유엔 군축회의서 북한 핵 개발 비판 이어져…북한 “적대행위 계속되면 핵무력 강화할 것” > 정치

다자간 군축 협의체인 유엔 군축회의에서 주요 회원국들이 북한의 핵무기와 탄도미사일 개발을 비판하며 추가 도발을 삼갈 것을 촉구했습니다. 북한은 외부 세력의 적대 행위가 중단되지 않는 한 핵무력을 계속 강화할 것이라고 주장했습니다. 박형주 기자가 보도합니다.
The United Nations Conference on Disarmament, a multilateral disarmament consultative body, criticized North Korea's development of nuclear weapons and ballistic missiles and called for more provocations to be avoided. North Korea insists it will continue to strengthen its nuclear armament unless hostile acts by outside forces are stopped. Reporter Park Hyung-joo reports.

스위스 제네바 유엔본부에서 26일 속개된 군축회의 본회의에서 북한의 핵무기 개발에 대한 회원국들의 비판이 이어졌습니다.
At the plenary session of the disarmament conference, which resumed on the 26th at the UN headquarters in Geneva, Switzerland, member countries criticized North Korea's nuclear weapons development.

일본의 오가사와라 이치로 군축대사는 "최근 전례 없는 빈도와 기술의 탄도미사일 발사와 핵무기 사용에 관한
Ichiro Ogasawara, Japan's ambassador for disarmament, said, "Recently, we are talking about the unprecedented frequency and technology of ballistic missile launches and the use of nuclear weapons.

긴장을 고조시키는 언사 등 가속화되는 북한의 핵무기와 미사일 개발이 국제사회에 심각한 도전을 제기한다"고 지적했습니다.
He pointed out that North Korea's accelerating nuclear and missile development, including rhetoric that raises tensions, poses serious challenges to the international community.

[녹취: 오가사와라 이치로 일본 군축대사] "The DPRK’s accelerated development of nuclear weapons and missiles, including the recent ballistic missile launches with unprecedented frequency and techniques as well as its escalatory rhetoric on the use of nuclear weapons all posea serious challenge to the international community. Japan reaffirms its strong commitment to the complete, verifiable, and irreversible dismantlement of North Korea’s all weapons of mass destruction and ballistic missiles of all ranges. Japan urges the DPRK to abide by all relevant UN Security Council resolutions and return at an early date to full compliance with the NPT and IAEA safeguards."
[Recording: Ichiro Ogasawara, Japanese Ambassador for Disarmament] "최근 전례 없는 빈도와 기술을 가진 탄도 미사일 발사와 핵무기 사용에 대한 고조된 언사를 포함하여 북한의 핵무기와 미사일 개발 가속화는 모두 국제 사회에 심각한 도전입니다. 일본은 북한의 모든 대량살상무기와 모든 범위의 탄도미사일을 완전하고 검증 가능하며 되돌릴 수 없는 폐기에 대한 강한 의지를 재확인합니다. 일본은 북한이 관련된 모든 유엔 안전보장이사회 결의를 준수하고 이른 시일 내에 NPT와 IAEA의 안전조치를 완전히 준수할 것을 촉구합니다."

오가사와라 대사는 이어 "일본은 북한의 모든 대량살상무기(WMD)와 모든 사거리의 탄도미사일에 대한 완전하고 검증 가능하며 되돌릴 수 없는 폐기에 대한 강력한 의지를 재확인한다"고 밝혔습니다.
"Japan reaffirms its strong commitment to complete, verifiable and irreversible dismantlement of North Korea's WMDs and ballistic missiles at all ranges," Ogasawara said.

이어 "일본은 북한이 유엔 안보리의 모든 관련 결의를 준수하고 조속히 핵확산금지조약(NPT)와 국제원자력기구(IAEA) 안전조치 협정 전면 준수에 복귀할 것을 촉구한다"고 일본은 강조했습니다.
"Japan urges North Korea to comply with all relevant resolutions of the U.N. Security Council and return to full compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Security Measures Agreement as soon as possible," Japan stressed.

이탈리아도 "북한의 다수의 탄도미사일 발사를 규탄한다"고 밝혔습니다.
Italy also said, "We condemn North Korea's multiple ballistic missile launches."

또 "북한의 추가 핵실험 가능성을 우려한다"며 "이는 역내 안정에 위협을 제기하고 다자적인 핵비확산 체제의 회복력에 대한 공개적인 도전이 될 것"이라고 지적했습니다.
"We are concerned about the possibility of further nuclear tests by North Korea," he said. "This poses a threat to regional stability and an open challenge to the resilience of a multilateral nuclear nonproliferation regime."

