미군이 소말리아에서 이슬람 국가 고위 관리를 살해했습니다 > 정치

본문 바로가기

정치

미군이 소말리아에서 이슬람 국가 고위 관리를 살해했습니다
US Military Kills Senior Islamic State Official in Somalia

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 23-01-26 19:33 댓글 0

본문

A map of Somalia.

소말리아 지도입니다.
 A map of Somalia.

 

워싱턴 —입니다
washington —

미 특수작전부대가 소말리아 북부 오지에서 이슬람국가(IS) 고위 관리 1명과 다른 테러조직 10명을 사살했다고 바이든 행정부가 목요일 발표했습니다.
U.S. special operations forces have killed a senior Islamic State group official and 10 other terrorist operatives in remote northern Somalia, the Biden administration announced Thursday.

수요일에 실시된 이번 작전은 산악 동굴 단지에서 세계 테러 조직의 핵심 금융 지원자인 빌랄 알 수다니를 겨냥한 것이었습니다.
The operation carried out on Wednesday targeted Bilal al-Sudani, a key financial facilitator for the global terrorist organization, in a mountainous cave complex.

로이드 오스틴 국방장관은 성명에서 "이번 조치는 미국과 파트너들을 더 안전하고 안전하게 만들며 국내외 테러 위협으로부터 미국인들을 보호하겠다는 우리의 확고한 의지를 반영한 것"이라고 말했습니다.
"This action leaves the United States and its partners safer and more secure, and it reflects our steadfast commitment to protecting Americans from the threat of terrorism at home and abroad," Defense Secretary Lloyd Austin said in a statement.

계획 기간이 몇 개월입니다
Months of planning

조 바이든 대통령은 지난 주 몇 달간의 계획 끝에 함께 모인 제안된 임무에 대해 보고받았습니다. 익명을 요구한 바이든 행정부 고위 관계자 2명은 오스틴과 마크 밀리 합참의장의 추천에 따라 이번 주 작전 수행을 최종 승인했다고 밝혔습니다.
President Joe Biden was briefed last week about the proposed mission, which came together after months of planning. He gave final approval to carry out the operation this week following the recommendation of Austin and the chairman of the Joint Chiefs of Staff, Army General Mark Milley, according to two senior Biden administration officials who briefed reporters on the operation on the condition of anonymity.

오스틴 대변인은 수년간 미 정보당국의 감시를 받아온 알 수다니가 아프가니스탄에서 활동 중인 IS-K 테러조직뿐 아니라 아프리카 내 IS 작전에 자금을 지원하는 데 핵심적인 역할을 했다고 말했습니다.
Al-Sudani, who has been on the radar for U.S. intelligence officials for years, played a key role in helping to fund IS operations in Africa as well as the ISIS-K terrorist branch operating in Afghanistan, Austin said.

미 재무부는 지난해 알-수다니가 또 다른 IS 공작원 압델라 후세인 아바디가와 긴밀히 협력해 남아공에서 청년들을 모집해 무기 훈련소로 보냈다고 주장했습니다.
The U.S. Treasury Department alleged last year that al-Sudani had worked closely with another IS operative, Abdella Hussein Abadigga, who had recruited young men in South Africa and sent them to a weapons training camp.

남아프리카 공화국에서 두 개의 모스크를 지배했던 아바디가는 모스크의 회원들로부터 돈을 갈취하기 위해 자신의 지위를 이용했습니다. 재무부에 따르면 알 수다니는 아바디가를 남아공의 IS 지지자들이 더 잘 조직되고 새로운 회원을 모집하는 데 도움을 줄 수 있는 신뢰할 수 있는 지지자로 간주했습니다.
Abadigga, who controlled two mosques in South Africa, used his position to extort money from members of the mosques. Al-Sudani considered Abadigga a trusted supporter who could help the IS supporters in South Africa become better organized and recruit new members, according to Treasury.

외국인 전사들을 도왔습니다
Helped foreign fighters

알수다니는 원래 소말리아에서 활동하는 또 다른 테러 조직인 알샤바브와의 역할로 2012년 재무부에 의해 지명되었습니다. 한 고위 행정부 관리에 따르면, 그는 외국 전투원들이 알-샤바브 훈련소로 이동하는 것을 도왔으며 소말리아의 폭력적인 극단주의자들을 위한 자금 조달을 용이하게 했다고 합니다.
Al-Sudani had originally been designated by the Treasury Department in 2012 for his role with al-Shabab, another terrorist organization operating in Somalia. He helped foreign fighters travel to an al-Shabab training camp and facilitated financing for violent extremists in Somalia, according to a senior administration official.

미 국방부 관계자는 이번 작전에서 민간인은 부상을 입거나 사망하지 않았다고 말했습니다. 행정부 관계자에 따르면, 이 작전에 참여한 한 명의 미국인이 군견에게 물렸지만, 심각한 부상은 입지 않았다고 합니다.
No civilians were injured or killed in the operation, Pentagon officials said. One American involved in the operation was bitten by a military dog, but was not seriously injured, according to an administration official.

미국 관리들은 이 작전이 어떻게 수행되었는지 또는 알-수다니의 살해를 둘러싼 상황에 대해 거의 상세한 정보를 제공하지 않았습니다. 한 관계자는 미군이 알-수다니를 점령할 계획이었지만 작전이 수행되면서 "실현 가능한" 것으로 판명되지는 않았다고 말했습니다.
U.S. officials provided scant details about how the operation was carried out or the circumstances surrounding al-Sudani's killing. One official said that U.S. forces had intended to capture al-Sudani but that did not prove to be "feasible" as the operation was carried out.

이번 작전은 아프리카 사령부가 갈카드 인근 수도 모가디슈 북동쪽에서 집단 자위 공격을 실시했다고 밝힌 지 며칠 만에 이뤄졌습니다. 그 사건으로 소말리아 국군은 100명 이상의 알샤바브 전사들의 장기적이고 격렬한 공격에 이어 격렬한 전투를 벌이고 있었습니다.
The operation comes days after Africa Command said it had conducted a collective self-defense strike northeast of Mogadishu, the capital, near Galcad. In that incident, Somalia National Army forces were engaged in heavy fighting following an extended and intense attack by more than 100 al-Shabab fighters.

미국은 이 작전에서 약 30명의 알샤바브 전사들이 사망한 것으로 추정했습니다.
The U.S. estimated approximately 30 al-Shabab fighters were killed in that operation.

알샤바브에 대한 소말리아군의 공격은 10년 이상 동안 가장 중대한 것으로 묘사되어 왔습니다.
The offensive by Somalian forces against al-Shabab has been described as the most significant in more than a decade.

알샤바브는 IS보다 소말리아에서 훨씬 더 큰 발자국을 가지고 있습니다.
Al-Shabab holds a much larger footprint in Somalia than does IS.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.