9월 25일부터 10월 1일까지 VOA 이민 주간 요약입니다. > 정치

편집자 참고 사항: 이번 주 미국 전역의 이민 관련 뉴스를 살펴봅니다. 질문이 있나요? 팁이요? 댓글이요? VOA 이민 팀에 이메일을 보냅니다. 이민[email protected]
Editor's note: Here is a look at immigration-related news around the U.S. this week. Questions? Tips? Comments? Email the VOA immigration team: [email protected]

수천 명의 쿠바인들이 미국 쿠바 가족 통일 가석방 프로그램의 파이프라인에 있습니다.
Thousands of Cubans in Pipeline of US Cuban Family Reunification Parole Program

미국 국경 관리들이 미국-멕시코 국경에서 입국을 희망하는 쿠바 이민자들의 수가 많다고 보도함에 따라, 미국 시민권 이민국(USCIS)은 VOA에 쿠바 가족 통일 가석방 프로그램의 파이프라인에 1만 명 이상이 있다고 말했습니다. 2016년 9월 이후 새로운 초대장이 발행되지 않았습니다. 어떤 이민자들은 가족의 후원을 받을 수 있는 선택권을 가지고 있지만, 다른 이민자들은 미국에 도착하기 위해 종종 위험한 길을 택합니다. VOA 이민국 기자 Aline Barros의 이야기입니다.
As U.S. border officials report high numbers of Cuban migrants hoping to enter the country at the U.S.-Mexico border, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) told VOA more than 10,000 people are in the pipeline of the Cuban Family Reunification Parole (CFRP) program. New invitations have not been issued since September 2016. While some migrants have the option to be sponsored by family members, others choose often dangerous paths to reach the United States. Story by VOA's immigration reporter Aline Barros.

바이든은 미국의 난민 수용 목표를 125,000명으로 유지합니다.
Biden Keeps US Target for Refugee Admissions at 125,000

AP통신은 조 바이든 대통령이 올해 난민 수용 목표를 크게 밑돌자 난민 옹호자들의 요구를 충족시키기 위해 난민 수용 한도를 더 높이라는 압력에도 불구하고 2023년 예산 연도에 공식적으로 12만 5천명으로 유지했다고 보도했습니다.
President Joe Biden on Wednesday formally kept the nation's cap on refugee admissions at 125,000 for the 2023 budget year, despite pressure from refugee advocates to raise it even higher to meet the need after falling far short of that target this year, The Associated Press reports.

대피소가 가득 차면서 뉴욕시는 이민자들을 수용하기 위해 텐트를 저울질합니다.
As Shelters Fill, New York City Weighs Tents to House Migrants

뉴욕 시장은 연방 국경 정책을 방해하기 위한 공화당 주지사들의 캠페인의 일환으로 빅 애플로 버스로 이송된 수천 명의 국제 이민자들을 위한 임시 피난처로 격납고 크기의 텐트를 세울 계획이라고 밝혔습니다.
New York City's mayor says he plans to erect hangar-sized tents as temporary shelter for thousands of international migrants who have been bused into the Big Apple as part of a campaign by Republican governors to disrupt federal border policies, The Associated Press reports.

전 세계로 이주합니다.
Migration around the world

터키, 시리아와의 화해의 신호입니다.
Turkey Signals Possible Rapprochement with Syria

최근 터키와 시리아 사이에 화해 조짐이 보이고 있는데, 터키와 시리아는 앙카라가 다마스쿠스와 싸우는 시리아 반군 세력을 지원하면서 10년 넘게 갈등을 빚고 있습니다. VOA의 극단주의 워치 데스크 저널리스트인 에젤 사힌카야가 보도합니다.
Recently there have been signs of reconciliation between Turkey and Syria, which have been at odds for more than a decade as Ankara supported Syrian rebel forces fighting Damascus. Ezel Sahinkaya, VOA’s Extremism Watch Desk journalist, reports.

이주자 프리스트가 VOA+에서 스트리밍에 데뷔합니다.
Migrant Priest Makes Streaming Debut on VOA+

2003년 이후, 무시에 제라이 신부는 지중해에 발이 묶인 고통스러운 난민들과 이주자들로부터 수천 통의 긴급 전화를 받았습니다. 난민 권리 단체인 하베샤의 수장인 에리트레아 신부는 2013년 10월 3일 어선에 불이 나 해안 근처에서 침몰하여 368명이 사망한 것을 기념하기 위해 이탈리아 람페두사 섬으로 여행하고 있습니다. 제라이 신부는 자신의 믿음에 의지하여 생존자들이 새롭게 출발할 수 있도록 돕습니다. 2015년 노벨 평화상 후보자는 유럽이 전쟁, 기근, 박해를 피해 필사적으로 이주자와 난민들의 지속적인 유입을 수용하기 위해 고군분투하고 있는 가운데 위기를 호소합니다.
Since 2003, Father Mussie Zerai has received thousands of emergency calls from distressed refugees and migrants stranded in the Mediterranean Sea. The Eritrean priest, head of the refugee rights organization Habesha, travels to the Italian island of Lampedusa to commemorate October 3, 2013, when a fishing vessel caught fire and sank near the coast, killing 368 people. Leaning on his faith, Father Zerai helps survivors start anew. The 2015 Nobel Peace Prize nominee fields crisis calls as Europe struggles to accommodate the ongoing influx of migrants and refugees desperate to escape war, famine, and persecution.

