아프가니스탄 사람들은 철수한 지 1년이 넘도록 미국에 대해 착잡한 감정을 보여줍니다. > 정치

Despite its chaotic military and diplomatic withdrawal from Afghanistan over a year ago, U.S. global leadership approval has seen a slight uptick among some Afghans, a new survey conducted inside the country says.
아프가니스탄에서 1년 전 혼란스러운 군사 및 외교적 철수에도 불구하고 미국의 글로벌 리더십 승인이 일부 아프가니스탄인들 사이에서 약간 상승했다고 아프가니스탄 내부에서 실시된 새로운 조사에서 밝혔습니다.

Approval of U.S. leadership among all Afghans is measured at 18%, slightly more than the 14% measured last year, while U.S. popularity is sharply different among different ethnic groups in Afghanistan.
아프가니스탄 전체에서 미국의 지도력에 대한 지지율은 18%로 작년의 14%보다 약간 높은 것으로 측정된 반면, 미국의 인기는 아프가니스탄의 다른 민족들 사이에서 현저하게 다릅니다.

“The U.S. remains popular among Afghanistan’s Hazara ethnic community; 53% are still supportive of U.S. leadership,” Gallup said in a statement about its latest survey in the country.
갤럽은 아프가니스탄의 하자라족 공동체에서 미국은 여전히 인기가 있습니다. 53%는 여전히 미국의 지도력을 지지합니다."라고 최근 아프가니스탄에서 실시한 조사에 대한 성명에서 말했습니다.

The Shia Hazaras are an ethnic and religious minority in Afghanistan making up 10 to 12% of the country’s estimated 36 million people.
시아 하자라족은 아프가니스탄의 3천 6백만 명으로 추정되는 인구의 10~12%를 차지하는 소수 민족이자 종교입니다.

Gallup says its surveyors interviewed 1,000 men and women from 21 of Afghanistan’s 34 provinces this year.
갤럽은 자사의 조사관들이 올해 아프가니스탄 34개 주 중 21개 주에서 온 1,000명의 남녀를 인터뷰했다고 밝혔습니다.

Among Pashtuns, Afghanistan’s largest ethnic group, the U.S. remains widely unpopular with only an 8% approval rate, while among Tajiks, the second largest ethnic group, it’s reported at 23%.
아프가니스탄 최대 민족인 파슈툰족 중에서는 미국이 8%의 지지율로 큰 인기를 얻지 못하고 있는 반면, 두 번째로 큰 민족인 타지크족 중에서는 23%로 보고되고 있습니다.

Most Taliban leaders are Pashtuns who fought against the United States in Afghanistan from 2002 until U.S. and Taliban representatives signed a peace agreement in February 2020.
대부분의 탈레반 지도자들은 2002년부터 미국과 탈레반 대표들이 2020년 2월 평화 협정에 서명할 때까지 아프가니스탄에서 미국에 맞서 싸운 파슈툰족입니다.

Despite its complex history of engagement in Afghanistan, the U.S. remains more popular in the South Asian country than China and Russia, whose leadership approval rates are equally ranked at 14% in the survey.
아프가니스탄에서의 복잡한 관여의 역사에도 불구하고, 미국은 남아시아 국가에서 중국과 러시아보다 더 인기가 있습니다. 이 조사에서 미국의 지도부 지지율은 똑같이 14%입니다.

The U.S. spent about $2 trillion on the Afghan war for over two decades. More than 150,000 people lost their lives in the war, including at least 2,400 U.S. military personnel.
미국은 20년 이상 동안 아프가니스탄 전쟁에 약 2조 달러를 지출했습니다. 적어도 2,400명의 미군을 포함한 15만 명 이상의 사람들이 이 전쟁에서 목숨을 잃었습니다.

A majority of Americans, 69%, said the U.S. mostly failed in achieving its goals in Afghanistan, according to an August 2022 Pew survey.
2022년 8월 퓨 조사에 따르면 69%의 미국인이 미국이 아프가니스탄에서 목표를 달성하는 데 대부분 실패했다고 말했습니다.

