러시디 공격 용의자는 목요일에 법정에 서야 합니다. > 정치

The man accused of stabbing author Salman Rushdie will make another court appearance Thursday in western New York state, the Reuters news agency reports.
작가 살만 루시디를 흉기로 찌른 혐의로 기소된 남성이 목요일 뉴욕주 서부에서 또 한 번 법정에 출두할 것이라고 로이터 통신이 보도했습니다.

Citing an email from the Chautauqua County District Attorney, Reuters reports 24-year-old New Jersey resident Hadi Matar will make his second court appearance in the afternoon local time.
로이터 통신은 차우토콰 카운티 지방검사의 이메일을 인용해 24세의 뉴저지 주민 하디 마타르가 현지 시각으로 오후 두 번째 법정에 출두할 예정이라고 보도했습니다.

The 75-year-old Rushdie was attacked Friday as he prepared to speak in a lecture hall in Chautauqua, New York, outside the city of Buffalo. He was stabbed in the neck and torso and was rushed to a nearby hospital, where he underwent several surgeries. His agent said that his liver was damaged, nerves were severed in one arm, and he might lose an eye, but is on the road to recovery.
75세의 러시디는 금요일 버팔로 시 외곽의 뉴욕 주 쇼토콰에 있는 강연장에서 연설을 준비하던 중 공격을 받았습니다. 그는 목과 몸통을 찔려 인근 병원으로 급히 이송됐고, 그곳에서 여러 차례 수술을 받았습니다. 그의 대리인은 그의 간이 손상되었고, 한쪽 팔의 신경이 절단되었으며, 그는 눈을 잃을 수도 있지만 회복되고 있다고 말했습니다.

Police arrested Matar at the scene. He made his initial appearance Saturday, pleading not guilty to attempted murder and assault charges. He is being held in the Chautauqua County jail without bond.
경찰은 현장에서 마타르를 체포했습니다. 그는 살인 미수와 폭행 혐의에 대해 무죄를 주장하며 토요일에 첫 출두했습니다. 그는 유대감 없이 차우타우콰 카운티 교도소에 수감되어 있습니다.

In a jail-house video interview published Wednesday by the New York Post, Matar expressed surprise Rushdie was alive, saying he did not think the writer would survive.
뉴욕 포스트가 수요일 발행한 교도소 비디오 인터뷰에서 마타는 작가가 살아남을 것이라고 생각하지 않는다며 러쉬디가 살아있다는 것에 놀라움을 표현했습니다.

The Post reports, on the advice of his attorney, Matar would not comment if he was inspired by an Iranian fatwa — or religious edict — calling for the author’s death, following the publication of Rushdie’s 1988 book "The Satanic Verses.”
그의 변호사의 조언에 따라, Matar는 Rushdie의 1988년 책 "The Satanic Verses"의 출판 이후, 저자의 죽음을 요구하는 이란의 파트와 (종교 칙령)에서 영감을 받았는지 여부에 대해 언급하지 않을 것이라고 포스트는 보도했습니다.

The late Iranian supreme leader Ayatollah Ruhollah Khomeini issued a fatwa calling for Rushdie’s death in 1989. Matar said he respected the late ayatollah, calling him a great man, and said he had only read a few pages of Rushdie’s book.
고인이 된 이란 최고 지도자 아야톨라 루홀라 호메이니는 1989년 러시디의 죽음을 요구하는 파트와를 발표했습니다. 마타르는 고인이 된 아야톨라를 존경하며 위대한 사람이라며, 러쉬디의 책을 몇 페이지밖에 읽지 못했다고 말했습니다.

But the accused assailant said he did not like Rushdie. The Post quoted Matar saying, I don’t think he’s a very good person … He’s someone who attacked Islam, he attacked their beliefs, the belief systems.”
하지만 고소당한 가해자는 러쉬디가 싫다고 말했습니다. 포스트는 Matar의 말을 인용하여, "저는 그가 매우 좋은 사람이라고 생각하지 않습니다… 그는 이슬람을 공격한 사람입니다. 그는 그들의 믿음, 신념 체계를 공격했습니다."

Matar denied being in contact with Iran’s Revolutionary Guard and alluded to acting completely alone. He told The Post he was inspired to go to Chautauqua after seeing a tweet sometime in the winter announcing Rushdie’s visit and described how he took a bus to the area the day before the attack.
마타르는 이란 혁명수비대와 접촉한 사실을 부인하며 완전히 혼자 행동할 것임을 시사했습니다. 그는 포스트에 러쉬디의 방문을 알리는 겨울의 언젠가 트윗을 본 후 영감을 받아 차우타우콰에 갔으며 공격 전날 어떻게 버스를 타고 이 지역으로 갔는지 설명했습니다.

Iran’s foreign ministry this week denied any involvement with attack or attacker.
이란 외무부는 이번 주 공격이나 공격과 관련이 없다고 부인했습니다.

Matar was born in the U.S. but holds dual citizenship in Lebanon, where his parents were born. His mother has told reporters in interviews that Matar was changed when he returned from a visit to see his father in Lebanon in 2018.
마타는 미국에서 태어났지만 그의 부모님이 태어난 레바논에서 이중 국적을 가지고 있습니다. 그의 어머니는 기자들에게 마타르가 2018년 레바논에 있는 아버지를 보기 위해 방문에서 돌아왔을 때 바뀌었다고 말했습니다.

Some information for this report came from The Associated Press and Reuters.
이 보고서에 대한 일부 정보는 AP통신과 로이터통신에서 나왔습니다.

출처 : VOANews