베네수엘라는 수감된 미국인 7명을 석방했습니다; 미국은 죄수 2명을 석방했습니다. > 정치

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

드물게 적대관계가 완화되는 가운데, 백악관은 토요일 베네수엘라가 남미 국가에 수감된 미국인 7명을 석방했으며 미국은 마약 밀수 혐의로 수년간 수감된 니콜라스 마두로 대통령 부인의 조카 2명을 석방했다고 발표했습니다.
In a rare softening of hostile relations, the White House said Saturday that Venezuela freed seven Americans imprisoned in the South American country and the United States released two nephews of President Nicolás Maduro’s wife who had been jailed for years on drug smuggling convictions.

5년 가까이 억류된 석유회사 임원 5명을 포함한 미국인들의 교환은 바이든 행정부가 수행한 억류 시민의 거래 중 최대 규모입니다.
The swap of the Americans, including five oil executives held for nearly five years, is the largest trade of detained citizens ever carried out by the Biden administration.

조 바이든 대통령은 성명에서 "이 사람들은 곧 가족과 재회하고 그들이 속한 사랑하는 사람들의 품으로 돌아갈 것입니다,"라고 말했습니다. "베네수엘라에 부당하게 구금된 지 몇 년이 지난 오늘, 우리는 집으로 데려가고 있습니다."라고 대통령이 이름을 거론했습니다. "우리는 일곱 가족이 다시 온전한 가족이 되는 것을 축하해요."
“These individuals will soon be reunited with their families and back in the arms of their loved ones where they belong,” President Joe Biden said in a statement. “Today, after years of being wrongfully detained in Venezuela, we are bringing home” the seven men, whom the president cited by name. “We celebrate that seven families will be whole once more.”

백악관은 바이든 부통령이 가족들과 대화를 나눴고, 남성들은 안정적인 건강 상태이며 의료 서비스를 포함한 다양한 지원 서비스를 제공받았다고 밝혔습니다.
The White House said Biden had spoken with the families and that the men were in stable health and have been offered a range of support services, including medical care.

마두로 정부는 성명을 통해 인도주의적 제스처로 미국 시민들을 석방하고 있다고 말했습니다. 미국은 미국에 수감된 "부당하게 수감된" 베네수엘라인 두 명을 석방시킨 외교를 높이 평가하며 "우리 지역과 세계의 모든 국가들과의 평화와 화합을 보존하기를 희망한다"고 말했습니다.
Maduro’s government said in a statement that it was releasing the American citizens as a humanitarian gesture. It praised the diplomacy that resulted in the freeing of the two “unjustly imprisoned” Venezuelans imprisoned in the United States and said it “hopes for the preservation of peace and harmony with all the nations of our region and the world.”

마두로 대통령이 국내 반대파 대부분을 격파한 후 미국과의 관계를 재건하려는 모습을 보임에 따라 이번 교환은 마두로 대통령의 이례적인 호의에 해당합니다. 이번 합의는 러시아에 대한 제재가 세계 에너지 가격에 압력을 가한 이후 더욱 긴박해진 주요 산유국과의 비밀 회담인 워싱턴의 인질 협상 수석대표와 다른 미국 관리들의 수개월간의 밀통 외교에 이은 것입니다.
The exchange amounts to an unusual gesture of goodwill by Maduro as the socialist leader looks to rebuild relations with the U.S. after vanquishing most of his domestic opponents. The deal follows months of back-channel diplomacy by Washington's top hostage negotiator and other U.S. officials — secretive talks with a major oil producer that took on greater urgency after sanctions on Russia put pressure on global energy prices.

바이든 행정부는 협상 당사자들이 별도의 비행기를 타고 도착한 뒤 미국과 베네수엘라 사이에 있는 국가에서 이적이 이뤄졌다고 말했습니다.
The transfer took place in a country between the U.S. and Venezuela after the men in the deal arrived in separate planes, the Biden administration said.

석방된 사람들 중에는 휴스턴에 본사를 둔 Citgo의 직원 5명(Tomeu Vadell, Jose Luis Zambrano, Alirio Zambrano, Jorge Toledo 및 Jose Pereira)이 포함되어 있습니다. 이들은 2017년 추수감사절 바로 전에 이 회사의 모기업인 국영 석유 대기업 PDVSA 본사에서 열린 회의에 참석하기 위해 베네수엘라로 유인되었습니다. 일단 그곳에 도착하자, 그들은 카라카스의 회의실에 침입한 복면을 쓴 보안 요원들에 의해 끌려갔습니다.
Those freed include five employees of Houston-based Citgo — Tomeu Vadell, Jose Luis Zambrano, Alirio Zambrano, Jorge Toledo and Jose Pereira — who were lured to Venezuela right before Thanksgiving in 2017 to attend a meeting at the headquarters of the company's parent, state-run-oil giant PDVSA. Once there, they were hauled away by masked security agents who busted into a Caracas conference room.

믿을 수 없습니다."라고 AP통신이 휴스턴에서 연락했을 때 바델의 딸인 크리스티나가 말했습니다. 31번째 생일에 기쁨의 눈물을 참으며 그녀는 말했습니다. "이것은 최고의 생일 선물입니다. 그냥 너무 행복해요."
“I can’t believe it,” said Vadell's daughter, Cristina, when contacted in Houston by The Associated Press. Holding back tears of joy on her 31st birthday, she said: “This is the best birthday present ever. I’m just so happy.”

