이란은 미국 시민들을 일시적으로 감옥에서 나오게 합니다. > 정치

미국이 근거 없는 첩보활동 혐의로 이란에 7년 가까이 수감된 이란계 미국인 시아막 나마지가 1주일간의 휴가로 테헤란 에빈 교도소에서 출소할 수 있게 됐다고 토요일 관리들이 말했습니다.
Siamak Namazi, an Iranian American imprisoned in Iran for nearly seven years on espionage-related charges rejected by Washington as baseless, has been allowed out of Tehran's Evin prison on a one-week furlough, officials said Saturday.

스테판 두자릭 유엔 대변인은 성명에서 "적대 정부와의 협력" 혐의로 유죄 판결을 받은 그의 아버지와 전 유엔 관리인 베이커 나마지가 치료를 위해 이란을 떠날 수 있도록 허용했다고 말했습니다.
Separately, his father and former United Nations official Baquer Namazi, who was also convicted on charges of "collaboration with a hostile government," has been allowed to leave Iran for medical treatment, U.N. spokesperson Stephane Dujarric said in a statement.

두자릭은 안토니오 구테흐스 유엔 사무총장이 "이슬람 공화국 대통령이나 이란 대통령에게 호소한 후, 베이커 나마제가 떠날 수 있게 된 것에 감사한다"고 말했습니다.
Dujarric said U.N. Secretary General Antonio Guterres “is grateful that, following his appeals to the President of the Islamic Republic or Iran . . . Baquer Namaze has been permitted to leave.”

이번 조치가 시아마크의 완전한 석방을 위한 조치일 수도 있고, 이란에 억류된 다른 미국 시민들의 일시적 일시 중단이나 석방 가능성을 시사하는 것인지도 불분명합니다.
It was unclear if the moves might be a step toward Siamak's full release, nor whether it signals the possible furlough or release of other U.S. citizens detained in Iran.

시아마크의 일시중지 소식이 전해진 직후, 이란의 Nournews는 익명의 한 지역 국가가 테헤란과 워싱턴 사이에 "동시 석방"을 위해 중재했다고 전했습니다.
Soon after news of Siamak's furlough broke, Iran's Nournews said an unnamed regional nation had mediated between Tehran and Washington for the "simultaneous release of prisoners."

반관영 통신도 "이란이 미국의 제재로 동결된 자산 중 수십억 달러가 곧 풀릴 것"이라고 보도했습니다.
The semi-official news agency also reported that "billions of dollars of Iran's frozen assets because of the U.S. sanctions will be released soon."

네드 프라이스 미 국무부 대변인은 이렇게 말했습니다. "우리는 오늘 유엔 사무총장으로부터 이란이 베이커 나마지에 부과된 여행 금지를 해제했다는 것을 알게 되어 매우 기쁩니다."
U.S. State Department spokesperson Ned Price said: "We were deeply gratified to learn from the U.N. Secretary-General today that Iran has lifted the travel ban imposed on Baquer Namazi."

그 부서는 시아막 나마지가 "아버지와 함께하기 위해 인도주의적 휴직을 허가받은 것에 감사했다"고 프라이스는 발표에서 말했습니다.
The department was grateful that Siamak Namazi, "has been granted a humanitarian furlough in order to be with his father," Price said in a release.

테헤란의 결정이 두 남성에게 동기를 부여한 것은 분명하지 않았습니다. 테헤란 주재 이란 외무부도, 유엔 주재 이란 대표부도 논평 요청에 즉각 응하지 않았습니다.
It was unclear what motivated Tehran's decisions on both men. Neither the Iranian foreign ministry in Tehran nor the Iranian mission to the U.N. immediately responded to requests for comment.

이란은 지난 2019년 이후 이란 쿠르드 출신의 22세 여성 마흐사 아미니의 경찰 구금 사망으로 전국에서 소요사태로 수십 명이 숨진 가운데 성직자 당국에 대한 최대 반대 시위로 고심하고 있습니다.
Iran is grappling with the biggest show of opposition to its clerical authorities since 2019 with dozens of people killed in unrest across the country ignited by the death of Mahsa Amini, a 22-year-old woman from Iranian Kurdistan, in police custody.

