미국 상원의원은 케냐 대통령에게 평화적인 전환을 도울 것을 촉구합니다. > 정치

케냐 나이로비입니다.
Nairobi, Kenya —

방문중인 미국 상원의원은 동아프리카에서 가장 안정된 민주주의에서 최근 선거 위기가 닥친 가운데 케냐의 퇴임하는 대통령에게 "평화적인 권력 이양"에 참여하도록 격려했다고 말했습니다.
A visiting U.S. senator says he has encouraged Kenya’s outgoing president to participate in a “peaceful transition of power” amid the latest election crisis in East Africa’s most stable democracy.

"대통령이 직접 발언하게 하겠지만, 그것은 분명히 오늘 제가 표현한 희망입니다," 라고 상원의원이 말했습니다. 크리스 쿤스는 목요일 우후루 케냐타 대통령과의 회담 후 AP통신에 말했습니다. 그는 케냐타가 퇴임 후 "건설적인 평화 만들기 역할"을 수행할 수 있는 방법에 대해 논의했다고 말했습니다.
“I’ll let the president speak for himself, but that was certainly a hope I expressed today,” Sen. Chris Coons told The Associated Press after his meeting with President Uhuru Kenyatta on Thursday. He said they discussed ways in which Kenyatta can play a “constructive peacemaking role” after leaving office.

케냐타는 8월 9일 투표 이후 공개적으로 침묵을 지키고 있으며, 케냐가 선거 후 불확실성과 패배한 후보인 라일라 오딩가의 법정 도전에 다시 직면함에 따라 불안감을 가중시키고 있습니다. 아프리카 5개국 방문에 대한 의회 대표단을 이끄는 너구리는 주요 정당들을 만나고 평온을 지속할 것을 촉구하기 위해 케냐를 방문했습니다.
Kenyatta has remained publicly silent since the Aug. 9 vote, adding to the anxiety as Kenya again faces post-election uncertainty and a likely court challenge by the losing candidate, Raila Odinga. Coons, leading a congressional delegation on a five-country Africa visit, was in Kenya in part to meet the key parties and urge that calm continue.

케냐타는 수년 전 케냐타와 심하게 사이가 틀어졌던 자신의 부통령 윌리엄 루토와의 접전에서 오랜 라이벌이자 야당 지도자인 오딩가를 지지했습니다. 월요일 루토가 승자로 선언되었지만 케냐의 가장 평화로운 선거가 마지막 순간에 혼란에 빠지기 전까지는 그렇지 않았습니다.
Kenyatta had backed longtime rival and opposition leader Odinga in the close race against his own deputy president, William Ruto, who fell out bitterly with Kenyatta years ago. Ruto on Monday was declared the winner, but not before Kenya’s most peaceful election ever slid into chaos in the final moments.

선거관리위원회는 둘로 나뉘었고, 각 측은 상대방이 결과를 조작하려 한다고 비난했습니다. 46,000개 이상의 투표소의 결과가 온라인에 게시된 가운데, 케냐 역사상 가장 투명한 선거로 널리 알려진 후, 많은 케냐인들에게 충격으로 다가왔습니다.
The electoral commission split in two, each side accusing the other of trying to tinker with the results. It came as a shock to many Kenyans after an election widely seen as the country’s most transparent ever, with results from the more than 46,000 polling stations posted online.

이제 오딩가는 대법원에서 그 결과에 이의를 제기할 것이 거의 확실합니다. 그의 선거운동은 월요일 선언으로부터 7일 동안 그렇게 해야 하며, 법원은 14일 동안 판결을 내릴 수 있습니다. 오딩가는 지지자들에게 때때로 치명적인 선거 후 폭력의 역사가 있는 이 나라에서 거리로 나서는 대신 인내심을 가질 것을 촉구했습니다.
Now Odinga almost certainly will challenge the results in Supreme Court. His campaign has seven days from Monday’s declaration to do so, and the court will have 14 days to rule. Odinga has urged supporters to remain patient instead of taking to the streets in a country with a history of sometimes deadly post-election violence.

케냐타, 오딩가, 루토와 만난 후, 쿤스는 AP에 "저는 세 번의 회의 모두에서 2010년 헌법에 확립된 법적 절차를 존중하고 평온과 평온을 촉구하는 약속을 들었다는 것에 고무되었습니다."라고 말했습니다. 그는 그 대화들이 법치주의, 자유롭고 공정한 선거의 중요성, 그리고 평화적인 이행에 관한 것이었다고 말했습니다.
After meeting with Kenyatta, Odinga and Ruto, Coons told the AP “I was encouraged that in all three meetings we heard a commitment to a call for calm and tranquility, to respect the legal processes established in the 2010 constitution.” He said the conversations were about the rule of law, the importance of free and fair elections and peaceful transitions.

