도시들은 공급망 혼란과 인력 부족으로 인해 7월 4일 불꽃놀이를 취소했습니다. > 정치

본문 바로가기

정치

도시들은 공급망 혼란과 인력 부족으로 인해 7월 4일 불꽃놀이를 취소했습니다.
Cities Cancel Fourth of July Fireworks Due to Supply Chain Disruptions and Staffing Shortages

페이지 정보

작성자 Lin Yang 작성일 22-07-02 14:57 댓글 0

본문

FILE - Spectators watch as fireworks explode overhead during the Fourth of July celebration in Prescott, Ariz. The skies over a scattering of Western cities will stay dark for the third consecutive Fourth of July in 2022 as some big fireworks displays are canceled again.

파일 - 7월 4일 미국 애리조나주 프레스콧에서 열린 축제에서 관람객들이 머리 위에서 폭죽이 터지는 것을 지켜보고 있습니다. 일부 대형 불꽃놀이가 다시 취소됨에 따라, 흩어진 서구 도시들의 하늘은 2022년 7월 4일 3회 연속 어둡게 유지될 것입니다.
 FILE - Spectators watch as fireworks explode overhead during the Fourth of July celebration in Prescott, Ariz. The skies over a scattering of Western cities will stay dark for the third consecutive Fourth of July in 2022 as some big fireworks displays are canceled again.

 

워싱턴입니다.
Washington —

7월 4일 미국의 많은 사람들에게, 가족과 친구들과 함께 바비큐를 한 후 불꽃 쇼를 보는 것은 그 날의 축하를 끝내는 완벽한 방법입니다. 눈부신 폭발과 빨간색, 흰색, 파란색의 예술적인 표시는 미국 독립 기념일에 애국심을 불러일으킵니다.
For many in the United States on July 4, watching a fireworks show after barbequing with family and friends is the perfect way to end the day's celebration. The dazzling bursts and the artistic display of red, white and blue lights evokes a sense of patriotism on America’s Independence Day.

그러나 공급망 중단이 계속됨에 따라, 꽤 많은 도시의 하늘은 코로나19 범유행 이후 3년 연속 어두운 상태를 유지할 것입니다.
Yet due to lingering supply chain disruptions, the skies of quite a few cities will stay dark for a third consecutive year since the COVID-19 pandemic.

애리조나 주의 수도인 피닉스는 제때 충분한 불꽃놀이를 할 수 없었기 때문에 올해 세 번의 불꽃쇼를 취소했습니다.
Arizona’s capital city, Phoenix, canceled three of its fireworks shows this year because it couldn’t get enough fireworks in time.

"불행히도 다른 많은 자치단체와 마찬가지로 피닉스는 계속되는 공급망 문제에 영향을 받아 왔습니다. 그 도시의 건설업자는 그 행사를 위한 불꽃놀이를 확보할 수 없었습니다," 라고 시 공원 및 레크리에이션 부서가 말했습니다.
“Unfortunately, much like many other municipalities, Phoenix has been affected by the ongoing supply chain issues. The city's contractor was unable to secure fireworks for the events," the city’s Parks and Recreation Department said.

캔자스 주 오타와에서, 시 공무원들은 2월에 불꽃놀이를 주문했지만, 여전히 중국에서 온 배 위에 갇혀 있습니다. 결과적으로, 그곳의 주민들은 7월 4일이 아닌 노동절에 불꽃놀이를 즐길 것입니다.
In Ottawa, Kansas, city officials ordered the fireworks in February, yet they are still stuck on a ship from China. As a result, the residents there will be enjoying a fireworks show two months later, on Labor Day, instead of on the Fourth of July.

"공급망이 붕괴되고 항구에 접근할 수 없게 되었습니다," 라고 전미 불꽃 협회의 대표인 래리 판스워스가 VOA 만다린에게 말했습니다.
“We’ve seen a supply chain disruption, we have seen a lack of access to ports,” Larry Farnsworth, a representative for the National Fireworks Association, told VOA Mandarin.

