표로 하는 약 30명의 거리 경찰관으로 구성된 세 팀으로 구성된 소위 스콜피온 부대에 의해 이루어졌다고 말했습니다.
The arrest was made by the so-called Scorpion unit, which has three teams of about 30 street officers who target violent offenders in areas beset by high crime, Davis said.

금요일 AP 인터뷰에서, 그녀는 만약 몇몇 장교들이 "어떤 끔찍한 행위"를 저지르고 그 부대가 계속 일을 해야 하기 때문에 그 부대를 폐쇄하지 않을 것이라고 말했습니다.
In an AP interview Friday, she said she would not shut down a unit if a few officers commit “some egregious act” and because she needs that unit to continue to work.

그녀는 "스콜피온 부대가 나쁜 부대라는 전체적인 생각에 문제가 있습니다,"라고 말했습니다.
“The whole idea that the Scorpion unit is a bad unit, I just have a problem with that,” she said.

몇 시간 후, 짐 스트릭랜드 멤피스 시장은 1월 7일 체포 이후 부대가 활동하지 않고 있다고 말했습니다.
A few hours later, Memphis Mayor Jim Strickland said the unit has been inactive since the January 7 arrest.

스트릭랜드는 성명에서 "도시는 우리 전문 부대의 훈련, 정책 및 운영에 대한 외부의 독립적인 검토를 시작하고 있다"고 말했습니다.
The city was "initiating an outside, independent review of the training, policies and operations of our specialized units,” Strickland said in a statement.

데이비스 경찰서장은 경찰서에 감독관이 부족하다는 것을 인정하고 시 공무원들이 더 많은 감독관을 제공하겠다고 약속했다고 말했습니다.
Davis, the police director, acknowledged that the police department has a supervisor shortage and said city officials have pledged to provide more of them.

데이비스는 "이번 사건의 감독 부족이 주요 문제였습니다,"라고 말했습니다.
“The lack of supervision in this incident was a major problem,” Davis said.

'그만해요, 난 아무것도 안 해요!'
'Stop, I’m not doing anything!'

이 녹음은 경찰이 29세의 페덱스 직원인 니콜스를 공격하는 내내 욕설을 지르며 3분 동안 잔인하게 때리는 장면을 보여줍니다. 니콜스 가족 법률팀은 이번 폭행을 1991년 악명 높은 로스앤젤레스 자동차 운전자 로드니 킹의 경찰 구타에 비유했습니다.
The recording shows police savagely beating Nichols, a 29-year-old FedEx worker, for three minutes while screaming profanities at him throughout the attack. The Nichols family legal team has likened the assault to the infamous 1991 police beating of Los Angeles motorist Rodney King.

애초에 무엇이 교통 정지로 이어졌는지에 대한 질문이 소용돌이쳤습니다. 한 경찰관은 니콜스가 멈추지 않고 경찰관의 차를 들이받으려는 듯 방향을 틀었다고 말하는 것을 들을 수 있습니다. 경찰관은 니콜스가 빨간 신호등에 차를 세웠을 때 경찰관들이 차에서 뛰어내렸다고 말했습니다.
Questions swirled around what led to the traffic stop in the first place. One officer can be heard saying that Nichols wouldn’t stop and then swerved as though he intended to hit the officer’s car. The officer said that when Nichols pulled up to a red light, the officers jumped out of the car.

"우리는 그가 멈추도록 노력했습니다."라고 경찰관이 말했습니다. "그는 멈추지 않았습니다."
“We tried to get him to stop,” the officer said. “He didn’t stop.”

그러나 Davis는 부서가 중단 이유를 입증할 수 없다고 말했습니다.
But Davis said the department cannot substantiate the reason for the stop.

그녀는 "우리는 무슨 일이 일어났는지 모른다"며 "우리가 아는 것은 이 상황에서 적용된 힘의 양이 너무 컸다는 것뿐"이라고 덧붙였습니다
“We don’t know what happened,” she said, adding, “All we know is the amount of force that was applied in this situation was over the top.”

비디오에서 경찰관들은 흑인 운전자가 그의 어머니를 위해 소리를 지르는 동안 니콜스를 붙잡고 주먹, 부츠, 그리고 곤봉으로 그를 반복적으로 때리는 것을 볼 수 있습니다.
On the video, officers can be seen holding Nichols down and repeatedly striking him with their fists, boots and batons as the Black motorist screamed for his mother.