분명히, 미국은 지난 몇 년 동안 이러한 문제로 매우 어려운 경험을 했습니다," 라고 도널드 트럼프 전 대통령이 권력을 유지하려고 하자 2021년 1월 6일 미국 의사당에 대한 공격을 언급하면서, 쿤스는 말했습니다. "저는 세 번의 회의에서 모두 케냐로부터 배울 점이 있다고 말했습니다."
“Obviously, the United States has had a very difficult experience with these issues for the past few years,” Coons said, referring to the Jan. 6, 2021, attack on the U.S. Capitol as former President Donald Trump tried to remain in power. “I said in all three meetings we have things to learn from Kenya.”

대통령 집무실이 발표한 성명에 따르면, 케냐가 쿤스에게 "이 과도기 동안 평화를 유지함으로써 대륙에서 민주주의의 빛나는 본보기가 되는 자신의 입장을 지지할 것"이라고 말했습니다.
Kenyatta told Coons that Kenya would uphold “its position of a shining example of democracy in the continent by maintaining peace during this transition period,” according to a statement issued by the president’s office.

너구리는 케냐타와 오딩가가 2017년 선거 이후 몇 달간의 위기를 끝내기 위해 나눈 악수 같은 것을 구하러 케냐에 온 것이 아니라고 말했습니다. 그의 결과는 아프리카에서 처음으로 대법원에 의해 뒤집혔습니다. 오딩가는 새로운 투표를 보이콧하고 자신을 "국민 대통령"이라고 선언하며 반역 혐의를 제기했습니다.
Coons said he did not come to Kenya seeking anything like the handshake that Kenyatta and Odinga, after prodding, famously shared to end months of crisis after the 2017 election, whose results were overturned by the Supreme Court over irregularities, a first in Africa. Odinga boycotted the fresh vote and declared himself the “people’s president,” bringing allegations of treason.

이번에는 케냐타의 지원으로, 오딩가 캠페인은 그가 25년 동안 추구한 끝에 대통령직을 차지할 것이라고 느꼈습니다.
This time, with Kenyatta's backing, the Odinga campaign felt he would win the presidency after a quarter-century of pursuing it.

케냐타는 우간다의 요웨리 무세베니와 르완다의 폴 카가메와 같은 오랜 대통령들이 임기 제한의 변경, 선거 조작, 반대 목소리에 대한 탄압을 통해 권력에 매달렸다는 비난을 받아온 이 지역에서 주목할 만한 행동입니다.
Kenyatta is stepping down after two terms, itself a notable act in a region where longtime presidents like Yoweri Museveni of Uganda and Paul Kagame of Rwanda have been accused of clinging to power through changes in term limits, manipulation of elections and crackdowns on dissenting voices.

미국 대표단은 지난주 안토니 블링컨 국무장관의 르완다 방문에 이어 이웃 콩고와의 인권과 폭력적 긴장이 거의 확실하게 의제로 다뤄지고 있는 르완다도 방문 중입니다. 너구리는 카가메와 함께 다시 방문하기를 고대한다고 말했습니다.
The U.S. delegation is also visiting Rwanda, where human rights and violent tensions with neighboring Congo are almost certainly on the agenda following Secretary of State Antony Blinken’s visit there last week. Coons said he looks forward to visiting again with Kagame.

케냐타는 르완다-콩고 긴장을 진정시키기 위한 노력과 이웃 에티오피아의 치명적인 티그레이 분쟁에서 중재하기 위한 노력에 주도적인 역할을 해왔습니다. 미국 너구리들의 지지는 케냐타가 물러난 후 어떤 종류의 평화조성 역할을 하기를 바라는지 말하지 않았습니다.
Kenyatta has played a leading role in efforts to calm the Rwanda-Congo tensions and in trying to mediate in neighboring Ethiopia’s deadly Tigray conflict, with support from the U.S. Coons did not say what kind of peacemaking role he hoped to see Kenyatta play after stepping down.

루토의 이번 주 공개 발언은 외국이 아닌 국내 문제에 관한 것이었지만, 쿤스는 대통령 당선자가 이러한 지역 위기 상황에서 "긍정적인 해결로 이어지도록 돕기 위한 우려와 의지의 표현"을 했다고 말했습니다.
Ruto’s public comments this week have been on domestic matters, not foreign, but Coons said the president-elect made an “expression of concern and intent in trying to help lead to positive resolutions” in such regional crises.

너구리는 또한 에티오피아 분쟁을 진정시키기 위해 노력했습니다. 그러나 그는 대표단이 케냐에 있는 동안 에티오피아 정부나 티그레이 군과 회담하지 않았다고 AP통신에 말했습니다.
Coons also has played a role in trying to calm the Ethiopia conflict. But he told the AP the delegation was not having a meeting with Ethiopia’s government or the Tigray forces while in Kenya.

상원 외교위원회 위원인 너구리들과 그의 대표단은 이미 카보베르데와 모잠비크를 방문했고 튀니지도 방문할 예정입니다.
Coons, a member of the Senate Committee on Foreign Relations, and his delegation have already visited Cape Verde and Mozambique and will visit Tunisia as well.

출처 : VOANews