85세의 베이커 나마지는 2016년 이란에서 "적대 정부와의 협력"으로 유죄 판결을 받고 징역 10년을 선고 받았습니다. 이란 당국은 2018년 그를 의학적 이유로 석방하고 2020년 그의 사건을 종결했으며, 복역 기간으로 형을 감형했지만 사실상 출국을 금지했습니다.
Baquer Namazi, 85, was convicted in Iran of "collaboration with a hostile government" in 2016 and sentenced to 10 years in prison. Iranian authorities released him on medical grounds in 2018 and closed his case in 2020, commuting his sentence to time served but effectively barring him from leaving the country.

그의 아들 Siamak, 51, Evin 감옥에서 2015년 이후부터며 2016년에 그의 아버지 같은 혐의 유죄 판결을 받았어 개최되어 왔다.미국 정부는 근거 없는 내용으로 판단 둘 다에 대한 고발은 설명했다.
His son Siamak, 51, has been held in Evin prison since 2015 and was convicted of the same charge as his father in 2016. The U.S. government has described the charges against both as baseless.

가족을 대표하는 변호사 재러드 겐서는 로이터 통신에 "7년 만에 처음으로 시아막 나마지가 가족과 함께 집에서 잠을 잔다는 것이 나마지 가족에게 감격스럽다"며 시아막이 테헤란 아파트에서 부모와 함께 지내며 1주간의 재생 가능한 휴가에 들어갔다고 말했습니다.
"I am thrilled for the Namazi family that for the first time in seven years Siamak Namazi is sleeping at home with his family," lawyer Jared Genser, who represents the family, told Reuters, saying Siamak was staying with his parents at their Tehran apartment and was on a one-week renewable furlough.

"이것은 중요한 첫 단계이지만 물론 우리는 가족 전체가 미국으로 돌아갈 수 있고 그들의 긴 악몽이 마침내 끝날 때까지 쉬지 않을 것입니다,"라고 겐서는 덧붙였습니다.
"This is a critical first step but of course we will not rest until the entire family is able to return to the United States and their long nightmare is finally over," Genser added.

테헤란에서 미국 시민권을 인정받지 못하는 이란계 미국인들은 종종 두 나라 사이의 볼모로, 현재 이란이 제재 완화의 대가로 핵 프로그램을 제한했던 2015년 조약의 부활 여부를 놓고 갈등을 빚고 있습니다.
Iranian Americans, whose U.S. citizenship is not recognized by Tehran, are often pawns between the two nations, now at odds over whether to revive a fraying 2015 pact under which Iran limited its nuclear program in return for sanctions relief.

나마지족 외에도 이란에 억류된 다른 미국 시민들 중에는 영국 국적을 가진 환경운동가 모라드 타흐바즈(67)와 사업가 에마드 샤르기(58)가 포함되어 있습니다. 별도의 국무부 대변인은 미국은 시아막 나마지 뿐만 아니라 두 사람을 본국으로 데려오기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.
In addition to the Namazis, other U.S. citizens detained in Iran include environmentalist Morad Tahbaz, 67, who also has British nationality, and businessman Emad Shargi, 58. A separate State Department spokesperson said the United States is working to bring those two home as well as Siamak Namazi.

워싱턴에 있는 카네기 국제 평화 기금의 분석가인 카림 사드자드푸어는 나마지들이 결코 투옥되지 말았어야 했다고 말했습니다.
Karim Sadjadpour, an analyst with the Carnegie Endowment for International Peace think tank in Washington, said the Namazis should never have been imprisoned.

"이슬람 공화국은 감옥에서 단 하루도 보낼 자격이 없는 인질들을 일시적으로 석방한 것에 대해 공로를 인정받을 자격이 없습니다,"라고 사드자드푸어는 말했습니다.
"The Islamic Republic deserves no credit for temporarily releasing hostages that never deserved to spend a single day in prison," Sadjadpour said.

프라이스는 유엔 사무총장, 스위스, 카타르, 아랍에미리트, 오만, 영국을 포함한 나마지인들을 돕기 위해 일한 미국의 동맹국들과 파트너들에게 감사를 표했습니다.
Price thanked U.S. allies and partners who worked to help the Namazis, including the U.N. Secretary-General, Switzerland, Qatar, the United Arab Emirates, Oman, and the United Kingdom.

출처 : VOANews