비디오는 경찰관들이 니콜스를 쫓아가 경찰차에 기대어 인도에 버려둔 채 주먹으로 치고 그들의 행동을 축하하는 폭력적인 순간들로 가득 차 있습니다.
The video is filled with violent moments showing the officers chasing Nichols and leaving him on the pavement propped against a squad car as they fist-bump and celebrate their actions.

첫 번째 경찰관이 니콜스를 차에서 거칠게 끌어내린 후, 한 무리의 경찰관들이 그와 씨름하기 시작할 때 니콜스가 "나는 아무것도 하지 않았다"고 말하는 것이 들립니다.
After the first officer roughly pulls Nichols out of a car, Nichols can be heard saying, “I didn't do anything,” as a group of officers begins to wrestle him to the ground.

한 경찰관이 소리치는 소리가 들립니다. "저 사람을 때려요! 그를 쓰다듬어요!"
One officer is heard yelling, “Tase him! Tase him!”

니콜스는 침착하게 "좋아, 난 바닥에 있어.“
Nichols calmly says, “OK, I’m on the ground."

"여러분은 지금 정말 많은 것을 하고 있습니다."라고 Nichols는 말합니다. "저는 그냥 집에 가려고 해요."
“You guys are really doing a lot right now,” Nichols says. “I’m just trying to go home.”

"그만해요, 아무것도 안 할 거예요!" 잠시 후 그는 소리칩니다.
“Stop, I’m not doing anything!” he yells moments later.

그리고 나서 니콜스는 경찰관이 그에게 테이저건을 발사하는 것을 볼 수 있습니다. 그가 살던 어머니의 집은 구타 현장에서 불과 몇 채 떨어져 있지 않았고, 가족들은 그가 그곳에 가려고 한다고 말했습니다. 그리고 나서 경찰관들은 니콜스를 쫓기 시작합니다.
Nichols can then be seen running as an officer fires a Taser at him. His mother's home, where he lived, was only a few houses away from the scene of the beating, and his family said he was trying to get there. The officers then start chasing Nichols.

다른 경찰관들이 호출되고, 니콜스가 다른 교차로에서 붙잡히기 전에 수색이 계속됩니다. 경찰관들은 그를 지휘봉으로 때리고 발로 차고 주먹으로 때렸습니다.
Other officers are called, and a search ensues before Nichols is caught at another intersection. The officers beat him with a baton, and kick and punch him.

보안 카메라 영상에는 니콜스가 근처에 네 번째 경찰관과 함께 경찰차 사이의 거리에 누워 있을 때 세 명의 경찰관이 그를 에워싸고 있는 모습이 찍혀 있습니다.
Security camera footage shows three officers surrounding Nichols as he lies in the street cornered between police cars, with a fourth officer nearby.

두 명의 경찰관이 니콜스가 움직일 때 그를 땅에 붙들고, 세 번째 경찰관이 니콜스의 머리를 차는 것처럼 보입니다. 니콜스는 세 명의 경찰관들이 모두 그를 둘러싸고 있는 가운데 포장도로에 더 완전히 주저앉습니다. 같은 경찰관이 그를 다시 걷어차요.
Two officers hold Nichols to the ground as he moves about, and then the third appears to kick him in the head. Nichols slumps more fully onto the pavement with all three officers surrounding him. The same officer kicks him again.

그런 다음 네 번째 경찰관이 걸어와서 지휘봉을 뽑아 어깨 높이로 들어 올립니다. 두 명의 경찰관이 니콜스를 마치 앉아 있는 것처럼 똑바로 잡습니다.
The fourth officer then walks over, draws a baton and holds it up at shoulder level as two officers hold Nichols upright, as if he were sitting.

한 장교는 "내가 지휘봉을 잡겠다"고 말하는 것을 들을 수 있습니다. 그의 바디 카메라는 적어도 한 명의 다른 경찰관이 니콜스를 안고 있는 동안 그가 지휘봉을 드는 것을 보여줍니다. 경찰관이 지휘봉으로 니콜스의 등을 세 번 연속으로 내리칩니다.
“I’m going to baton the f--- out you,” one officer can be heard saying. His body camera shows him raise his baton while at least one other officer holds Nichols. The officer strikes Nichols on the back with the baton three times in a row.