로힝야는 대학살에서의 역할에 대한 배상을 페이스북으로부터 구합니다.
Rohingya Seek Reparations from Facebook for Role in Massacre

2017년부터 그의 집이었던 방글라데시의 혼잡한 난민 캠프에서 연설할 때 수탉들이 울부짖는 가운데, 21세의 마웅 사위드돌라는 미얀마의 소수민족 로힝야족을 겨냥한 폭력적인 혐오 발언과 허위 정보가 페이스북에 퍼지기 시작했을 때 일어난 일을 묘사합니다. 그러나 국제사면위원회(국제앰네스티)의 새롭고 포괄적인 보고서에 따르면 페이스북이 선호하는 이야기는 거짓입니다. 앰네스티는 이 플랫폼이 콘텐츠 조절이 불충분한 수동적인 사이트만은 아니었다고 말합니다. 대신, 메타의 알고리즘은 페이스북에서 "적극적으로 콘텐츠를 증폭하고 홍보"했으며, 이는 2012년부터 로힝야족에 대한 폭력적인 증오를 촉발했다고 AP 통신이 보도합니다.
With roosters crowing in the background as he speaks from the crowded refugee camp in Bangladesh that’s been his home since 2017, Maung Sawyeddollah, 21, describes what happened when violent hate speech and disinformation targeting the Rohingya minority in Myanmar began to spread on Facebook. But a new and comprehensive report by Amnesty International states that Facebook’s preferred narrative is false. The platform, Amnesty says, wasn’t merely a passive site with insufficient content moderation. Instead, Meta’s algorithms "proactively amplified and promoted content" on Facebook, which incited violent hatred against the Rohingya beginning as early as 2012, The Associated Press reports.

우크라이나 난민들은 일하고 싶어하지만 도움이 필요한 것으로 조사되었습니다.
Survey Finds Ukrainian Refugees Eager to Work but Need Help

유엔난민기구인 유엔난민기구(UNHCR)의 보고서는 유럽의 우크라이나 난민들이 일을 하기를 원하지만 그렇게 하기 위해서는 도움이 필요하다고 지적했습니다. 보고서: "Live On Hold: "우크라이나 난민들의 의도와 관점"은 유럽 전역의 4,800명의 우크라이나인들로부터 8월과 9월에 수집된 응답을 기반으로 합니다. 리사 슐린이 제네바에서 VOA를 위해 보도합니다.
A report by the UNHCR, the U.N. refugee agency, says Ukrainian refugees in Europe are eager to work but need help to do so. The report, "Lives on Hold: Intentions and Perspectives of Refugees from Ukraine," is based on responses gathered in August and September from 4,800 Ukrainians across Europe. Lisa Schlein reports for VOA from Geneva.

수천 명의 콩고 난민들이 망명지에서 집으로 돌아옵니다.
Thousands of Congolese Refugees Return Home From Exile

유엔난민기구는 잠비아에서 수년간 망명생활을 한 뒤 2021년 12월 이후 6천명에 가까운 콩고 난민들이 귀국하는 데 도움을 받았다고 밝혔습니다. 콩고 난민들의 자발적인 송환은 UNHCR과 잠비아와 콩고 민주 공화국 정부에 의해 2006년에 서명된 3자 협정에 기초했습니다. 난민들은 2017년 콩고 민주 공화국의 남동부 지역에서 정치적, 민족 간 충돌을 피해 도망쳤습니다. 그들은 Haut-Katanga에 있는 그들의 출신 공동체로 돌아갔습니다. DRC의 많은 부분이 갈등으로 가득 차 있고 매우 불안정합니다. 리사 슐린이 제네바에서 VOA를 위해 보도합니다.
The U.N. refugee agency says nearly 6,000 Congolese refugees have been helped to return home since December 2021, after years of exile in Zambia. The voluntary repatriation of Congolese refugees was based on a tripartite agreement signed in 2006 by the UNHCR and the governments of Zambia and the Democratic Republic of Congo. The refugees had fled political and inter-ethnic clashes in the DRC’s southeast region in 2017. They have gone back to their communities of origin in Haut-Katanga. Many parts of the DRC are riven with conflict and remain highly insecure. Lisa Schlein reports for VOA from Geneva.

뉴스 브리핑입니다.
News Briefs

일부 공화당 의원들은 9월 22일 베네수엘라 정부가 미국-멕시코 국경에 죄수들을 보내고 있다는 보도 의혹을 인용하여 알레한드로 마요르카스 미 국토안보부 장관에게 서한을 보냈습니다. DHS는 이메일을 통해 VOA에 보낸 성명에서 국경 관리가 "국경에서 마주친 모든 개인들을 선별하고 퇴역시키고, 모든 망명 신청자들은 신청이 보류되는 동안 지속적인 조사를 받는다"고 말하며, 이러한 주장은 "검증되지 않았다"고 덧붙였습니다.
— Some GOP lawmakers sent a letter to the U.S. Department of Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas on September 22 citing an alleged report saying the Venezuelan government is sending prisoners to the U.S.-Mexico border. In a statement to VOA over email, the DHS said a border official "screens and vets every individual encountered at the border, and all asylum applicants undergo continuous vetting while their applications are pending," adding, on background, that these claims are "unverified."

미국 국토안보부는 9월 27일 버지니아주 리스버그에 있는 국립회의센터 세이프헤이븐에서 모든 아프간 국적의 출국을 발표했습니다. 3월 1일 이후, 4,500명 이상의 아프간 국민들이 전국으로 이동하기 전에 일시적으로 NCC에 수용되었습니다. 현재까지 약 88,500명의 아프간 국민이 연합군 환영 작전의 일환으로 미국에 도착했습니다.
— U.S. Department of Homeland Security announced September 27 the departure of all Afghan nationals from the National Conference Center Safe Haven in Leesburg, Virginia. Since March 1, more than 4,500 Afghan nationals were temporarily housed at the NCC before moving across the nation. To date, approximately 88,500 Afghan nationals have arrived in the U.S. as part of Operation Allies Welcome.

출처 : VOANews