리즈 체니: 정당하다면, 법무부는 미국 국회의사당 폭동에 대해 트럼프를 기소하는 것을 주저해서는 안 됩니다. > 정치

워싱턴입니다.
Washington —

지난해 1월 6일 미국 국회의사당 폭동을 수사하고 있는 핵심 의원 중 한 명은 법무부가 도널드 트럼프 전 대통령이 2020년 재선 패배에 대한 의회 검증을 막기 위해 난동을 부렸다고 결론내리면 그를 기소하는 것을 주저해서는 안 된다고 말합니다.
One of the key lawmakers investigating the January 6 riot at the U.S. Capitol last year says that if the Justice Department concludes that former President Donald Trump fomented the mayhem to block Congress from certifying his 2020 reelection loss — it should not hesitate to prosecute him.

반란을 조사하는 위원회의 부의장이자 반트럼프 성향의 공화당 지지자인 리즈 체니 하원의원은 ABC 뉴스에 이미 정치적으로 분열된 국가로는 전 미국 대통령에 대한 기소가 전례가 없고 "어려울 것"이라고 인정했습니다.
Congresswoman Liz Cheney, the vice chairperson on the panel investigating the insurrection and a vocal anti-Trump Republican, acknowledged to ABC News that the prosecution of a former U.S. president would be unprecedented and “difficult” for an already politically divided country.

그러나 와이오밍주 공화당은 트럼프를 기소하지 않는 것이 정당하다면 미국에 "더 심각한 헌법상의 위협"이 될 것이라고 말했습니다. 공화당원인 트럼프는 민주당 조 바이든에게 졌지만, 오늘날까지 개표 부정으로 인해 백악관에서 4년 임기를 연임해야 한다고 주장합니다.
But the Wyoming Republican said that not prosecuting Trump, if it were warranted, would be a "much graver constitutional threat" for the United States. Trump, a Republican, lost to Democrat Joe Biden, but to this day claims that vote-counting irregularities cost him a second four-year term in the White House.

지난 수요일 "디스 위크" 쇼에서 방송된 인터뷰에서 체니 부통령은 "만약 대통령이 이런 종류의 활동에 참여할 수 있고, 대통령의 당 대부분이 외면한다면; 또는 한 국가로서 우리는 실제로 헌법상의 의무를 심각하게 받아들이지 않을 것이라고 생각합니다, 저는 그것이 훨씬 더 많은 것이라고 생각합니다. "심각한 협박"을 했다고 기소하는 것 말고요
In an interview last Wednesday that was broadcast Sunday on the “This Week” show, Cheney said that “if a president can engage in these kinds of activities, and the majority of the president's party looks away; or we as a country decide we're not actually going to take our constitutional obligations seriously, I think that's a much, a much more serious threat" than prosecuting him.

"저는 정치와는 별개로 어려운 일이지만 이러한 결정을 내려야 한다고 믿습니다. 우리는 이러한 것들에 대해 다음과 같은 관점에서 생각해 보아야 합니다. 그것이 나라에 무엇을 의미합니까?"라고 그녀는 말했습니다.
"I really believe we have to make these decisions, as difficult as it is, apart from politics. We really have to think about these from the perspective of: What does it mean for the country?" she said.

"그가 높은 범죄와 경범죄에 연루되었다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 저는 그것이 국가 역사상 어느 대통령도 취임 선서를 한 가장 심각한 배신이라는 데 의문의 여지가 없다고 생각합니다. 그것은 역사상 어느 대통령보다도 위험한 행동입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
"There's no question that he engaged in high crimes and misdemeanors. I think there's no question that it's the most serious betrayal of his oath of office of any president in the history of the nation. It's the most dangerous behavior of any president in the history of the nation," she said.

체니 부통령은 위원회가 트럼프 대통령 등을 기소하기 위해 법무부에 회부할 수 있느냐는 질문에 "그렇다"고 답하는 한편, 법무부가 위원회가 활동하기 위해 "기다릴 필요가 없다"고 덧붙였습니다. 그녀는 위원회가 2024년 선거에서 트럼프의 대통령직을 되찾기 위한 캠페인을 벌일 때 증인들이 트럼프에게 충성하도록 영향을 주려 한 전직 트럼프 보좌관들에 의한 목격자 조작 가능성을 포함한 "한 개 이상의 범죄 추천"을 발행할 수 있다고 말했습니다.
Asked whether the committee could make a referral to the Justice Department for prosecution of Trump and others, Cheney said, "Yes," while adding that the Justice Department "doesn't have to wait" for the panel to act. She said the committee could issue "more than one criminal referral,” including for possible witness tampering by former Trump aides trying to influence witnesses to stay loyal to Trump as he weighs a campaign to try to reclaim the presidency in the 2024 election.