또한 2020년 국무부가 "의심스러운" 무기 혐의로 베네수엘라의 도로 봉쇄에서 체포된 테네시 출신의 전 미 해병대 상병 매튜 히스와 1월에 체포된 플로리다 남성 오스만 칸도 석방되었습니다.
Also released was Matthew Heath, a former U.S. Marine corporal from Tennessee who was arrested in 2020 at a roadblock in Venezuela on what the State Department has called “specious” weapons charges, and Florida man, Osman Khan, who was arrested in January.

미국은 마두로 대통령이 그의 아내라고 부르는 것처럼 "제1전투사" 실리아 플로레스의 조카인 프랑키 플로레스와 그의 사촌 에프레인 캄포를 석방했습니다. 이 남성들은 2015년 아이티에서 마약 단속국에 의해 체포되었고 즉시 재판을 받기 위해 뉴욕으로 이송되었습니다. 그들은 다음 해에 마두로 행정부 최고위층의 마약 밀매에 대한 미국의 비난을 냉정하게 살펴본 고소한 사건으로 유죄 판결을 받았습니다.
The United States freed Franqui Flores and his cousin Efrain Campo — nephews of “First Combatant” Cilia Flores, as Maduro has called his wife. The men were arrested in Haiti in a Drug Enforcement Administration sting in 2015 and immediately taken to New York to face trial. They were convicted the following year in a highly charged case that cast a hard look at U.S. accusations of drug trafficking at the highest levels of Maduro’s administration.

두 사람 모두 석방되기 전에 바이든에 의해 관대한 처분을 받았습니다.
Both men were granted clemency by Biden before the release.

바이든 행정부는 해외에서 인질로 잡혀 있거나 적대적인 외국 정부에 의해 부당하게 구금되어 있다고 믿는 약 60명의 미국인을 귀국시키기 위해 더 많은 조치를 취하라는 압력을 받고 있습니다. 미국이 지금까지 WNBA 스타 브리트니 그리너와 또 다른 미국인 폴 웰런의 석방을 위해 노력하지 못한 러시아에 많은 초점이 맞춰져 있지만 베네수엘라는 협상 카드로 사용된 것으로 의심되는 미국인 중 가장 큰 대표단을 억류하고 있습니다.
The Biden administration has been under pressure to do more to bring home the roughly 60 Americans it believes are held hostage abroad or wrongfully detained by hostile foreign governments. While much of the focus is on Russia, where the U.S. has so far tried unsuccessfully to secure the release of WNBA star Brittney Griner and another American, Paul Whelan, Venezuela has been holding the largest contingent of Americans suspected of being used as bargaining chips.

2019년 마두로 축출 시도에 연루된 전 그린베레 2명과 이웃 콜롬비아에서 불법으로 입국한 혐의로 구금된 다른 남성 2명을 포함해 최소 4명의 미국인이 베네수엘라에 구금되어 있습니다.
At least four other Americans remain detained in Venezuela, including two former Green Berets involved in a slapdash attempt to oust Maduro in 2019, and two other men who, like Khan, were detained for allegedly entering the country illegally from neighboring Colombia.

바이든은 성명에서 "아직도 고통받고 부당하게 구금된 사랑하는 사람들과 떨어져 있는 모든 가족들에게 - 우리가 그들의 석방을 확보하는 데 전념하고 있다는 것을 알아야 합니다,"라고 말했습니다.
“To all the families who are still suffering and separated from their loved ones who are wrongfully detained — know that we remain dedicated to securing their release,” Biden said in his statement.

그의 행정부는 마두로 대통령이 오랫동안 찾았던 또 다른 죄수를 석방하지 않았습니다. 베네수엘라가 외교관과 미국 검찰을 부패한 정권의 조력자로 여기는 내부 사업가 알렉스 사브입니다. 사브는 지난해 이란으로 가던 도중 체포돼 주 계약금 수백만 달러를 빼돌린 혐의로 마이애미 연방법원에서 재판을 기다리고 있는 카보베르데에서 송환과 싸웠습니다.
His administration did not release another prisoner long sought by Maduro: Alex Saab, an insider businessman who Venezuela considers a diplomat and U.S. prosecutors a corrupt regime enabler. Saab fought extradition from Cape Verde, where he was arrested last year during a stopover en route to Iran and is now awaiting trial in Miami federal court on charges of siphoning off millions in state contracts.

석유회사 임원들은 지난 해 지연과 부정행위로 얼룩진 재판에서 횡령 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 그들은 석유 회사의 채권 수십억 달러를 재융자해 달라는 결코 실행되지 않은 제안으로 8년에서 13년 사이의 징역형을 선고 받았습니다. 당시 마두로 대통령은 이들을 '반역' 혐의로 고발했고, 베네수엘라 대법원은 올해 초 이들의 긴 형량을 확정했습니다. 그 남자들은 모두 무죄를 주장했고 국무부는 그들을 - 그리고 토요일에 석방된 두 명의 다른 미국인들은 - 부당하게 구금된 것으로 간주했습니다.
The oil executives were convicted of embezzlement last year in a trial marred by delays and irregularities. They were sentenced to between eight years and 13 years in prison for a never-executed proposal to refinance billions in the oil company’s bonds. Maduro at the time accused them of “treason,” and Venezuela’s supreme court upheld their long sentences earlier this year. The men have all pleaded not guilty and the State Department has regarded them — and the two other Americans freed Saturday — as wrongfully detained.

출처 : VOANews