 

FILE - Containers are stacked at the Port of Long Beach in California, Oct. 1, 2021.

파일 - 캘리포니아 롱비치 항구에 컨테이너가 쌓여 있습니다.
 FILE - Containers are stacked at the Port of Long Beach in California, Oct. 1, 2021.

 

배송비가 걱정입니다. 한 시즌에 200~250컨테이너를 수입하는 1대 물량 수입업자의 예를 들어보겠습니다. 2019년에는 컨테이너당 약 9,800달러가 들었고, 올해는 약 36,000달러로 치솟았습니다."라고 그가 덧붙여 말했습니다.
“Shipping costs are a concern. I will give you the example of one volume importer, who imports 200 to 250 containers a season. In 2019, it cost about $9,800 a container, this year it has skyrocketed to about $36,000,” he added.

중국은 미국에서 사용되는 대부분의 불꽃놀이를 생산합니다. 전미 불꽃 기술 협회에 따르면, 중국은 불꽃 쇼에 사용되는 전문가급 불꽃의 약 70%를 제공합니다. Forbes에 따르면 스프링클러와 병 로켓과 같은 상용 제품의 경우 이 비율이 94%까지 올라간다고 합니다.
China produces most of the fireworks used in the United States. According to the National Pyrotechnics Association, China provides around 70% of the professional-grade fireworks used in fireworks shows. For commercial products, such as sprinklers and bottle rockets, that percentage goes up to 94%, according to Forbes.

올해 4월과 5월, 중국은 상하이를 포함한 많은 도시에 엄격한 코로나19 봉쇄를 가하여 글로벌 공급망에 심각한 지연을 초래했습니다. 선적율이 치솟고 인력난이 계속되면서 수출품들이 항구에 쌓여가고 있습니다. 게다가, 우크라이나 위기는 유가를 끌어올려, 이미 높은 운송비를 훨씬 더 비싸게 만들었습니다.
In April and May of this year, China has imposed strict COVID-19 lockdowns in many cities, including Shanghai, causing severe delays in the global supply chain. Export goods are piling up at ports as shipping rates skyrocket and labor shortages continue. In addition, the Ukraine crisis has pushed up oil prices, making the already high shipping cost even higher.

공급망 붕괴로 지난 28개월 동안 우리가 겪은 일을 생각해 보세요. 저는 칠레 대지진과 맞먹는다고 생각합니다. 칠레 대지진은 지구상에서 가장 심각한 지진 중 하나입니다."라고 서던 캘리포니아 대학의 운영 부교수이자 공급망 전문가인 Nick Vyas가 말했습니다. 경영대학원입니다.
“Think about what we have gone through over the last 28 months in supply chain disruption, I would consider that the equivalent of Great Chilean earthquake, which is one of the most profound earthquakes on the planet,” said Nick Vyas, an associate professor of operations and a supply chain expert at the University of Southern California Marshall School of Business.

"(공급망에서) 우리가 본 혼란은 그것과 같습니다. 그 혼란의 여운은 여전히 남아 있고 다양한 산업들이 느끼고 있습니다. 불꽃놀이 산업도 다르지 않습니다," 라고 그가 덧붙여 말했습니다.
“The disruption we saw (in supply chain) is equivalent of that. There is still lingering effects of that disruption and it’s been felt by various industries. The fireworks industry is no different,” he added.

다른 도시의 경우, 취소 이유가 인력 부족입니다.
For other cities, the reason for cancellation is staffing shortages.

VA의 페어팩스에서, 그 도시의 불꽃놀이는 7월 5일로 연기되었습니다.
In Fairfax, VA, the city’s fireworks show was pushed to July 5th.