법무부는 폭동에 대한 광범위한 조사가 진행 중이지만, 구체적으로 트럼프 대통령을 겨냥한 것이라고는 밝히지 않았습니다.
The Justice Department is in the midst of an ongoing wide-ranging investigation of the riot but has not said it is specifically targeting Trump.

체니 부통령은 화요일 트럼프의 마지막 백악관 비서실장 마크 메도우스의 전 최고 보좌관인 캐시디 허친슨에 대해 2시간 동안 조사를 진행한 후 하루 만에 자신의 생각을 밝혔습니다.
Cheney offered her thoughts a day after she led two hours of questioning Tuesday of Cassidy Hutchinson, a former top aide to Trump’s last White House chief of staff, Mark Meadows.

허친슨(25)은 2021년 1월 6일 약 2,000명의 트럼프 지지자들이 의사당을 습격하기 전과 그 동안 메도우스와 트럼프의 행동을 폭발적으로 비하인드 스토리로 설명했습니다.
Hutchinson, 25, gave an explosive behind-the-scenes account of Meadows’s and Trump’s actions before and during the January 6, 2021, storming of the Capitol by about 2,000 Trump supporters.

그녀는 의원들에게 트럼프가 선거 패배의 현실이 시작되면서 어떻게 더 화가 나고 더 변덕스러워졌는지 말했고 그는 그의 사적인 그리고 공공적인 간청에도 불구하고, 마이크 펜스 전 부통령이 선거 결과를 뒤집고 트럼프가 아슬아슬하게 패배한 몇몇 주요 주에서 결과를 그들의 주 의회에 보내는 것에 동의하지 않을 것이라는 것을 깨달았습니다. 그들은 선거인단에서 바이든에게 투표하도록 합법적으로 선택된 사람들을 대체할 트럼프를 지지하는 선거인들을 지명할 것입니다.
She told lawmakers how Trump became angrier and more volatile as the reality of his election loss set in and he realized that despite his private and public entreaties, former Vice President Mike Pence would not agree to upend the election outcome and send the results in several key states Trump narrowly lost back to their state legislatures so they would name electors supporting Trump to replace those legitimately chosen to vote for Biden in the Electoral College.

그녀는 트럼프가 의사당 폭동이 전개되기 전에 백악관 근처에서 집회를 앞두고 그의 지지자들 중 일부가 무장하고 갑옷을 입고 있음에도 선거 결과를 뒤집기 위해 "지옥처럼 싸워라"고 촉구했다는 말을 들었다고 증언했습니다.
She testified that Trump was told ahead of a rally near the White House before the riot at the Capitol unfolded that some of his supporters were armed and equipped with body armor and yet urged them to “fight like hell” to upend the election outcome.

그녀는 메도우스의 한 보좌관이 트럼프가 자신의 비밀 경호국 보안 세부 사항이 국회의사당으로 돌진하기 전에 그의 지지자들이 모여 있는 국회의사당으로 그를 몰고 가지 않을 것이라는 것에 화가 났다고 말했다고 말했습니다. 한순간 비밀경호국(Secret Service)이 이의를 제기하는 가운데, 허친슨은 트럼프가 보안요원의 핸들을 잡으려 했다며 의사당까지 운전해 줄 것을 요구했다고 말했습니다.
She said that a Meadows aide told her that Trump was angered that his Secret Service security detail would not drive him to the Capitol where his supporters were massing before storming into the Capitol. In one moment disputed by the Secret Service, Hutchinson said Trump tried to grab the steering wheel from a security agent and demanded he be driven to the Capitol.

일부 폭도들이 "마이크 펜스를 교수형에 처하라!"고 외치자, — 그녀는 메도우스가 트럼프가 자신의 2인자가 교수형에 처해질 만하다고 말하면서 트럼프가 그 정서를 승인했다고 말했다고 말했습니다. 몇몇 알려지지 않은 트럼프 지지자들이 국회의사당이 보이는 곳에 내셔널 몰에 교수대를 세웠습니다.
As some of the rioters chanted “Hang Mike Pence!” — she said Meadows told her that Trump approved of the sentiment, saying his No.2 in command deserved to be hanged. Some unknown Trump supporters had erected a gallows on the National Mall within eyesight of the Capitol.

트럼프는 소셜 미디어에 "나는 이 사람이 누구인지 거의 모른다, 그녀에 대해 매우 부정적인 것을 들은 것 외에는"라고 게시하면서 허친슨의 증언을 폄하하는 일을 해왔다.
Trump has worked to disparage Hutchinson’s testimony, posting on social media that "I hardly know who this person ... is, other than I heard very negative things about her.”

"그녀는 나쁜 소식입니다!"라고 그가 덧붙여 말했습니다.
"She is bad news!" he added.