Loss of hope
희망을 잃었어요

The drastic changes Afghanistan has seen over the last year seem to have disappointed an overwhelming majority of ordinary Afghans, according to the Gallup survey.
갤럽 조사에 따르면, 아프가니스탄이 지난 해 동안 겪은 급격한 변화는 일반 아프가니스탄인들의 압도적인 대다수를 실망시킨 것으로 보입니다.

Nearly all Afghans, 98%, rated their living conditions as “suffering” under the new regime and only 11% said they have hopes for better opportunities for the next generation.
거의 모든 아프가니스탄 사람들은 98%가 새 정권 하에서 그들의 생활 상태를 "고통"이라고 평가했으며, 11%만이 다음 세대를 위한 더 나은 기회에 대한 희망을 가지고 있다고 말했습니다.

Afghans are also increasingly concerned about a sharp deterioration in women’s rights.
아프가니스탄 사람들은 또한 여성의 권리의 급격한 악화에 대해 점점 더 우려하고 있습니다.

“A record-low 22% of Afghans say women in their country are treated with respect and dignity — down from the previous low of 31% in 2021,” reads a Gallup statement.
기록적으로 낮은 22%의 아프가니스탄 사람들은 자국의 여성들이 존경과 존엄성으로 대우를 받는다고 말합니다. 이는 2021년의 31%의 이전 최저치에서 감소한 것입니다."라고 갤럽은 성명을 통해 밝혔습니다.

SEE ALSO:

UN Experts: Taliban Curbs on Women Amount to Crime Against Humanity
참고 항목: UN 전문가: 여성에 대한 탈레반의 규제는 반인도적 범죄에 해당합니다

“The one positive we did see was in relation to the safety that Afghans feel within their communities. The percentage of Afghans who feel safe walking alone at night in their communities increased from 22% to 52%,” said Julie Ray, a Gallup analyst.
우리가 본 긍정적인 것은 아프가니스탄 사람들이 그들의 지역사회에서 느끼는 안전과 관련이 있다는 것입니다. 지역사회에서 밤에 혼자 걷는 것이 안전하다고 느끼는 아프가니스탄 사람들의 비율은 22%에서 52%로 증가했습니다," 라고 갤럽 분석가 줄리 레이가 말했습니다.

The Taliban’s return to power has crippled the Afghan economy, pushing 90% of the population into poverty, the United Nations has reported.
탈레반의 정권 복귀로 아프가니스탄 경제가 마비되어 인구의 90%가 빈곤에 빠졌다고 유엔이 발표했습니다.

“Taliban’s rules of the 90s and currently can be encapsulated in one word: suffering,” Malaiz Daud, senior research fellow with the European Foundation for South Asian studies, told VOA.
남아시아 연구를 위한 유럽 재단의 선임 연구원인 Malaiz Daud는 VOA에 탈레반의 90년대 통치와 현재의 통치는 한 단어로 요약될 수 있습니다.

“They lack the management, organizational and resource mobilization skills to run a polity designed to look after an entire country.”
"그들은 국가 전체를 돌보도록 설계된 정책을 운영하기 위한 관리, 조직 및 자원 동원 기술이 부족합니다."

Taliban officials, however, redirect all criticisms of economic paralysis to the West saying financial sanctions, assets freeze and a cessation of development assistance have pushed the country to the ongoing humanitarian crisis.
그러나 탈레반 관리들은 금융 제재, 자산 동결, 개발 원조 중단으로 인해 현재 진행 중인 인도주의적 위기로 내몰렸다고 말하며 경제 마비에 대한 모든 비판을 서방으로 돌렸습니다.

Editor's note: An earlier version of this article incorrectly attributed a quote from Gallup analyst Julie Ray.
편집자 참고 사항: 이 기사의 이전 버전은 갤럽 분석가 줄리 레이의 말을 잘못 인용했습니다.

출처 : VOANews