[녹취: 이탈리아 대표] "Italy condemns the multiple ballistic missile launches by the DPRK. We are concerned about the possibility of a forthcoming nuclear test which would represent a threat to the stability of the region as well as a further open challenge to the resilience of the multilateral non-proliferation system. We urge the DPRK to refrain from further Provocations and take concrete steps towards a complete verifiable and irreversible denuclearization. Italy continues to support the full implementation of the international sanctions regime.”
[Recording: Representing Italy] "이탈리아는 북한의 다중 탄도 미사일 발사를 비난합니다. 우리는 다자간 비확산 체제의 복원력에 대한 추가적인 공개 도전뿐만 아니라 지역의 안정성에 대한 위협을 나타내는 다가오는 핵실험의 가능성을 우려합니다. 우리는 북한이 추가 도발을 자제하고 완전한 검증 가능하고 불가역적인 비핵화를 위한 구체적인 조치를 취할 것을 촉구합니다. 이탈리아는 국제 제재 체제의 완전한 이행을 계속 지지하고 있습니다."

이탈리아는 이어 "북한이 추가 도발을 삼가고 완전하고 검증 가능하며 되돌릴 수 없는 비핵화를 향한 구체적인 조치에 나설 것을 촉구한다"고 말했습니다.
Italy then said, "We urge North Korea to refrain from further provocations and take concrete steps toward complete, verifiable and irreversible denuclearization."

네덜란드는 "대량살상무기 없는 번영하고 평화로우며 안전한 한반도를 확고히 지지한다"면서 “갈수록 정교해지는 북한의 핵무기와 탄도미사일에 대해 우려하며, 이는 유엔 안보리 결의 위반”이라고 지적했습니다.
"We firmly support a prosperous, peaceful and safe Korean Peninsula without weapons of mass destruction," the Netherlands said. "We are concerned about North Korea's increasingly sophisticated nuclear weapons and ballistic missiles, which is a violation of U.N. Security Council resolutions."

[녹취: 네덜란드 대표] "The Netherlands is a firm proponent of a prosperous, peaceful, and secure Korean Peninsula that is free of weapons of mass destruction. Therefore, we remain concerned about the DPRK’s increasingly sophisticated nuclear weapons and ballistic missile programs, which violate various UN Security Council Resolutions. Moreover, the Netherlands underscores the importance of dialogue among regional parties to reduce tensions and risks.
[Recording: Representing the Netherlands] "네덜란드는 대량살상무기가 없는 번영하고 평화롭고 안전한 한반도의 확고한 지지자입니다. 따라서 우리는 북한의 핵무기와 탄도미사일 프로그램이 유엔 안전보장이사회의 각종 결의를 위반하고 있는 것에 대해 여전히 우려를 표하고 있습니다. 게다가, 네덜란드는 긴장과 위험을 줄이기 위해 지역 당사자들 간의 대화의 중요성을 강조합니다.

그러면서 "네덜란드는 긴장과 위험을 완화하기 위한 역내 당사국 간의 대화의 중요성을 강조한다"고 언급했습니다.
"The Netherlands emphasizes the importance of dialogue between the parties in the region to mitigate tensions and risks," he said.

호주는 이번 군축회의가 "암울한 국제 안보환경"에서 진행된다면서 우크라이나에 대한 러시의 핵 위협, 이란의 비확산 의무 이행 거부, 인도태평양 지역의 불투명한 핵무기 증강과 함께 북한 문제를 지적했습니다.
Australia said the disarmament conference was taking place in a "dark international security environment," pointing to North Korea's nuclear threats to Ukraine, Iran's refusal to fulfill its nonproliferation obligations, and an opaque buildup of nuclear weapons in the Indo-Pacific region.

북한에 대해선 "다수의 유엔 안보리 결의를 도발적으로 위반한다”고 비판했습니다.
He criticized North Korea for "provocatively violating a number of U.N. Security Council resolutions."

튀르키예 대표도 이날 이례적으로 북한 문제를 거론했습니다.
Representative Turkiye also mentioned the North Korean issue in an unusual way.

[녹취: 튀르키예 대표] “We are seriously concerned that the DPRK continues with its nuclear and ballistic missile programs in violation of the related UN Security Council resolutions. We urge the DPRK to take urgent steps to abandon these programs, return to full compliance with its NPT obligations and sign the CTBT as a matter of priority.”
[Recording: CEO of Turkiye] "우리는 북한이 관련 유엔 안전보장이사회 결의를 위반하고 핵과 탄도미사일 프로그램을 계속 진행하는 것을 심각하게 우려하고 있습니다. 우리는 북한이 이러한 프로그램을 포기하고 NPT 의무를 완전히 준수하고 CTBT에 우선적으로 서명하기 위한 긴급한 조치를 취할 것을 촉구합니다."