Fairfax 시의 불꽃놀이 상인은 자격을 갖춘 불꽃놀이 전문가가 부족하여 저희 공연을 취소했습니다. 우리는 새로운 벤더와 계약을 맺고 공연을 7월 5일로 옮겼습니다."라고 시 정부의 커뮤니케이션 책임자인 Matthew Kaiser는 VOA에게 이메일을 통해 말했습니다.
“Fairfax city’s fireworks vendor canceled our show due to a lack of qualified pyrotechnicians. We contracted with a new vendor and moved the show to July 5,” Matthew Kaiser, communications director of city government, told VOA in an email.

"우리는 우리의 쇼가 언제나처럼 화려할 것이라고 확신합니다," 라고 그가 덧붙여 말했습니다.
“We’re confident that our show will be as spectacular as ever,” he added.

"전문 불꽃 기술자가 되고 전문 쇼를 촬영하는 것은 바로 여러분입니다," 라고 전미 불꽃 협회의 래리 판스워스가 말했습니다.
“To be a professional pyrotechnician and shoot the professional show, you are the person,” Larry Farnsworth from the National Fireworks Association said.

알코올·담배·화기·폭발물국에 전문 교육을 받고 허가를 받아야 하며, 제품을 받아 촬영장까지 운전하려면 위험물 취급을 위한 상용 운전면허증도 소지해야 합니다.
One must receive professional training, clearance with the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, and to get the product and drive them to the shoot site one also needs to keep a commercial driver’s license to handle hazardous materials.

판스워스는 지난 2년 동안 세계적인 유행병 때문에 쇼는 계속 취소되었습니다. "너무나 많은 사람들이 그들의 자격증을 따라가는 것을 그만두었습니다."라고 말했습니다.
Shows kept getting canceled over the past two years because of the global pandemic, “so many people stop keeping up with their certifications,” Farnsworth said.

일부 서부 도시에서는 산불의 위협이 우려됩니다.
For some western cities, the concern is the threat of wildfire.

캘리포니아에서, 인기 있는 북부 샌 호아킨 밸리 불꽃 쇼가 가뭄 상황 때문에 3년 연속 취소되었습니다. 애리조나 북부의 플래그스태프는 화재 우려 때문에 불꽃놀이를 취소했지만 매년 열리는 독립기념일 시내 퍼레이드에 이어 레이저 쇼가 펼쳐질 예정입니다.
In California, a popular northern San Joaquin Valley fireworks show was canceled for the third consecutive year because of drought conditions. For Flagstaff in northern Arizona, the city canceled its fireworks display due to fire concerns, but a laser show will follow its annual Independence Day parade downtown.

USC의 Vyas는 이것이 실버라이닝이라고 말했습니다. 이러한 대규모 불꽃놀이에 대해 많은 환경적인 우려가 있습니다. "그래서 이것은 도시들이 불꽃놀이 축제 대신 다른 종류의 축하를 실험할 수 있는 기회가 될 수도 있습니다."라고 그는 말했습니다.
Vyas of USC said that this is the silver lining. There are a lot of environmental concerns over these large-scale fireworks shows, “so this might be an opportunity for cities to experiment with different types of celebrations instead of pyrotechnics celebration,” he said.

불꽃 쇼를 취소한 도시들을 위해, 사람들은 상업적으로 팔리는 불꽃놀이를 구입하고 집에서 축하할 가능성이 더 높아질 것입니다. 미국 불꽃 협회의 판스워스는 몇 가지 안전 팁을 제공합니다.
For those cities that have canceled their fireworks shows, people will be more likely to purchase commercially sold fireworks and celebrate at home. Farnsworth of the National Fireworks Association provides some safety tips.

"물이나 호스가 있는 양동이를 근처에 두세요. 스파클러는 꽤 높은 온도에서 탈 수 있다는 것을 기억하세요, 그래서 그것을 끝낼 때 양동이에 넣으세요," 그리고 마지막으로, 술과 불꽃을 섞지 마세요."라고 그가 말했습니다.
“Have a bucket of water or hose nearby. Remember sparklers can burn at pretty high temperatures so put them in a bucket when you finish,” he said, “and finally, don’t mix alcohol and fireworks.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.