ABC 방송과의 인터뷰에서 체니 부통령은 허친슨의 증언에 대해 "절대 자신 있다"며 "그녀는 믿을 수 없을 정도로 용감한 젊은 여성입니다."미국에서, 대통령들은 국민 투표를 통해 선출되는 것이 아니라 50개 주 각각의 개별 선거에서 효과적으로 선출됩니다. 각 주의 선거인단 수는 인구에 따라 다르며, 가장 큰 주가 가장 큰 영향력을 가지고 있습니다. 의사당을 습격했던 폭도들은 국회의원들이 바이든이 결국 306대 232로 당선된 것을 증명하지 못하도록 막으려고 노력했습니다.
In the ABC interview, Cheney said she was "absolutely confident" about Hutchinson’s testimony, saying, “She's an incredibly brave young woman."In the United States, presidents are effectively chosen in separate elections in each of the 50 states, not through the national popular vote. Each state’s number of electoral votes is dependent on its population, with the biggest states holding the most sway. The rioters who stormed the Capitol tried to keep lawmakers from certifying Biden’s eventual 306-232 victory in the Electoral College.

트럼프의 권력 유지 노력의 핵심은 트럼프의 핵심 변호사인 루디 줄리아니 전 뉴욕 시장과 보수 변호사 존 이스트먼이 제안한 대담한 계획이었는데, 바이든을 지지하는 공식 선거인단을 대체할 그를 지지하는 새 선거인단을 임명하기 위해 가까스로 패한 주 의회들을 확보했습니다.
At the heart of Trump’s effort to stay in power was an audacious plan espoused by a key Trump lawyer, former New York Mayor Rudy Giuliani, and conservative lawyer John Eastman, to get legislatures in states Trump narrowly lost to appoint new electors supporting him to replace the official ones favoring Biden.

하원 위원회가 형사 고발을 할 수는 없지만, 법무부는 트럼프를 포함한 누군가가 2020년 대선 결과를 부정하게 뒤집으려 한 혐의를 받아야 하는지 여부를 판단하기 위해 청문회를 예의주시하고 있습니다.
While the House committee cannot bring criminal charges, the Department of Justice is closely monitoring the hearings to determine whether anyone, Trump included, should be charged with illegally trying to reverse the outcome of the 2020 presidential election.

어떤 미국 대통령도 퇴임 후 형사 범죄로 기소된 적이 없습니다.
No U.S. president has ever been charged with a criminal offense after leaving office.

트럼프는 종종 의사당에서 폭동을 조사하고 있는 9명의 하원 패널들을 조롱하고, 윌리엄 바 전 법무장관을 포함한 자신의 핵심 측근들의 반복적인 발견에 맞서 그의 선거 후 유임 압력에 대해 매우 불리한 설명을 그린 그것의 목격자들을 공격했습니다.선거 결과를 뒤엎을 만한 사기의 증거가 없습니다
Trump has often derided the nine-member House of Representatives panel investigating the riot at the Capitol and attacked its witnesses who have painted a highly unfavorable account of his postelection pressure campaign to stay in office against repeated findings of his own key aides, including former Attorney General William Barr, that there was no evidence of fraud sufficient to overturn the election outcome.

조사단은 7명의 민주당원, 체니 부통령과 또 다른 트럼프 공화당 비판자인 애덤 킨징거 하원의원으로 구성되어 있습니다.
The investigative panel is comprised of seven Democrats, Cheney and another vocal Republican critic of Trump, Congressman Adam Kinzinger.

체니 부통령은 지난해 1월 6일 "앞으로 며칠과 몇 주 동안 대통령의 활동과 행동에 대한 추가적인 세부 사항을 계속 보게 될 것"이라고 말했습니다.
Cheney said, "I think you will continue to see in the coming days and weeks additional detail about the president's activities and behavior” on January 6 last year.

이달 말로 예정된 청문회 중 하나에서, 위원회는 트럼프가 어떻게 3시간 이상 TV에서 폭동이 벌어지는 것을 지켜보면서, 폭도들에게 국회의사당을 떠나라고 공개적으로 촉구하는 보좌관들과 그의 장녀 이방카의 호소를 거절했는지 조사하고 있습니다.
In one of the hearings set for later this month, the committee is exploring how Trump watched the riot unfold on television for more than three hours while rejecting pleas from aides and his elder daughter, Ivanka, a White House adviser to him, to publicly urge to rioters to leave the Capitol.

그들 중 800명 이상이 체포되었고 300명 이상이 일련의 범죄 혐의에 대해 유죄를 인정하거나 재판에서 유죄 판결을 받고 몇 주에서 4년 이상의 징역형을 선고 받았습니다.
More than 800 of them have been arrested and more than 300 have pleaded guilty to an array of criminal charges or been convicted at trials and handed prison terms of a few weeks to more than four years.

출처 : VOANews