튀르키예는 북한이 유엔 안보리 관련 결의를 위반하고 핵과 탄도미사일 프로그램을 계속 진행하는 것을 심각하게 우려한다는 것입니다.
The Turkiye is that North Korea is seriously concerned about continuing its nuclear and ballistic missile programs in violation of U.N. Security Council resolutions.

이날 끝에서 3번째로 발언한 북한은 자신들에 대한 다른 회원국들의 비판을 반박하고 나섰습니다.
North Korea, which made its third speech at the end of the day, refuted other member states' criticism of it.

[녹취: 한대성 주제네바 북한대표부 대사] "Mr. President, let me turn to the charges against DPRK and the statement made by previous speakers…Nowadays, security environment of Asia Pacific region, including the Korean Peninsula, is falling into grave danger due to external military threats and the dangerous arms buildup of some forces in the region."
[Recording: Han Dae-sung, Ambassador of North Korea's Mission to Geneva] "대통령님, 북한에 대한 비난과 이전 연설자들의 성명으로 넘어가겠습니다…요즘 한반도를 포함한 아시아 태평양 지역의 안보환경은 외부의 군사적 위협과 일부 세력의 위험한 군비 증강으로 인해 심각한 위험에 빠져들고 있습니다."

한대성 제네바 주재 북한대표부 대사는 "북한은 건국 이래 미국의 끊임없는 핵무기 위협을 받아왔으며 이것이 자신들을 세계에서 마지막 핵보유국이 되도록 했다"면서 "우리의 핵무기는 억제를 위한 수단"이라고 주장했습니다.
"North Korea has been under constant U.S. nuclear threat since its founding, making it the last nuclear power in the world," said Han Dae-sung, the North's ambassador to Geneva. "Our nuclear weapons are a means of containment."

또 "근래 한반도를 비롯한 아시아태평양 지역의 안보 환경이 외부의 군사적 위협과 역내 일부 세력의 위험한 무력 증강으로 심각한 위기에 처했다"며 미국과 한국, 일본을 비난했습니다.
He also criticized the United States, South Korea, and Japan, saying, "Recently, the security environment in the Asia-Pacific region, including the Korean Peninsula, has been in serious crisis due to external military threats and dangerous military build-up by some forces in the region."

미국에 대해선 각종 핵 타격 수단을 상시 배치 수준으로 전개하고 북한에 대한 군사적 압박을 극대화하며 미한일 군사협력을 전면적인 수준으로 추진하는 한편 '아시아판 나토'와 같은 새로운 군사 진영을 구축하려 한다고 주장했습니다.
The U.S. claims that it intends to deploy various nuclear strikes at the level of regular deployment, maximize military pressure on North Korea, promote full-scale military cooperation between South Korea and Japan, and build a new military camp like the "Asia version of NATO."

한국에 대해선 자신들을 주적으로 지목하며 '전쟁 준비'를 공개적으로 언급하면서 이른바 '위협'에 대처한다는 명분으로 위험한 무기 증강을 벌이고 있다고 비난했습니다.
As for South Korea, they pointed to them as their main enemies and publicly mentioned "war preparations," accusing them of strengthening dangerous weapons in the name of coping with the so-called "threats."

이어 일본을 향해선 반격 역량 보유와 국방비 증액을 명시한 새 국가안보전략을 거론하며 "한반도와 동아시아의 심각한 안보 위기를 조장하는 군사화 야망을 드러내고 있다"고 주장했습니다.
He then pointed out a new national security strategy for Japan, which stipulates the ability to counterattack and increase defense spending, and argued that "it is revealing its militarization ambition to foster a serious security crisis on the Korean Peninsula and East Asia."

한대성 대사는 그러면서 "우리를 겨냥한 핵무기가 존재하고 미국과 추종 세력들이 '반북한 캠페인'을 멈추지 않는 한 우리의 핵 무력 건설의 여정은 끝나지 않을 것"이라고 강조했습니다.
Ambassador Han Dae-sung emphasized, "Our journey to build nuclear force will not end unless nuclear weapons targeting us exist and the U.S. and its allies stop the 'anti-North Korea campaign'."

북한을 포함해 65개 회원국의 제네바 군축회의는 1979년 설립된 세계 유일의 다자 군축 협상 포럼으로 핵무기와 화학무기등 대량살상무기와 재래식무기 등의 군축과 국제안보, 신뢰구축 등의 문제를 논의합니다.
Established in 1979, the Geneva Conference of 65 member states, including North Korea, is the world's only multilateral disarmament negotiation forum to discuss disarmament, international security, and confidence-building issues.

VOA 뉴스 박형주입니다.
I'm Park Hyung-joo of VOA News.

출처 : VOA한국