그리고 나서 다른 경찰관들이 니콜스를 인형처럼 펄럭이며 간신히 똑바로 서 있을 수 있는 상태로 일으켜 세우는 것처럼 보입니다.
The other officers then appear to hoist Nichols to his feet, with him flopping like a doll, barely able to stay upright.

지휘봉을 든 장교가 계속해서 그를 위협하자 한 장교가 그의 얼굴을 주먹으로 때립니다. 니콜스는 여전히 두 명의 경찰관에 의해 지탱된 채 비틀거리며 돌아섰습니다. 그리고 그를 주먹으로 때린 경찰관이 니콜스의 앞으로 걸어가서 그를 네 번 더 때립니다. 그리고 니콜스는 쓰러집니다.
An officer then punches him in the face, as the officer with the baton continues to menace him. Nichols stumbles and turns, still held up by two officers. The officer who punched him then walks around to Nichols’ front and punches him four more times. Then Nichols collapses.

그런 다음 두 명의 경찰관이 지상의 니콜스 꼭대기에서 세 번째 경찰관이 근처에 있는 것을 약 40초 동안 볼 수 있습니다. 그리고 나서 세 명의 경찰관이 더 달려오고, 한 명은 니콜스를 땅에 차는 것을 볼 수 있습니다.
Two officers can then be seen atop Nichols on the ground, with a third nearby, for about 40 seconds. Three more officers then run up, and one can be seen kicking Nichols on the ground.

니콜스가 차에 부딪혀 쓰러지면서 경찰관 중 아무도 도움을 주지 않습니다. 바디캠 영상은 그들 중 한 명이 신발을 묶고 손을 뻗는 1인칭 시점을 보여줍니다.
As Nichols is slumped up against a car, not one of the officers renders aid. The body camera footage shows a first-person view of one of them reaching down and tying his shoe.

소방관 2명이 10분 만에 의료 장비를 들고 현장에 도착했음에도 불구하고 니콜스가 구타당하고 인도에서 치료를 받기까지 20분 이상이 걸립니다.
It takes more than 20 minutes after Nichols is beaten and on the pavement before any sort of medical attention is provided, even though two fire department officers arrived on the scene with medical equipment within 10 minutes.

영상 내내 경찰관들은 니콜스의 행동에 대해 영상이 뒷받침하지 않거나 지방 검사와 다른 관계자들이 발생하지 않았다고 주장합니다. 비디오 중 하나에서, 한 경찰관이 최초의 교통 정지 중에 니콜스가 도망치기 전에 경찰관의 총에 손을 뻗었고 거의 손잡이에 손을 댔다고 주장하는데, 비디오에는 나와 있지 않습니다.
Throughout the videos, officers make claims about Nichols’ behavior that are not supported by the footage or that the district attorney and other officials have said did not happen. In one of the videos, an officer claims that during the initial traffic stop Nichols reached for the officer's gun before fleeing and almost had his hand on the handle, which is not shown in the video.

니콜스가 수갑을 찬 채 경찰차에 기대어 서자, 몇몇 경찰관들은 그가 약에 취한 것이 틀림없다고 말합니다. 나중에 한 경찰관은 그의 차에서 마약이 발견되지 않았다고 말하고, 다른 경찰관은 니콜스가 도망치는 동안 무언가를 버렸을 것이라고 즉시 반박합니다.
After Nichols is in handcuffs and leaning against a police car, several officers say that he must have been high. Later an officer says no drugs were found in his car, and another officer immediately counters that Nichols must have ditched something while he was running away.

당국은 부검 보고서를 발표하지 않았지만, 차 안에서 아무런 기록도 발견되지 않았다고 말했습니다.
Authorities have not released an autopsy report, but they have said nothing of note was found in the car.

법원 기록에 따르면 타다리우스 빈, 데메트리우스 헤일리, 데스몬드 밀스 주니어, 에밋 마틴 3세, 저스틴 스미스 등 5명의 전직 장교가 모두 구금되었습니다.
Court records showed that all five former officers — Tadarrius Bean, Demetrius Haley, Desmond Mills Jr., Emmitt Martin III and Justin Smith — were taken into custody.

2급 살인은 테네시 법에 따라 15년에서 60년의 징역형을 받을 수 있습니다.
Second-degree murder is punishable by 15 to 60 years in prison under Tennessee law.

출처 : VOANews