미국은 ICBM 시험발사 후 북한 관리 3명을 제재합니다. > 정치

워싱턴 —입니다.
WASHINGTON —

미국은 지난 달 북한의 가장 최근이자 최대 규모의 대륙간탄도미사일 시험발사 이후 북한의 무기 프로그램과 관련된 고위 관리 3명에 대해 목요일 제재를 가했습니다.
The United States on Thursday imposed sanctions on three senior North Korean officials connected to the country's weapons programs after Pyongyang's latest and largest intercontinental ballistic missile test last month.

미 재무부는 이들 개인을 정일호, 유진, 김수길로 명명했는데, 이들은 모두 지난 4월 유럽연합에 의해 제재 대상으로 지정되었습니다.
The U.S. Treasury Department named the individuals as Jon Il Ho, Yu Jin, and Kim Su Gil, all of whom were designated for sanctions by the European Union in April.

이번 제재는 지난 11월 18일 북한의 ICBM 시험발사에 따른 것으로, 올해 60차례가 넘는 사상 최대 규모의 미사일 발사 가운데 하나로, 2017년 이후 하지 않았던 핵실험 재개가 임박한 것 아니냐는 우려 속에 이뤄졌습니다.
The latest sanctions follow a November 18 ICBM test by North Korea, part of a record-breaking spate of more than 60 missile launches this year, and amid concerns that it may be about to resume nuclear tests, which it hasn’t done since 2017.

존일호와 유진은 각각 북한 군수공업부 부부장과 부장을 역임하며 대량살상무기 개발에 큰 역할을 했다고 재무부 성명이 밝혔습니다.
A Treasury statement said Jon Il Ho and Yu Jin played major roles in the development of weapons of mass destruction while serving as vice director and director, respectively, of the North Korea's Munitions Industry Department.

김수길이 2018년부터 2021년까지 조선인민군 총정치국장을 지냈고 대량살상무기 프로그램과 관련된 결정의 이행을 감독했다고 밝혔습니다.
It said Kim Su Gil served as director of the Korean People's Army General Political Bureau from 2018 to 2021 and oversaw implementation of decisions related to the WMD program.

브라이언 넬슨 미 재무부 테러금융정보담당 차관은 성명에서 북한의 불법 대량살상무기(WMD)와 탄도미사일 프로그램에 주도적인 역할을 해온 관리들에 대해 한국, 일본과 긴밀히 공조해 대응하고 있다고 밝혔습니다.이름입니다.
"Treasury is taking action in close trilateral coordination with the Republic of Korea and Japan against officials who have had leading roles in the DPRK's unlawful WMD and ballistic missile programs," said Brian Nelson, Treasury undersecretary for terrorism and financial intelligence, in the statement, using the initials of North Korea's official name.

"최근의 발사는 북한이 금지된 대량살상무기와 탄도미사일 능력을 개발하는 데 필요한 기술, 재료, 수입을 북한이 획득하는 것을 막기 위한 것으로 모든 국가가 유엔 안전보장이사회 결의를 완전히 이행할 필요가 있음을 보여줍니다."
"Recent launches demonstrate the need for all countries to fully implement U.N. Security Council resolutions, which are intended to prevent the DPRK from acquiring the technologies, materials, and revenue Pyongyang needs to develop its prohibited WMD and ballistic missile capabilities."

이 제재는 개인의 미국 기반 자산과 그들과의 거래를 동결시키지만 대체로 상징적인 것으로 보입니다.
The sanctions freeze any U.S.-based assets of the individuals and bar dealings with them but appear largely symbolic.

미국이 주도해온 수십 년간의 제재는 날로 고도화되고 있는 북한의 미사일과 핵무기 프로그램을 중단시키지 못했고, 중국과 러시아는 유엔의 제재를 강화하려는 최근의 노력을 차단하면서, 회담을 재개하고 인도주의적 피해를 피해야 한다고 주장했습니다.
Decades of U.S.-led sanctions have failed to halt North Korea's increasingly sophisticated missile and nuclear weapon programs, and China and Russia have blocked recent efforts to impose more United Nations sanctions, saying they should instead be eased to jumpstart talks and avoid humanitarian harm.

도널드 트럼프 전 대통령 시절 대북제재 노력을 이끌었던 앤서니 루지에로는 "대량살상무기(WMD)와 미사일 활동을 담당하는 북한 내부의 고위 관리들을 겨냥하고 한국, 일본과 협력하는 것도 중요하지만 ICBM 8개 시험을 포함해 60개 이상의 미사일 시험에 대한 부적절하고 상징적인 대응"이라고 말했습니다.
"Targeting senior officials inside North Korea responsible for WMD and missile activities and working with South Korea and Japan are important, but it is an inadequate and symbolic response to 60+ missile tests, including 8 ICBM tests," said Anthony Ruggiero, who headed North Korea sanctions efforts under former President Donald Trump.

그는 "바이든 행정부는 평양의 수입을 제재하고 김정은이 전략적 우선순위에 대해 어려운 결정을 하도록 해야 한다"고 말했습니다.
"The Biden administration should sanction Pyongyang's revenue and force Kim Jong Un to make difficult decisions about his strategic priorities," he said.

앞서 제이크 설리번 미국 국가안보보좌관은 미국은 북한이 핵무기를 포기하도록 유인하기 위해 압력과 외교를 사용할 것이라고 말했습니다.
U.S. national security adviser Jake Sullivan said earlier that Washington was committed to using pressure and diplomacy to entice North Korea into giving up its nuclear arsenal.

그는 행정부가 이 도전에 대해 환상을 갖고 있지는 않지만 북한에 책임을 묻는데 전념하고 있다고 말했습니다.
He said the administration had no illusions about the challenges but remained committed to holding Pyongyang accountable.

백악관 국가안보회의 대변인은 제재가 무기 프로그램의 "개발을 늦추는" 성공을 거두었고, 북한은 "가상 화폐 강도와 다른 사이버 범죄와 같은 수익을 창출하여 무기 프로그램에 자금을 대는 점점 더 절망적인 방법"으로 돌아섰다고 말했습니다.
A spokesperson at the White House National Security Council said sanctions had been successful in "slowing down the development" of the weapons programs and Pyongyang had turned to "increasingly desperate ways to generate revenue like virtual currency heists and other cybercrime to fund its weapons programs."

"북한이 우리의 지원을 계속 무시하기로 한 결정은 그들에게 최선의 이익이 아니며 북한 주민들에게도 이익이 되지 않습니다."
"The DPRK's decision to continue ignoring our outreach is not in their best interest, or in the interest of the people of the DPRK."

출처 : VOANews